文化视域下习语翻译的异化和归化方法

以及转化成 目的语的 文化信息的表达方式 ， 方能使译 文完美再现原语的整体思想性和 艺术性。
关键词 ： 习语 ； 文化 视 域 ； 异化 ； 归化 中 图分 类 号 ： ５ Ｈ０ ９ 文献标识码 ： Ａ 文章 编 号 ：０ ９ ２ ６ （ ０ ９） ５ ０９ — ４ １０ — ４ ３ ２ ０ ０ — ０ ５ ０
２０ ０ ９年 ９月
第 １ ８卷 第 ５期
安徽农业大学学报 （ 社会 科学版 ） Ｊｕｎｌ ｆ Ａ ｈ ｉ ｃｌ ｒｌ ｎｖｒ ｔ ｓｃａ ｓｉｎｅｅ ｉｏ） ｏ ｒａ ｏ ｎ ｕ Ａ ｕｔ ａ Ｕ ｉ ｓｙ ｏｉ ｅｃ ｄｔ ｎ ｕ ｅ ｉ（ ｌｃ ｉ
Ｓ ｐ ，０ ９ ｅ ． ０ ２
ｃ ｌ ｒ ｓａ ｄ ｗ ｙ ｆ ｒ ｎ ｆｒ ｎ ｅ ｃ ｌ ｒ ｌ ｎ ｏｍａｉ ｎ ｉｔ ｒ ｅ ｎ ｕ ｇ ｘ ｒ ｓ ｉｎ ， ｃ ｎ ｗｅｔ ｎ ｌｔ ｕｔ ｅ ｎ ａ ｓｏ ａ ｓｏ ｍｉ ｇｔ ｕ ｔ ａ ｆ ｒ ｔ ｏｔ ｇ ｔ ａ ｇ ａ ｅｅ ｐ ｅ ｓ ｓ ａ ａ ｓ ｅ ｕ ｔ ｈ ｕ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｏ ｒ ａ
有 身 体 与 心脏 相互 协 调 ， 类 才 能保 持生 机 与 活 人
力 。外 科 医生 给病 人 做 手术 时 ， 不 会不 管病 人 绝
找 出对 等 的文化 信 息 ， 转 化成 读 者熟 悉 的并 再 根据 需 要 兼 顾 翻译 的 目的和 功 能 翻译 文章 的题材 ， 时调 整 表 同
ＧＵＯ ｉ － ｉ Ｍ ｎｇ ｊｎｇ
（ ｃ ｏ ｌ ｆ ｏｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ，ｉｎ ｓ ｏｙｅ ｈ ｉ ｉｅｓｔ， ｈ ｎ ｚ ｏ １ １４， ｈｎ Ｓ ｈ ｏ ｒｉｎＬ ｎ ｕ ｇ ｓ Ｊａ ｇｕＰ ｌｔｃ ｎｃＵｎｖ ｒｉ Ｃ ａ ｇｈ ｕ２ ３ ６ Ｃ ｉａ） ｏＦ ｙ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｆ ｏ ｔｅ ｃ ａ ａ ｔｒｓ ｃ ｆ ｇ ｉ ｄ ｏ ， ｔ ｅｅ ｓ ｙ ａ ａｙ ｅ ｎ ｏ ａ ｅ ｈ ｎ ｓ ｎ ｓ ｒ ｕ ｔ ｒｌ ｓ ｒ ｃ ： ｒ ｍ ｈ ｈ ｒ ｃｅ ｔ ｓｏ ｌ ｈ ｉｉ ｍｓ ｈ ｓ ａ ｎ ｌ ｚ ｓａ ｄ ｃ ｍｐ ｒ ｓ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ ｗｅ ｔ ｎ ｃ ｌ ａ ｉ ｉ Ｅｎ ｓ ｅ ｕ
Ｖｏ ．８ Ｎｏ５ １１ ．
文化视域下 习语 翻译 的异化 和归化方法
郭 明 静
（ 江苏工业 学院 外国语学院 ， 江苏 常州 ２ ３ ６ １ １４）
摘 要 ：从 英 语 习语 的特 点人 手 ， 析 和 比较 了 中西 方 文化 内涵 对 习语 翻 译 的 影 响 ， 总 结 出英 语 习语 翻 译 的 分 并 标 准和 难 点 ， 后提 出翻 译 的原 则和 ＇４ 和 异 化 各 自不 同 的具 体 翻 译 方 法 。唯 有 了解 对 等 的 文化 信 息 最 ）１ ３５
文 化 ， 应 该 以语 言 为核 心 才 能生 存 。 如果 把 文 也
现象 与 文化 传 统是 紧密相 连 ， 可 分割 的 。这 也 不
是 习语 翻译 的难 点所 在 。译者 翻译 时 必须 对源语
习语 所 承载 的文 化信 息进 行 充 分 而准 确 的理 解 ，
化 比成 人 的身 体 ，那 么 语 言就 是 人体 的心 脏 ， 只
Ｔｈ ｍ ｅ ｔｃ ｔｏ ｎｄ Ｆｏ ｅ ｇ ｉ ａ ｉ ｎ ｉ ｄ ｏ Ｔｒ ｎｓａ ｉ ｇ Ｍ ｅ ｈ ｄｓｆ ｏ Ｃｕｌｕｒ ｌ ｅ Ｄｏ ｓｉ ａ ｉ ｎ ａ ｒ ｉ ｎ ｚ ｔｏ ｎ Ｉ ｉ ｍ ａ ｌ ｔｎ ｔ ｏ ｒ ｍ ｔ ａ Ｐｅ ｓ ｃ ｉ ｅ ｒ ｐｅ ｔｖ
Ｅ ｇｉｈ ｉ ｉｍｓ ｎ ｌ ｄｏ ， ｓ ａ ｄ ｐ ｔ ｆ ｒ ａ ｄ ｔ ｅ ｐ ｎ ｉ ｌｓ ｏ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ａ ｄ ｄ ｆ ｒｎ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｓｒ ｔｇｅ ｆ ｎ ｕ ｓ ｏ ｗ ｒ ｈ ｒ ｃｐ ｅ ｆ ｔ ｓａｉ ｎ ｉ ｅｅ ｔ ｔ ｓ ｉ ｔａｅ ｉ ｓ ｏ ｉ ａ ｏ ａ ａｏ
ｔ ｒｇｎａ ｄ ａ ｎｄ ａｔｐ ｒｅ ｌ． ｈｅｏ ｉｉ ｌ ｉ ｅ ｓａ ｒ ｅ ｆｃｔ ｙ
Ｋｅ ｒ ｓ ｉｉ ｍｓ ｃ ｌ ｒ ｌ ｅ ｓ ｅ ｔ ｅ ｆ ｒ ｉｎ ｚ ｔ ｎ ｄ ｍｅ ｔ ａ ｉｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｄ ｏ ； ｕ ｔ ａ ｒｐ ｃｉ ；ｏ ｅｇ ｉａｉ ； ｏ ｓ ｃ ｔ ｕ ｐ ｖ ｏ ｉ ｏ
ｄ ｍｅｓｉａ ｉｎ ａ ｄ ｆｒ ｉｎｉａｉｎ ｅ ｅ ｕａｌ ｏ ｔ ｔｏ ｎ ｏ ｅｇ ｚ ｔｏ ｖ ｎｔ ｌ ｃ ｙ． Ｏｎｙ ｂ ｎ ｌ ｙ ｉ ｑｕｉｉ ｎｔ ｈｅ ｒ ｃｐｒ ｃ ｌｉ ｆｒ ａｉｎ ｉ ｔ ｅ ｔ ｒｎｇ ｉ ｏ ｔ ｅ ｉ ｏ ａ ｎｏ ｍ ｔ ｎ ｈ ｗｏ ｏ
习语 是 一 种 在 意 义 和结 构 上 都 比较 稳 定 的
一
、
习语 翻译 的原 则 就是 要把 握 文化 的 内涵
语 言 结构 ； 承 载 着不 同民族 丰 富 的文 化 特 点 和 是 文化信 息语 的一 种浓 缩 表达方 式 。习语 这 种语 言
“ 何语 言 必 须扎 根 于文 化 才 能存 在 ；任 何 任
ｃ ｎ ｏ ａｉｎ ｎ ｅｅｆ ｃｓｏ ａ ｓａｉｎ ｓ ｍｓ ｐｔ ｅｓａ ｄ ｒ ｓａ ｄ ｄ ｆ ｃ ｌ ｅ ｅｐ ｏ ｅ ｓ ｆ ｒ ｎ ｌｔ ｇ ｏ ｎ ｔｔ ｓ ｄｔ ｆ ｔ ｎｔ ｎ ｌｔ ， ｕ ｔｎ ａ ｄ ｎ ｉ ｕｔ ｓｉ ｔ ｒ ｃ ｓ ａ ｓ ｉ ｏ ａ ｈ ｅ ｒ ｏ ｕ ｈ ｉ ｉ ｎｈ ｏｔ ａｎ