【看史努比漫画 学英语】(31-40)期节目打 文档

【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第31期）
1.--Boy,am I ever discouraged...
2. --What a life!
3. --Hello there, handsome!
4. --Ah!It's a beautiful day!!
翻译：
1. --唉,我怎么老是这么气馁呢.
2. --什么狗P生活啊!
3. --嗨那边的那位帅哥!
4. --哈!今天真是个好日子! (Patty居然喊偶帅哥?!不可思议啊!)
讲解：
1.ever:副词,总是.
2.discouraged:形容词,气馁的.
3. what a life:感叹句型,意思如上.
4.handsome:一般用作形容词修饰男生英俊潇洒,玉树临风,这里是口语中作名词的用法,帅哥.
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1. --Speak!
2. --Say, how about giving me a piece of that candy,too?
3. --Say,"please!"
4. --Now I know what you always have to go through!
最后，我们选出了第29期的最有才翻译～～～～
luckyxiaoy童鞋滴作品～～
入选理由是：这则比较简单,luckyxiaoy童鞋加了些小旁白生动不少.
1. --Snoopy, let's have a race...
snoopy我们来赛跑
2. --We're off!!
我们开跑吧（加油）
3. ...
（目送snoopy飞快跑走的背影）
4. --Ah,now I can eat this candy in peace!
（略施小计就把snoopy给骗走啦）哦yeah，总算可以慢慢吃我这块糖啦
katrina_wyy童鞋滴作品～～
入选理由是：katrina_wyy童鞋翻译得很到位哦.
1. --Snoopy, let's have a race... 史努比，我们来场比赛吧
2. --We're off!! 开始
3. ... 嗖。

（史努比跑的老快啦）
4. --Ah,now I can eat this candy in peace! 哈哈，现在我可以安心地吃糖果罗！
讲解：
1.race:名词,赛跑.
2.off:在这里是出发的意思,整句译为"我们出发喽!"
3.candy:糖果.有同学问snoopy会吃糖果的咩?童鞋,漫画中的狗一切皆有可能...
4.in peace:副词,平静地,和睦地.在这里译为安心地比较好.
1.In the old days it was different.
2.People used to go through the woods to grandmother's house.
3.but not any more...
4.My grandmother lives in the apartment right above us!
翻译：
1.以前和现在可是大不相同呢~！
2.以前的人要穿越小树林的去祖母家探望哦！
3.但是现在已经不需要了~
4.我祖母就住我们家楼上~
讲解：
1.grandmother:名词，祖母、外祖母、或者也可以泛指祖母辈的人。

2.woods:名词，小树林。

注意，wood的意思是“树木，木材”，是不可数名词。

但是树林这个词的时候，只能用woods 这个加了s的表达~
3.apartment:名词，“公寓、套间”
更多释义还是参见沪江小d吧~~~
呵呵，现在找个小树林也不容易了。

其实秀一还是很向往那种乡村风格的~
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1.Boy!It ain't a fit night out for man or beast!
3.Brrr....
4.See?
秀一：这一期看似简单，大家充分发挥聪明才智吧~
提示一下。

参加过以前节目的同学，就记得不要把“boy”直译了哦~
最后，我们选出了第30期的最有才翻译～～～～
Brennaa童鞋滴作品
1.I can't mary you ,Shermy! Shermy,我不能嫁给你！
2.Why not? 为什么？
I haven't known you long enough! 我认识你才多久！
3.Well,what do you expect? 好吧，那你要怎样才行？
4.I've only been alive for a few years! 我生下来都才几年啊！（饿滴神啊）
入选理由是：很喜欢Brennaa童鞋把陈述句都变成反问句的语气~把握很到位呢~~~~~
上期作业中，大多数同学的翻译都没有问题，意思基本明确，不过发现了有童鞋的两个错误：
1.expect确实是期待的意思，但是在这里，直译反而不符合中文的习惯~中文的话，这个场合下就会说“你想怎样”了吧~^^所以大家要注意变通哦~
2.I've only been alive for……这个句型，应该是个标准的完成时，所以翻译成“我总共也活不了几十年”的童鞋要多留意了哦~正确的翻译是“我才活了这么几年呢”~
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第33期）
1.--Go home,Snoopy! Go home!!
2. --Go home,I say! Stop following me!!
3. --He's not following you...he lives in that direction!
4. --...
翻译：
1. --回家去,史努比!快回家!!
2. --我说,回家去,不要再跟着我了!!
3. --他不是在跟你啊...他家就在那个方向!
4. --(傻了吧,把自己家的方向都忘了)
讲解：
1.follow:动词,跟随
2.live:动词,居住.
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1. --What's wrong, Patty?
2. --You boys don't love me...you never fight over me!
3. --How's this?
--What a struggle!
--What a battle!
4. --That was fine...I feel much better now!
最后，我们选出了第31期的最有才翻译～～～～
Brennaa童鞋滴作品～～
入选理由是：这则漫画翻译最主要的就是please这个词的理解,Brenna童鞋是理解最正确的,因为Patty哪有这么简单让查理说个"请"就了事的啊.
1. --Speak!
说啊!(不说就没的吃)
2. --Say, how about giving me a piece of that candy,too?
说说看，怎么做你才会也给我一块那样的糖果？
3. --Say,"please!"
你求我啊！
4. --Now I know what you always have to go through!
现在我知道你是怎么过来的了。

讲解：
1.candy:糖果.一块糖果要用a piece of
2.please:这个please是单独用法,后面直接加叹号,大家在欧美电影中应该经常能看到一方向另一方恳求,或者撒娇的时候,会连说几个"please!"那就是求求你的意思.
3.go through:经历.整句理解为"现在我总算明白你要经历的磨难了",因为吃颗糖要这么求过来的.
1.HELP！
2..He's after me!
3.A snowman trying to catch Charlie Brown! I can't believe it! I'll save you! I'll hit him with my shovel!!
4.@#$%^&*……
翻译
1.救命啊！
2.他要抓我！
3.一雪人正要抓查理布朗！我真不敢相信！我会来救你的！我会用铲子打他的！
4.（O__O"…无语了）
讲解：
1.after:副词（在位置上）在后;介词追赶，寻找，探求
2.shovel:名词铲子
3.try to:试，尝试，打算，努力做
更多释义参见沪江小d吧~~~
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1.I dreamed about you last night Charlie Brown.
2.About ME?
3.You dreamed about me?
4.Uh…hum I guess I'm going to have to quit eating just before going to bed.
今天翻译作业会很有趣~哈哈大家尝试最有才翻译吧！
最后，我们选出了第32期的最有才翻译～～～～
丝竹水韵童鞋滴作品～～
1.Boy!It ain't a fit night out for man or beast! 3.Brrr.... 4.See?
1。

乖乖！这可不是个适合人和动物出门的夜晚2。

冷~~~ 3。

我说对了吧？
入选理由是：“乖乖”不错的词啊~~~
这期大家翻译的都不错的，很难挑选最佳作品，就取了个代表咯~~~
讲解：
1.ain't :ain't是一个缩略式，是am/is/are not和has/have not的缩写，一种不太书面的写法。

在这里是is not的缩写
2.beast:野兽《美女与野兽》就是beauty and beast
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第35期）
1.--I always like to save the best piece until last...
2. --!?
3. --Hmm...
4. --Oh,well!
--Smack Smack
翻译：
1. --我总是把最好的留到最后...
2. --!?(这小子总是在最对的时候出现)
3. --哼~...(细心的童鞋一定发现这幅图snoopy站起来喽,这在1951早期的snoopy漫画中比较少出现的,由此可见食物在生物进化过程中的重要作用.)
4. --哎,好吧!
--啧啧(snoopy津津有味地吃...)
讲解：
1.save:动词保存,保留,节省.
2.smack:吃东东的咂嘴声.
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1. --Bang!Bang!Bang!Bang!
2. --Bang!Bang! Bang!Bang!Bang!
3. --I'm running out of ammunition!
--What do you mean?
4. --My throat's getting sore!
最后，我们选出了第33期的最有才翻译～～～～
佐手寫愛童鞋滴作品～～
入选理由是：这则漫画很多童鞋对"what a struggle!"这样的句型翻译还是不到位的,佐手寫愛童鞋的翻译还是不错的.
1. --What's wrong, Patty?怎么拉，帕蒂?
2. --You boys don't love me...you never fight over me!你们男孩子根本不爱我，你们从来没有因为我打过架。

3. --How's this? 这样怎么样？
--What a struggle! 看我们吵的多厉害。

--What a battle! 看我们打起来了。

4. --That was fine...I feel much better now!嗯，我现在感觉好多了。

讲解：
1.over:平时大家常见的意思是在...之上.但在这里是"为了..."的意思.
2.struggle:名词,争斗.
3.battle:名词,战斗,争斗."what a +名词!"句型的意思为"多么XX的(形容词要视具体情况而定)东东!"一种感叹.这里就是多么激烈的争斗啊!
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第36期）
1....
2.Amazing! Incredible!
3.For first time we've got to give Charlie Brown credit!
4.That's the first snowman I've ever seen who is standing on his head!
翻译：
1....
2.天哪！太难以置信了！
3.恐怕我们这次真得对查理布朗刮目相看啦！
4.我可是第一次见到倒立的雪人呢！
讲解：
1.amazing:形容词，让人惊讶的，非常棒的，完美的。

2.incredible:形容词，难以置信的
3.credit:名词，信任，信誉，信用。

更多释义还是参见沪江小d吧~~~
秀一：原来小查理一直被他们看不起呢~~~~~
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1.Do you mean to say you're crying because you can't make a snowball? (~sob~)
2.Here,schroeder,I'll make one for you...Regulation Major League size and weight,too!
3.A good deed never goes unrewarded...
4.POW~!
秀一：Orz 小孩子的小心思，原来连同伴也读不懂啊~
提示：Regulation Major League这里代表了MLB，即美国职业棒球大联盟
最后，我们选出了第34期的最有才翻译～～～～
Dorothy薄荷童鞋滴作品
查理布朗，我昨晚梦见你了。

我？！你梦到我了？
额……我想我以后睡觉之前不能再吃东西了。

（是吐了吗？）
檀木子童鞋滴作品
1 布朗我昨晚梦见你了
2 梦到我？
3 你梦到我什么了？
4 唔......呃我想要在上床之前得吃点东西（免得又梦见你）
入选理由是：其实这一期的大家翻译的都非常不错~所以给大家双倍奖励啦~这里选出了两位精心写了旁白的同学的作品~：）
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第37期）
这一期的漫画中出现了位新的女孩"Violet",可是好像对snoopy的兴趣胜过查理, 可怜的查理啊.
1.--Well, hello, there!
2. --You don't know me,do you? My name is "Violet".
--Ahem
3. --You're real cute...
--Ahem!!
4. --Well,why didn't you introduce me?!
翻译：
1. --嗨,小家伙!
2. --你不认识我吧?我的名字叫"Violet"
--啊哼!(想引起美女的注意)
3. --你真可爱...
--啊哼!(怎么还不和偶说话呢?)
4. --哼,为什么不介绍我一下?
讲解：
1.well:第一句和第四句开头中的well表示谈话开头的一个暂停的转折语,可以视具体情形译为"嗯,啊,咦"之类,或者不译.
2.violet:紫罗兰.这里是这位新出现的女孩的名字.
3.ahem:想引起他人注意发出的声音,啊哼.
4.cute:可爱的.
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1. --Well, here comes that new girl...
2. --Do you want me to carry your books, Violet?
3. --I already have someone.
4. --Foiled!! And by man's best friend!
最后，我们选出了第35期的最有才翻译～～～～
婪梵童鞋滴作品～～
入选理由是：这则漫画婪梵童鞋翻译得很口语化,而且把两个现在进行时在句中的意思翻译得最恰当.当然其他童鞋这期都翻译得不错,所以还是全体翻倍奖励吧!
1. --Bang!Bang!Bang!Bang! --啪！啪！啪！啪！
2. --Bang!Bang! Bang!Bang!Bang! --啪！啪！啪！啪！
3. --I'm running out of ammunition! --我快要没子弹了！
--What do you mean? --怎么说?
4. --My throat's getting sore! --我嗓子快喊哑了。

讲解：
1.run out:词组,用完,用尽.
2.throat:嗓子.
3.sore:形容词,痛的.
这个漫画中出现了两个现在进行时态的句子,在这里表示将来快要发生,而不是正在发生.稍有区别.
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第38期）
1.Hey , Shermy!
2.--Look! A new toy pistol!
--Wow! Is that ever slick!
3.BANG!
4.GEE, I'm sorry....It went off!
翻译：
1.嘿！Shermy！
2.看我的新玩具枪~
哇！看上去旧旧的嘛~
3.砰！
4.哦天哪！不好意思，它走火了~（偶也生气了~）
讲解：
1.pistol:名词，手枪
2.slick:形容词，光滑的,熟练的,新的
3.GEE:语气词，是Jesus 的简略语，一般翻为“我的天哪。

妈妈咪呀”等。

更多释义还是参见沪江小d吧~
呵呵，小孩子还真的很不会掩饰自己心情呢~~~~~
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1.Putt!Putt!Putt!
2.--Well,what do you think of it?
--It's sensational! And what a sweet-sounding motor!!
3.--May I look at it?
--By all means! Just lift up the hood...
4.Putt!Putt!Putt!
秀一：最后一张史努比表情好乖~超萌~！
提示：sensational有两个截然不同的意思哦。

大家注意选词哈~
最后，我们选出了第36期的最有才翻译～～～～
gulhappy童鞋滴作品
你说你哭是因为你做不出雪球？（~抽泣声~）
这里，我来给你做个同美国职业棒球大联赛球一样大小和重量的雪球吧。

好人好事向来是会有好报的
啵~（被打中了）
英语也疯狂童鞋滴作品
1.Do you mean to say you're crying because you can't make a snowball? (~sob~)
2.Here,schroeder,I'll make one for you...Regulation Major League size and weight,too!
3.A good deed never goes unrewarded...
4.POW~!
1.你怎么哭了。

是不是因为不会做雪球啊？（哭泣ing）
2.好吧schroeder，我会给你做一个，而且大小和重量会跟美国职业棒球大联盟标准一样样滴。

3.我做好事是从来不求回报的...（得意并且欢乐吹口哨中，，，助人为乐啊。

是乃世间最美好的一件事了）
4.砰~（@_@造孽啊~~这孩子长大了绝对是个棒球的好投手）
入选理由是：这一期的大家翻译也都非常不错~照例双倍奖励啦~这里选出了两位比较有代表性的作品~
关于上期节目有个细节需要大家注意：请在翻译中强调“美国大棒球联盟标准”、“比赛用棒球那么大那么重的雪球”等。

因为看到有童鞋说到“美国大棒球联盟用什么雪球我给你做个什么雪球”这种表达，很无语~~~：）稍作提醒~
1.--Men are better than women!
--They are not!!
2. --Washington was a man! Jefferson was a man! Lincoln was a man!
3. --Your mother is a woman!!
4. --You got me!
翻译：
1. --男人比女人强!
--不是这样的!!
2. --华盛顿是个男人! 杰佛逊是个男人! 林肯也是个男人!
3. --你妈妈是女人!!
4. --得,I服了U!
讲解：
1.you got me这个句子的翻译要视具体的语境,这里是"我服了你"的意思.
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1. --Hey,Violet, do you want to borrow some of my comic books?
2. --Could I buy you a soda? Do you want to ride my tricycle?
--No, thank you...
3. --How do you ever expect me to impress you?
--Just be youself, Charlie Brown...
4. --Oh,rats, you girls always expect too much of a guy!
最后，我们选出了第37期的最有才翻译～～～～
miracle_fish童鞋滴作品～～
入选理由是：这则漫画miracle_fish童鞋翻译得很正确,其他同学很多败在最后一句了.
1. --Well, here comes that new girl...
--哇塞！那个新来的女孩过来了。

2. --Do you want me to carry your books, Violet?
--Violet,需要我帮你拿书吗？
3. --I already have someone.
--已经有人帮我拿了。

4. --Foiled!! And by man's best friend!
--被打败了，而且是被人类最好的朋友！
讲解：
1.foil:这里作动词,挫败,使...失败,阻挠. 因为后面紧跟的句子中有个"and by"说明前面是个动词,而且是过去分词表示被动,很多同学没有注意后面的句子,有的把Foiled当成人名了,有的译成陪衬物了,结合句子显然是解释不通的.
2.man :这里还是译为人类比较好,都说狗狗是人类最好的朋友.
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第40期）
1.If there's anything I can't stand, it's having to eat bare soup!!
2.Bear soup?
3.Yeah…there's not a single cracker in the house…
4.So I have to eat bare soup.
翻译：
1.如果说有什么东西是我不能忍受的，那就是要喝清汤。

2.熊肉汤？？
3.是啊，这屋子里连一块饼干都没有……
4.所以，我就不得不喝这清汤咯。

讲解：
1.stand:动词忍受，容忍（可不是平常我们所知道的“站立”的意思哦，注意！）
2.soup:名词汤，羹
3.bare:形容词裸露的，空的（与soup一起用，再结合语境，就可以翻译为清汤，即什么料都米有的汤）
4.cracker:名词薄脆饼干（多与干酪一起食用）
5.single:形容词单一的，仅有一个的。

一般not a single用于强调“一个都没有”，是一种很常用的固定用法了。

6.have to:词组不得不
amber:不知道大家有没有明白这幅漫画的笑点呢？bare和bear的发音都是/bZr;beE/，开始她因为没明白情况，所以把bare soup清汤理解成了bear soup熊肉汤，额……似乎很少听过有喝熊肉汤的@#￥%……
更多释义参见沪江小d吧~~~
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY 哦！
文本提示：
1.*soa*,SNIF SNIF
2.Why is your baby brother crying?Is he watching a sad program?
3.No…（CLICK…）
4.He just get depressed because he doesn't know how to turn the set on.
(*SIGH*)
amber翘首盼着大家的作业哦！
最后，我们选出了第38期的最有才翻译～～～～
rickshawmlhc童鞋滴作品～～
1.Putt!Putt!Putt!噗~噗~噗~~~~~~~~~
2.--Well,what do you think of it?嗨，你觉得这车怎么样？
--It's sensational! And what a sweet-sounding motor!!棒极了
！这车发出的鸣声真好听呀！
3.--May I look at it?我可以看看不？
--By all means! Just lift up the hood... 当然可以啦！打开引擎盖看看吧！
4.Putt!Putt!Putt!噗！噗！噗！~~~~~~~~~啊!原来是史努比给车配的音呀！）
行李2号童鞋滴作品～～
1.Putt!Putt!Putt!噗！噗！噗！
2.--Well,what do you think of it?嗨，你觉得这车怎么样？
--It's sensational! And what a sweet-sounding motor!!太赞了
！这车马达的声音真好听呀！
3.--May I look at it?我可以看看不？
--By all means! Just lift up the hood... 当然可以啦！打开引擎盖看看吧！
4.Putt!Putt!Putt!噗！噗！噗！（原来是史努比在给马达配音呢真实很有爱的一对朋友）
入选理由是：大家的作业越来越好了，每次都很难挑选最有才的，因为都很有才，就选了两位代表啦~~
讲解：1.sensational:这里是“非常好的”意思，大部分人都理解对了。

2.By all means:(表示同意)当然可以, 没问题。