文言文阅读《杜畿》注释及译文 2

文言文阅读《杜畿》注释及译文
杜畿（ji）字伯侯，京兆杜陵人也(判断句)。

少孤（幼而无父。

鳏：老而无妻。

寡：老而无夫。

独：老而无子。

泛指老弱无依的人），继母苦（使动，使之苦，引申为虐待）之，以孝闻。

年二十，为郡功曹（郡守、县令的主要佐吏），守（署理，暂时代理职务，多指官阶低的人代理官阶高的职务）郑县令。

县囚系（囚禁拘捕）数百人，畿亲临狱（监狱；官司，案件），裁其轻重，尽决遣之，虽未悉（全，都）当，郡中奇（意动，感到惊奇）其年少而有大意（愿望，志向）也。

韩遂、马超之叛也，弘农、冯翊(yi)多举（发动；整个，全）县邑以应之。

河东虽与贼接，民无异心（二心）。

太祖征汉中，遣五千人运（担任运输工作），运者自率（自发）勉（劝勉）曰：“人生有一死，不可负（辜负）我府君（汉代对郡相、太守的尊称）。

”终无一人逃亡，其得人心如（像）此。

魏国既（已经）建，以畿为尚书。

事平，更（又）有令曰：“昔萧何定关中，寇恂平河内，卿有其功，间（表示时间短，即将）将授卿以纳言（1.尚书等近臣所用的头巾；2.居高位而广纳群言）之职；顾念河东吾股肱（1.大腿和胳膊；2.比喻左右辅佐之臣；3.主要，重要）郡，充实（充实储备）之所，足以制（控制）天下，故且烦卿卧镇（坐镇）之。

”其见（被）信如是，馋人间（离间）之不得。

畿在河东十六年，常为天下最（最好的）。

（节选自《三国志·魏书》）译文
杜畿字伯侯，京兆杜陵县人。

幼年父母双亡，继母虐待他，他却孝顺出了名。

二十岁时在郡中担任功曹，又暂时署理郑县的县令。

县里关押了几百人，杜畿亲自审问，衡量犯人罪行的轻重，都一一定案发送，虽然不是都判处得很妥当，郡中人们已经对他这样年轻有主见感到惊奇。

韩遂、马超叛变的时候，弘农郡、冯翊郡很多县邑都起兵响应他们。

河东郡虽然
同敌境相连，百姓却没有二心。

曹操征伐汉中，调遣河东郡的五千民夫担任运输工作。

这些人自发地互相勉励说：“人总免不了一死，可不能辜负了我们的太守。

”始终没有一个人逃跑，杜畿就是这样得人心。

魏国建立以后，用杜畿为尚书。

事情定下来以后，朝廷又下令说：“过去萧何平定关中，寇恂平定河内，您也有他们那样的功劳，即将授予您纳言的职位。

但是又考虑到河东郡是我的股肱要地、充实储备的所在，占据那里就足能控制全国，所以还要麻烦您去那里坐镇。

”他就是这样被信任，奸馋小人也离间不得。

杜畿在河东十六年，他的治理总是全国最好的。