南北朝-百喻经《为王负杌喻》原文、译文及注释

南北朝-百喻经《为王负杌喻》原文、译文及注释
原文：
为王负杌喻
南北朝-百喻经
昔有一王，欲入无忧园中欢娱受乐，勅一臣言：汝捉一杌，持至彼园，我用坐息。

时彼使人羞不肯捉，而白王言：我不能捉，我愿担之。

时王便以三十六杌置其背上，驱使担之，至于园中。

如是愚人，为世所笑。

凡夫之人亦复如是，若见女人一发在地，自言持戒，不肯捉之。

后为烦恼所惑，三十六物发毛爪齿屎尿不净不以为丑，三十六物一时都捉，不生惭愧，至死不舍，如彼愚人担负于杌。

翻译：
昔有一王，欲入无忧园中欢娱受乐，勅一臣言：
从前有一位国王，想入无忧园中欢娱嬉乐，吩咐一个臣子道：
汝捉一杌，持至彼园，我用坐息。

你拿一张矮櫈子来，放到园中去，我好用来做休息。

时彼使人羞不肯捉，而白王言：
当时那人羞于拿着一张櫈子，便对国王说：
我不能捉，我愿担之。

我不能拿，我愿背着。

时王便以三十六杌置其背上，驱使担之，至于园中。

国王便把三十六张櫈子放在他背上，叫他担负到园中去。

如是愚人，为世所笑。

这样的愚人，遭世人嗤笑。

凡夫之人亦复如是，若见女人一发在地，自言持戒，不肯捉之。

凡夫俗子也是这样，若是见到女人的一根头发在地上，便说自己持着禁戒呢，不肯去捡。

后为烦恼所惑，三十六物发毛爪齿屎尿不净不以为丑，三十六物一时都捉，不生
惭愧，至死不舍，如彼愚人担负于杌。

后来受到烦恼的迷惑，三十六种不净之物如发毛爪齿屎尿之类无一不拿，不觉得什么肮脏，也没有什么惭愧，至死都不肯舍弃，就像那个背着櫈子的愚人一样。

注释：
①三十六物：外相十二，发毛爪齿屎尿之类；身器十二，皮血之类；内含十二，赤痰白痰之类。