《阿芒提拉多的酒桶》的反讽艺术

ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ ａｎ ｄ ｔｈｏｕｇｈｔｓ．｛ａｃｔｓ ａｎｄ ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｈａｒｍ ｔＯ ａｔｔａｉｎ ｉｒｏｎｉｃａｌ ｈｏｒｒｉｂｌｅ ｅｆ｛ｅｃｔｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｔｈｅ Ｃａｓｋ ｏｆ Ａｍ ｏｎｔｉｌｌａｄｏ；ｉｒｏｎｙ； ｖｅｒｂａｌ ｉｒｏｎｙ；ｄｒａｍａｔｉｃ ｉｒｏｎｙ
但是不能肯 定这 桶酒 的 真伪 。弗 图纳多 听后 ，执 意要 地通过人 物 自己的语言表达他 的反讽 修辞态度 。
去鉴别其真 伪 。蒙 特利 瑟佯装 推 托不 过 ，便 带弗 图 纳
（二 ）谐 音
多来 到 自家 的酒窖 ，并 引诱 其到地 窖的最深 处 ，立 即将
小说 中仅有两个人物 ，其 中的一个 叫弗 图纳 多 ，英
明处 ，而蒙特 利 瑟 的 缺 陷则 是 隐 匿的 。通 过 这 种重 复 嗽 可不算什么 ，咳不死 的。我不 会 咳死 的”。蒙特 利瑟
表达形成 的对 比，构 成 了强烈 的反讽 ，产 生的恐 怖效 果 所希望 的就是 看 到弗 图纳 多 的 死亡 ，他 自始 至终 清 楚 让人毛骨耸然 。故事 的主题 在这种 重复 模式 中得 到 了 地知道将 要发生 的一 切 。但 他却 以虚伪 的谦卑 掩 盖 了
文献 标识 码 ：Ａ
文 章 编 号 ：１６７１—９２４７（２００９）０１—００７０—０２
Ｏｎ Ｉｍ ｌｆｉｅａｌ Ａｒｔ ｏｆ １１ｌｅ Ｃａｓｋ ｏｆ Ａｍ ｏｎｔｉｌｌａｄｏ

ＺＩ Ｗ ｅｎ－ｈｕｉ
（Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ， ＡＨ ＵＴ ， Ｍ ａ’ａｎｓｈａｎ ２４３００２，Ａ ｎｈｕｉ，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｃａｓｋ ｏｆ Ａｍ ｏｎｔｉｌｌａｄｏ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ ｔｈｅ Ａｍ ｅｒｉｃａｎ Ｒｏｍａｎｔｉｃ ｗｒｉｔｅｒ Ａ１ａｎ Ｐｏｅ． Ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｏｖｅｒｓｔａｔｅｍ ｅｎｔ，ｈｏｍｏｐｈｏｎｉｃ，ｖｅｒｂａｌ ｉｒｏｎｙ ａｎｄ ｄｒａｍ ａｔｉｃ ｉｒｏｎｙ ｅｔｃ．，ｈｅ ｄｅｍ ｏｎｓｔｒａｔｅｓ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｄｉ｛ｆｅｒｅｎｅｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ
都发挥着意婉 旨微而又深刻有力 、耐人 寻味的作用 。 中 等待 死亡 的到来 。他 的结 局和 其名 字形 成 了强烈 的
收 稿 日期 ：２００８—１０—２２ 作 者简 介 ：赵 文辉 （１９６８一），女 ，安 徽 郎溪 人 ，安 徽 工业 大学 外 国语 学 院副 教授 ，安徽 大 学 硕士 研究 生 。 ７０
坡在故事中力图制造惊险恐怖和强烈感情的效果使作品具有梦魇般的魔力no1其作品的恐怖魅力除了源于情节的精心构思外更重要的还在于作者娴熟地运用语言营造特定的气氛因为一位作家的技巧说到底总是运用语言的艺术
第 ２ ６卷 第 ｌ期 ２ ０ ０ ９年 １ 月
安 徽 工业大 学学 报 （社 会 科学 版 ） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ａｎｈｕｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｅｉｅｎｃｅｓ）
其捆绑在一 根事先 准备 好 的铁桩 上 ，接 着用 石头 砌起 文“Ｆｏｒｔｕｎａｔｏ”是“Ｆｏｒｔｕｎａｔｅ”的谐音 ，有“幸运 ”之意 。这
一 道墙 ，将地窖的 门堵死 。等弗 图纳多 明白过来 ，为 时 种词汇变 异是对 规 范语言 的 背离 ，同时也 是 一种 最基
已 晚 。
本 的接 近古典 修辞 学原义 的 反讽 类 型 ，即所 言非 所指
快 的叙事风 格 ，从 而使 故事迅 速 达 到高潮 。其 中反讽 生 的地 点 选 择在 深 邃 阴 暗 的地 窖 。弗 图 纳 多 趾高 气
是这部小说 中最常见 的修辞技 巧。无 论是 在叙述情 节 扬 ，对蒙特 利瑟 不 屑一顾 ，直到 垂死 时才 翻然 醒 悟 ，意
事件 、塑造人物形象还是显 示作者 的情感态 度等方 面 ， 识到 自己的愚蠢 ，但一 切为时 已晚 ，只能在 绝望和 痛苦
机会报复弗 图 纳多 。狂欢节 期 间 的一天 傍 晚 ，弗 图纳 好像能巧 妙地暗示其报复行 为似 乎很 正当 。这样更 有
多喝得 酩酊 大 醉 ，穿戴 得像 小丑 一样 。蒙 特利瑟 抓 住 利 于读者理解蒙 特利瑟邪 恶、可怕 的一面 ，他 没有 节制
这一机会 ，对弗图纳多说他 购买 了一桶 阿芒 提拉多 酒 ， 的复仇欲 望完全 毁坏 了他 的灵魂 。爱伦 ·坡正是 巧妙
样作 出合 乎情 理 的解 释 呢？从 故 事 的背 景我 们 知 道 ， 零 当啷地 响 。他的穿着 跟狂欢 节 喜 庆 的节 日气 氛很 协 弗 图纳多在狂 欢 节这 天 喝得 酩 酊 大 醉 ，这 时他 已醉 意 调 ，可是弗 图纳多 无论 如 何 也想 不 到 自己的命 运 即将
朦胧 ，神智不 清 。这样 表面好 像 不合情 理 的重复 ，似乎 发生戏剧性 的变化 ，末 日即将 来 临 。这 一戏 剧性 反讽 ， 有 了恰 当的注 解 。 同时 弗 图纳 多有 个 弱 点 ，他 自夸是 随着情节 的展开 ，强化 了故事 结 尾 的高 潮 到来 时 的恐 品酒老手 ，显 然弗 图 纳多 心里毫 不设 防 ，并执 意要 去鉴 怖效果 。这种对 比越 鲜 明 、越 尖 锐 ，其 反讽 的效果 就越
Ｈ．Ｒ．耀斯在其《审美 经验与文 学 阐释 》中指 出“小 的“正话反说”。这个 名字 隐含 着深 刻 的反讽 意味 。我
说作 为 一种 文 学 样 式 ，其 最 高 成 就 都是 反 讽 性 的 作 们知道 ，小说 的主题 是爱 伦 ·坡 惯 于 描写 的恐 怖 和死
品”。［２ 在这部小说 中 ，爱伦 ·坡 追求篇幅短小而节奏明 亡 ，小说 的主人公蒙 特利瑟伺机 报复 弗 图纳多 ，事件 发
营造特定的气氛 ，因为“一 位作家 的技巧 ，说 到底 ，总是 瑟 以 自以为是 的 口吻 ，说 无数 次 遭受 到弗 图纳 多 的侮
运用语言的艺术”。作为其 短篇小说 佳作之 一的《阿芒 辱 ，因此决计要对他 实施报复行 为 。事 实上 ，坡 在人物
提拉多 的酒桶 》就体现了他小说创作艺 术的基本 特征 。 的话语 中注入 了反讽这 一修辞 方式 以改变话 语的单一
这部小说 的主题是爱 伦 ·坡惯 于描写 的恐怖与 死 视境 ，从而使读者 的注意力不仅 关注形 式层 次 ，还能被
亡 。小说 以意 大利 为背 景 ，用 第一 人称 讲 述 了主人 公 引导投 向内容 层 次。蒙特 利瑟 的有 意 夸 大 ，读 者很容
蒙特利瑟复 仇 的故事 。小说 开篇 ，蒙特 利 瑟决计 寻 找 易看 出这些假话 ，识 别其真 意。他用 过度 陈述 的方式 ，
乐 观的精神力量鼓 舞读 者 ，具有 心 悦诚 服 、净化 污 秽 的
“白葡萄酒 ！”
巨 大 力 量 。
“我 不 放 心 。”
二 、戏 剧性 反 讽 及其 恐 怖 效 果
“自葡萄酒 ！”
这 部小说 具 有戏 剧性 讽 刺 意 味 的是 ，故 事 发生 在
“我一定得放下 这条心 ！”
狂欢节期 间的一天傍 晚 ，弗 图纳 多 畅饮后 酩 酊大 醉 ，这
别酒 的真伪 。蒙 特 利瑟 正 是 利用 其 弱 点 ，经 历 漫 长 的 强烈 和突 出。随着 情 节 的发 展 ，蒙 特 利瑟 数 次劝 说 弗 筹划 和等待 ，伺 机实施 报复 。一个 是酩 酊大 醉 、毫 不设 图纳多身体 重要 ，地 窖 阴 暗潮 湿 ，还 是 回去 吧 ，可弗 图 防，一个神智 清醒 、早 有 预谋 ，弗 图纳 多 的缺 点 呈现 在 纳 多却一再推托说“咱们还 是走 吧 ，冷 算不 了什么”、“咳
深化 。爱伦 ·坡 主 张 ，一 首 诗或 者 一 篇故 事 中 的每 一 自己的真实意 图 ，以至 于弗 图纳 多 一 步一 步 在他 的引 个字 、每一句 话 、每一 个 细 节 ，都 必 须 有助 于 实 现整 个 诱下走 向死亡 。坡有 意识地 把 叙述 者和 读者 知道 的东
作品 的预期效果 。因此 ，这 部小 说语 言简 洁凝 练 ，没有 西与小说人 物 所不 知道 的 东 西作 对 照 ，借 助 于叙 述 者
说深受读 者欢 迎 。读 他 的恐 怖 小 说 ，渎者 随处 可 以触 义相反 的叙述 者 。叙述 者 表 达 了表 层 涵 义 ，但叙 述 者
各种重 复模 式 的 细节 ，同 时 为这 些重 复 模 式所 产 生 的 具有 明显 的虚 伪 迹象 ，令人 难 以相 信 。于 是 人们 越 过
恐怖气 氛和 各种不 同主题 所感 化 。坡 在理 论上 已经 注 了叙述者 ，沿 着 一个 相反 的 方 向看 到 了作 家所 欲 表 达
意到 了重复对 于艺术 作 品 的意 义 。在 这部 小说 中蒙 特 的潜 台词 ，最 终使 得 “赞 誉 背后 隐藏 了讥讽 ，颂 扬应 当
利瑟和弗 图纳多有这样一段 对话 ：“我不放心 ，”我 （蒙特 解 渎为 挖 苦 ，佩 服 或 者 恭 维 的 言 辞 表 达 了 莫 大 的轻
“力图制造惊险 、恐 怖和强 烈感情 的效果”，使 作品具 有 生强烈 的反讽 效果 。小说 开篇 就 用夸 张 的手 法 ，描 述
“梦魇般的魔力”。［１］其 作 品的恐 怖魅 力 ，除 了源于情 节 “弗 图纳多 对我 百般 迫 害 ，我 都尽 量忍 在 心头 ，可是 一
的精心构思外 ，更重 要 的还在 于作 者娴 熟 地运用 语 言 旦他胆敢 侮辱 我 ，我就发 誓 要报 仇 了 。”叙 述者 蒙 特利
及戏剧 性 反讽 等 手法 增 强 了小 说 的艺 术魅 力 ，达 到 了反讽 的 恐怖 效 果 ，展 示 了话 语 与思 想 、事 实 与 观 念 之 间 的 巨大 差
异 对人 物 的残 忍 戏弄 。
关键 词 ：《阿芒提 拉 多 的酒 桶 》；反讽 ；言辞反 讽 ；戏剧 性 反 讽
中 图分 类号 ：Ｉ７１２．０７４
美 国作家 爱伦 ·坡 以诗 歌 、短 篇小 说 和文艺 理论 著称于世 。他 的小说 着 力展 示人 物 的 内心世界 ，尤其
一 、 言 辞 反 讽 的 修 辞 功 能 及 其 艺 术 魅 力
（一 ）过 度 陈述
是人格 中被 忽 视 的病 态 或 阴 暗 的一 面 。坡 在 故 事 中
过度叙 述 由于假 意地 夸 张 ，与 真 实情 况相 悖而 产
赵 文辉 ：《阿 芒提 拉 多的 酒 桶 》的 反讽 艺 术
讽 刺 。
毫 无疑问 ，这种对 立愈 明显 ，反讽 的意 味愈 强烈 。像这
（三 ）重 复
样具有 反讽 意味 的 言辞 ，人 们 再 度 清 晰地 看 到 了作 家
爱伦 ·坡 的 短篇 小 说 独具 一 格 ，尤其 是其 恐 怖 小 与叙述者 之间的 区分 。作 家通 过反 讽设 置一 个 与他本
“白葡 萄 酒 ！”
家伙身 穿 杂 色 条纹 紧身 衣 ，头 戴 圆 尖 帽 ，上 面 系 着 铃
这段对话 表 面上 看 起 来令 人 费 解 ，好 像 是 明显 不 铛 ，俨然 像游行 队伍 中 的小 丑 。在 蒙特 利 瑟 带领 弗 图
合情理 的答 非 所 问 。对 这 些 似乎 荒 谬 的 回答 ，应 该 怎 纳 多辗 转去地 窖 的途 中 ，他 帽 子 上 的铃 铛 还 不 时地 丁
利瑟）答道 ，“我真笨 透 了，居然没 跟你 商量 ，就照 白葡萄 蔑 ”。＿３ 反讽体现 的正 是作 家深 邃 的眼力 、过人 的智 慧
酒 的价钱全 付 清 了。找 又找 不 到你 ，可 又生 怕 错 过这 以及并不形 诸颜 色 的愤 世 的气 概 和 批 判 的态 度 ，它 以
笔 买 卖 。”
Ｖｏｌ＿２６， Ｎｏ．１ Ｊａｎｕａｒｙ， ２００９
《阿 芒 提 拉 多 的酒桶 》的 反 讽 艺 术
赵 文辉
（安徽工业大学 外 国语学 院 ，安徽 马鞍 山 ２４３００２）
摘 要 ：《阿芒 提 拉 多 的酒 桶 》是 美 国 作家 爱伦 ·坡 的一 部 短篇 小 说 佳 作 。坡 通 过 运 用 过度 陈述 、谐 音 、言 辞反 讽