唐代-陈陶《陇西行四首》原文、译文及注释

唐代-陈陶《陇西行四首》原文、译文及注释
原文：
陇西行四首
唐代-陈陶
汉主东封报太平，无人金阙议边兵。

纵饶夺得林胡塞，碛地桑麻种不生。

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

陇戍三看塞草青，楼烦新替护羌兵。

同来死者伤离别，一夜孤魂哭旧营。

黠虏生擒未有涯，黑山营阵识龙蛇。

自从贵主和亲后，一半胡风似汉家。

译文：
汉朝君主夺回了东边的封地于是报告平安，却没有人在宫殿议论在边疆的士兵。

就算侥幸夺得了林胡地区，这些河荒戈壁的地方也是寸草不生。

誓死要横扫匈奴个个都奋不顾身，五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。

真怜那无定河边暴弃的粼粼白骨，还是少妇们春闺里思念的梦中人。

在陇地多次看到边塞的青草，楼烦的羌兵换了新的一批。

一起来的人有的去世了，充满了离别之情，夜晚孤魂的哭声响彻旧的营帐。

生擒而获的匈奴士兵无穷无尽，驻扎在黑山军营的士兵对于龙蛇阵已熟知于心。

自从汉朝的公主远嫁匈奴和亲之后，胡地习俗已有一半与汉族相似了。

注释：
陇西行：乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。

陇西，即今甘肃宁夏陇山以西的地
方。

汉主：汉武帝。

东封：指汉武帝东封泰山事。

古代帝王为显扬自己的圣德，有时东封泰山，向天帝报人间太平。

金阙：皇帝的宫阙。

纵饶：纵使，即使。

林胡塞：古代对西北边塞的称呼。

碛地：河荒戈壁地区。

匈奴：古代一支游牧民族，先秦时即已兴起，有山戎、鬼方、猃狁、混夷、胡等名。

汉时最为强盛，曾给中原王朝以极大威胁。

貂锦：貂，一种动物，皮毛很珍贵。

汉时，帝王的侍从有取其尾饰于冠上者。

《汉书·燕刺王旦传》：“郎中侍从者，著貂羽、黄金附蝉，皆号侍中。

”锦，此指锦衣。

后世有以“貂锦”为军人服装之代称，但不常用。

刘禹锡《和白侍郎送令狐相公镇太原》：“十万天兵貂锦衣，晋城风日斗生辉。

”此诗中的“貂锦”是指边塞将士。

丧胡尘：死于胡地。

无定河：按无定河有二，此指源出今内蒙古伊克昭盟乌审旗的无定河，经陕西流入黄河，因流急沙多，深浅不定而得名。

无定河一带，正是胡人老营，战事最烈的地方。

骨：牺牲的战士的白骨。

春闺：女子的住屋，此指战死者的妻子。

陇戍：边防戍所。

三看：多次看到。

此句言戍守边关已经若干年头。

楼烦：春秋战国时国名。

秦末服属于匈奴。

这里代指边地。

护羌兵：汉置护羌校尉驻陇西以镇故羌。

此泛指戍兵。

黠虏：狡黠的胡虏。

黑山：山名，在今陕西省榆林县西。

有黑水流经其下，故名黑山。

因此地水草丰茂，故历来为北胡入侵中原的要道。

识龙蛇：对于龙蛇阵早已熟知于心中了。

龙蛇，阵势名称。

《孙子兵法》记有常
山蛇阵，首尾相应。

兵家有飞龙、腾蛇之阵。

贵主：公主。

胡风：胡人风俗。