基于语料库的译者风格研究

长期 以来 ，翻译 被视 为模仿性活动 ，译者 风格研究 一直 被严重忽略 。传统译学研究以源语 文本 为归 宿 ，强调译作对 原作 的忠实 ，包 括文本风格方 面的再现 ，故而译作 自身的风 格 一直未被 重视；同时 ，由于传 统译 学 中译 者处 于“隐身 ” 地位 ，低估 了其主体性 、创造性 ，译者风格亦无从谈起 。随着 文化转 向与描写译学研究的兴起 ，翻译研究 开始 以译 人语 为导 向，译 者逐 渐受 到重视 。
关 键 词 ：语 料 库翻 译 学 ；语 料 库 ；译 者 风 格
１．引 言
自 １９９０年代 以来 ，国外语料库 翻译学在译学研究语料 库 建设 、翻译语言特征 、译者风格 、翻译 规范 、翻译教学 和口 译 等研究领域取得 了令人 瞩 目的成绩 ，已发展成为重要 的 翻译学研究 范式 。
随着语料库翻译学的兴起 ，学界开始关 注译 者风格研 究 。译者风格是“留在文本 中的一系列语言和非语言的个性 特 征 ”（Ｂａｋｅｒ，２０００），是 指 译 者 在 语 言 应 用 方 面所 表 现 出 的 典型特征 以及包括作为翻译对象的文本 选择 、翻译 策略和 方法 的选用 、前 言 、后记和译注等在内的非语 言特 征。Ｂａｋｅｒ （２ｏ０Ｏ）认为 ，风格是一种语言 习惯 的偏好 ，是 不断重复出现 而非偶然 出现一次或几次的语 言现象。将译 者风格定 义为 以一系列语言或非语言特征所 表现出的有别 于其他译 者的 个性特征 ，译者的翻译风格具 体表现在 文本类 型和翻译策 略 的选 择以及译者所运 用的前言 、后语 、脚注 、文 内解 释等 方法 。根 据 Ｓａｌｄａｎｈａ（２０１ １）的观点 ，译者风格是一种翻译方 式 ，其特征 主要为 ：１）体现于 同一译者 的不 同译作 ，２）区别 于其他译者 的连贯选择 ，３）受 一定 动因驱使 ，具有显 著功 能 。Ｈｅｒｍａｎｓ（１９９６）认为译文 中存在除源语文本作者之外的 “另一 个 声 音 ”，即译 者 的 声音 。 由 于风 格 研 究 关 注 的 不是 “孤立 的选择 ”（ｃｈｏｉｃｅｓ ｉｎ ｉｓｏｌａｔｉｏｎ），而是 “一 贯 的 、特点 鲜
根据 Ｂａｋｅｒ（１９９５）的观点 ，翻译语料 库和 单语 可 比语
料库可用于翻译文本 的语言特征和译者 风格 的分 析，而平
语料库 翻译 学研 究发轫于 Ｍｏｎａ Ｂａｋｅｒ。１９９５年 ，自从 行语料库的应用可 以揭示译者的翻译策略以及具体 翻译语
２０１８ Ｎｏ．１
翻 译 论坛
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．９２
基于语料库 的译者风格研究
王 珂
（江苏大学外国语学院 ，江苏 镇江 ２１２０００）
摘 要 ：近年 来，随着语料 库翻译 学的发展 ，学者相继开展 了利 用语料库 对译 者风格的研 究。本 文梳理 了语料库译者风 格研 究的路线及方法。讨论 了语料 库软件在 译者风格研 究中的应 用，即考察译本词 汇、句法结构 、叙事特征 、翻译 的策略和 方 法等 方面。以期今后为译者风格 的研 究提供 一定的借鉴 。
（Ｓａｌｄａｎｂａ，２０１Ｉ），故需要大 量的语料 与统计数据 支撑 ，于 秋》及其 自译本和他译 本进行 了语际对 比研究 。黄伟 、刘海
是译者 风格 成为语料 库翻译学研究的重要课题之一。该课 涛（２００９）和陈芯莹 （２０１２）等曾通过对不 同作家作 品中语言
题 研究不 同于一般 意义 上 以原文 作者 风格为关 注焦点 的 结构特征 的统计得 出语言风格 的一致 性或区别性特 征 ，利
１王珂 ，女 ，硕 士研 究生，方向：语 言学及应 用语 言学 ‘ ２４ ‘ ＣｏＨｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｅａｃｈｉｎｇ＆ Ｒｅｓｅａｒｃｈ
明的选 择模 式”（ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ ａｎｄ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆ ｃｈｏｉｃｅ） 丽欣 ，２０１７ ｏ黎 昌抱 （２０１５）则对 短篇究 ，而是 以某一位 （或几位 ）译 者的众多或 所有 用 语言结构 的分 布数据测量作家语言 风格 的计量特征 ，并
文学译著 为语料 ，关 注文学译 者或译者 群体 特有 的语 言特 且用 以判断 陌生文本 的作者。同理 ，语言单位在译作 中的分
征 。张美芳（２００２）指 出，“利用语料库进行研究 ，对 一些难 以 布数据成为体现译者语言风格 的语言计量特征。詹菊红 、蒋
语料库 翻译学是指 以语料库为基础 ，以真实 的双语语 料或 翻译语料为研究对象 ，以数据统计和理论分析为研究 方 法 ，依 据语言学 、文学 和文 化理论及 翻译 学理论 ，分析翻 译本质 、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科 。语料库翻 译 学的诞生直接 受益于语料库语 言学和描 写性 译学研究 。 随着语料库 翻译学 的兴起 ，学界开始关注译 者风格研究 。
捉摸 的和不 引人 注 目的语 言习惯进行描述 、分析 、比较 和阐 跃 （２０１６）将语言计量特征应用 于语言风格对 比及译 者身份
释 ，能 比较令 人信服地说明译者的烙印确实存 在”。
判断 。霍跃红（２０１０）用语料库方法分析典籍英译译者 的文
体并进行文本译 者识别 的实验 。
３．基 于 语 料 库 的 译 者 风 格 研 究
２．语 料 库 翻 译 学 的 发 展
王克非 、黄立波（２００８）从语料 库翻译学基本理念 、研究 课题 、启 示与 思考等角 度勾勒 了 自 １９９３年 Ｂａｋｅｒ发 表《语 料库语言学与翻译研究 ：启示 与应用 》一文以来十五年间 国 内外语料库翻译学 的发展 ，并 指出语料库 翻译研究模式 “将 译者 以语 言和非语 言形 式所 表现 出的风格 均作 为研究 对 象 ，扩 大了翻译 文体 的范 围。”国外近十年来 基于语料库的 译者风格研究 ，周小 玲 、蒋坚松（２０１０）也做了 比较详细的综 述 。