资治通鉴第二百零三卷(唐纪)(9)原文

资治通鉴第二百零三卷(唐纪)(9)原文
太后因夏州都督王方翼与程务挺共事，一贯互相友善，又是已废黜皇后的近亲，因此召还投入监狱，后来流放崖州而死。

垂拱元年（乙酉、685）
垂拱元年（乙酉，公元685年）
[1]春，正月，丁未朔，赦天下，改元。

[1]春季，正月，丁未朔（初一），唐朝大赦天下，更改年号。

[2]太后以徐思文为忠，特免缘坐，拜司仆少卿。

谓曰：敬业改卿姓武，朕今不复夺也。

[2]太后认为徐思文对朝廷忠诚，特免予因受徐敬业的牵连而治罪，授任司仆少卿，对他说：徐敬业改你的姓为武氏，现在朕不再取消它。

[3]庚戌，以骞味道守内史。

[3]庚戌（初四），唐朝任命骞味道守内史。

[4]戊辰，文昌左相、同凤阁鸾台三品乐城文献公刘仁轨薨。

[4]戊辰（二十二日），文昌左相、同凤阁鸾台三品乐城文献公刘仁轨去世。

[5]二月，癸未，制：朝堂所置登闻鼓及肺石，不须防守，有挝鼓立石者，令御史受状以闻。

[5]二月，癸未（初七），太后命令：朝堂设置的登闻鼓和肺石，
不必派人防守，有人击鼓或站在石上，就让御史接受诉状而后上报。

[6]乙巳，以春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政大夫韦思谦并同凤阁鸾台三品。

[6]乙巳（二十九日），春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政大夫韦思谦都任同凤阁鸾台三品。

[7]突厥阿史那骨笃禄等数寇边，以左玉钤卫中郎将淳于处平为阳曲道行军总管，击之。

[7]突厥阿史那骨笃禄等多次侵扰边地，唐朝任命左玉钤卫中郎将淳于处平为阳曲道行军总管，给予还击。

[8]正谏大夫、同平章事沈君谅罢。

[8]正谏大夫、同平章事沈君谅罢职。

[9]三月，正谏大夫、同平章事崔罢。

[9]三月，正谏大夫、同平章事崔罢职。

[10]丙辰，迁庐陵王于房州。

[10]丙辰（十一日），唐朝迁移庐陵王到房州。

[11]辛酉，武承嗣罢。

[11]辛酉（十六日），武承嗣罢职。

[12]辛未，颁《垂拱格》。

[12]辛未（二十六日），唐朝颂布《垂拱格》。

[13]朝士有左迁诣宰相自诉者，内史骞味道曰：此太后处分。

同中书门下三品刘之曰：缘坐改官，由臣下奏请。

太后闻之，夏，四月，丙子，贬味道为青州刺史，加之太中大夫。

谓侍臣曰：君臣
同体，岂得归恶于君，引善自取乎！
[13]朝廷官员有被降职找宰相申诉的，内史骞味道对他们说：这是太后决定的。

同中书门下三品刘之说：因牵连处罚改任官职，由臣下奏请。

太后听说后，夏季，四月，丙子（初一），骞味道降职为青州刺史，给刘之加官太中大夫，对身边大臣说：君臣同为一体，哪能把不好的事情归于君主，好的事情归于自己。

[14]癸未，突厥寇代州；淳于处平引兵救之；至忻州，为突厥所败，死者五千余人。

[14]癸未（初八），突厥侵扰代州，淳于处平领兵援救；进军至忻州，被突厥打败，死五千多人。

[15]丙午，以裴居道为内史。

纳言王德真流象州。

[15]丙午（疑误），唐朝任命裴居道为内史。

纳言王德真被流放象州。

[16]己酉，以冬官尚书苏良嗣为纳言。

[16]己酉（疑误），唐朝任命冬官尚书苏良嗣为纳言。

[17]壬戌，制内外九品以上及百姓，咸令自举。

[17]壬戌（疑误），太后命令：内外九品以上官员和百姓，都可以向朝廷自我推荐以求被任用。

[18]壬申，韦方质同凤阁鸾台三品。

[18]壬申（疑误），唐朝任命韦方质为同凤阁鸾台三品。

[19]六月，天官尚书韦待价同凤阁鸾台三品。

待价，万石之兄也。

[19]六月，唐朝任命天官尚书韦待价为同凤阁鸾台三品。

韦待价是韦万石的哥哥。

[20]同罗、仆固等诸部叛，遣左豹韬卫将军刘敬同发河西骑士出居延海以讨之，同罗、仆固等皆败散。

敕侨置安北都护府于同城以纳降者。

[20]同罗、仆固等部落反叛，唐朝派遣左豹韬卫将军刘敬同征发河西骑兵出居延海讨伐他们，同罗、仆固等都失败逃散。

太后命令侨置安北都护府于同城，以便招纳他们中投降的人。

[21]秋，七月，己酉，以文昌左丞魏玄同为鸾台侍郎、同凤阁鸾台三品。

[21]秋季，七月，己酉（初五），唐朝任命文昌左丞魏玄同为鸾台侍郎、同凤阁鸾台三品。

[22]诏自今祀天地，高祖、太宗、高宗皆配坐；用凤阁舍人元万顷等之议也。

[22]太后下诏：从现在起，祭祀天地时唐高祖、唐太宗、唐高宗都陪从受祭。

这是采纳凤阁舍人元万顷等的建议。

[23]九月，丁卯，广州都督王果讨反獠，平之。

[23]九月，丁卯（二十五日），广州都督王果讨伐并平定了叛唐的獠人。

[24]冬，十一月，癸卯，命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管以讨吐蕃。

初，西突厥兴昔亡、继往绝可汗既死，十姓无主，部落多散亡，太后乃擢兴昔亡之子左豹韬卫府中郎将元庆为左玉钤卫将
军，兼陵都护，袭兴昔亡可汗押五咄陆部落。

[24]冬季，十一月，癸卯（初一），唐朝任命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管以讨伐吐蕃。

当初，西突厥兴昔亡、继往绝可汗死后，十姓失去首领，部落多离散逃亡，太后便提升兴昔亡的儿子左豹韬卫府中郎将元庆为左玉钤卫将军，兼陵都护，承继兴昔亡可汗主管五咄陆部落。

[25]麟台正字射洪陈子昂上疏，以为：朝廷遣使巡察四方，不可任非其人，及刺史、县令，不可不择。

比年百姓疲于军旅，不可不安。

其略曰：夫使不择人，则黜陟不明，刑罚不中，朋党者进，贞直者退；徒使百姓修饰道路，送往迎来，无所益也。

谚曰：欲知其人，观其所使。

不可不慎也。

又曰：宰相，陛下之腹心；刺史、县令，陛下之手足；未有无腹心手足而能独理者也！又曰：天下有危机，祸福因之而生，机静则有福，机动则有祸，百姓是也。

百姓安则乐其生，不安则轻其死，轻其死则无所不至，袄逆乘衅，天下乱矣！又曰：隋炀帝不知天下有危机，而信贪佞之臣，冀收夷狄之利，卒以灭亡，其为殷鉴，岂不大哉！
[25]麟台正字射洪人陈子昂上疏，认为：朝廷派遣使者巡察四方，不可任用不称职的人，以及刺史、县令不可不严加选择；近年来百姓疲于征战，不可不予以安抚。

大致内容是说：巡察的使者不选择人，则官员的升降就不英明，刑罚就不适当，相互勾结的人得进用，忠贞正直的人被斥退；白白地让百姓修整道路，送往迎来，毫无益处。

谚语说：想了解某一个人，只须看他所使用的人。

不可不慎重选择。

又说：宰相，是陛下的腹心；刺史、县令，是陛下的手足；从未有过无腹心手足的君主能够独自治理国家的！又说：天下有危机，祸福便因此而产生，机静则有福，机动则有祸，这机就是百姓。

百姓安定就对感到愉快，不安定就对死看得很轻，对死看得很轻就什么事都做得出来，邪恶叛逆之徒乘机而起，天下也就乱了！又说：隋炀帝不知道天下有危机，而信任贪婪谄谀的大臣，希望从夷狄那里得到利益，终于灭亡，这难道不是很大的教训！。