美国西屋ovation系统配置介绍

OVATION
系统配置描述
OVATION系统特点及其在电厂
优化设计中的应用
一、DCS发展的新阶段
自从70年代年推出第一套工业DCS系统到现在已有24年了。

DCS由于集成了4C 技术（Computer，Communication，CRT，Control）克服了传统仪表自动化系统中诸多缺点，实现了仪表自动化领域中的四个取代，即：
1、用数字技术取代模拟技术，使测量精度提高了一个数量级。

2、用CRT取代了常规模拟仪表，压缩了监视面和控制室面积，使运行操作员得到的过程信息更集中、更生动和丰富多彩，操作更灵活有效。

3、用编程技术取代了原调节顺控的硬接线，极大地减少了施工调试工作量，使自动、顺控的投入率有很大的提高，取得了明显的效益。

4、用先进控制算法部分取代常规PID算法，使一些用PID算法不易取得实效的过程实现了自动。

提高了控制精度，这一过程目前仍在继续。

但是我们还应当看到当前在我国电力工业中使用的众多DCS系统及其应用还存在不少问题。

首先，我们当前使用的DCS绝大部分都是专利版权的不开放系统，由于目前大部分DCS是不开放的，所以DCS总的技术水平落后于计算机技术的发展水平。

其次，当前电力工业中应用的DCS绝大部分未实现物理分散。

为了实现DCS ，把所有测点都引入中央控制室，其电缆费用高得惊人。

以2×300MW机组为例，其控制测量用电缆高达1400公里，与电缆有关的直接间接费用高达5000万元，大大高于DCS本身的费用。

第三，DCS使用范围不宽，当前还只限于机炉本身的控制，电气控制纳入DCS才刚开始，未能使DCS成为电厂各车间的信息中心。

工作站和以PC为基础的人机界面，以工业PC为基础的I/O控制器IEEE标准网络技术及规约组成的过程控制系统才是真正开放的计算机系统。

二、OVATION系统特点介绍
OVATION系统是西屋公司在总结WDPF系统大量使用经验基础上容纳了最新技术成就，历时3年，于1997年9月正式宣布可在我国投放市场。

国内甘肃平凉电厂于1997年1月首次正式签订合同将OVATION作为其2×300MW机组的DCS系统。

OVATION的最大特点是以开放的计算机标准贯穿整个系统。

系统中的网络控制器、人机界面、I/O模件、数据库和工具软件都按计算机开放标准设计、选用商品化硬件和软件。

这样做的好处是：
●使本DCS系统可随着世界计
算机技术进步而进步
●延长了DCS系统的可用性
●使在软件开发的应用上的
投资不会白费。

●易于吸纳第三方开发的高
性能应用软件
●易于实现全厂乃至整个电
力局系统的信息一体化
下面分别就OVATION的网络控制器、
I/O模件、人机界面和相关数据库等
特点作介绍。

1、网络
西屋公司WDPF－II系统的通讯网
络是一个很有特色的通讯，它通
过双口RAM实现了通讯管理与主
CPU的分离，实现了各站CPU透明
访问全局数据库功能，使系统功
能的增加可用增加站的办法来实
现。

它的通讯管理由广播与民主
方式相结合，既适应了DCS周期性
工作要求，又提备了整个系统响
应补长线的能力，实时响应性极
佳。

WDPF－II的通讯系统是西屋
公司的专利。

正因为如此，它的
批量就不会很大，技术更新和进
步较慢，比不上通用的通讯网络
如以太网等的发展。

此次西屋公司放弃自己的专利，
毅然采用国际上通用的全冗余网
络，严格遵循ANSI标准
IEEE802.3。

可以实现企业内部的
局域网（LAN）和广域网（WAN）
以及与Intranet网的接通期是希
望随着世界电子技术的进步向取
得水涨船高的效果。

OVATION 网络通讯网络各项指标如下
●速率：100MB/S
●容量：20万实时点/每秒
●介质：（OVATION 网络）/
同轴电缆（UTP）
●节点：1000个
●网络拓扑，双环冗余，故
障电环绕
●每网长：200KM
●支持同步和异步通讯方式
●支持令牌存取方式
●工业TCP/IP协议完全与以
太网兼容
2、控制器
OVATION控制器采用工业标准PC工
艺结构和无源PCI总线控制器与其
它标准PC机兼容。

这样就能把快
速发展的微处理机技术集成到自
己的系统中。

OVATION控制器目
前采用Pentium 133MHE处理器，内存32MB，闪存W/20MB，采用商用POSIX柔性RTOS实时操作系统，提供了优先调度下的多任务处理和TCP/IP的网络通讯能力，其主要特点有：
●ISA/PCI无源底板，标准个
人计算机结构
●最新Pentium处理器，商业
化操作系统
●闪存减少了维护工作量，
不需附加电池
●处理能力是WDPF 486 DPU
的5倍
●10个控制任务区，每个控
制区速度可选（10mS－30S）
●Ladder执行速度为1000个
Ladder/100mS
●事件顺序分辨率达0.125ms
●控制器I/O容量为6000源点
和接收点（就地或远程），
每个控制器有两个I/O接口
当地I/O接口
－最多直接接入1024点AI或2048点DI，或1024点SOE
－最多容纳128个I/O模块
－I/O通道通讯速率为2MB,
总线周期为31μS
远程I/O接口:
－每个节点最多容纳64个
I/O模块
－控制器到节点间的通讯
速率为10MB/S,总线周期小
于100μS
－RS485冗余连接保留将来现场总线接口
●易于查错和维护---每个
I/O分支有LED显示,3种颜色
表示4种通讯方式
●4位字符显示站的状态,DPU
活动指示及控制器诊断信息
●有专门用于控制器维护的
串行口
3、I/O模件
Ovation I/O子系统是在WDPF II
I/O模块多年使用基础上推出的新
一代产品，具有安装快捷、组态
简便、操作及维护成本低廉、性
能和可靠性好等优点。

以DIN制导
轨安装标准设计的积木式模件装
卸快捷，引线接插及空间占用锐
减。

Ovation I/O的主要特点：
●模件种类减少，功能单一
化。

每块功能插件板分为电
子模块和特性模块两部分，
通过特性模块实行不同量
程，不同接线（单端或多
端）的转换，然后送入电子
模块进行A/D转换等功能。

如模拟量输入，WDPF系统中
有QAI、QAH、QAV、QAW、QAX
五种卡件，加上不同量程共
有29种卡件，而Ovation系统
中特性卡有七种量程，电子
卡就一种；又如热电阻输
入，WDPF系统中仅三线制一
种，而Ovation系统中二线、
三线均可，适应性更强。

●精度提高为13位分
辨率，优于0.1％
●模拟量扫描速度提
高到10次/秒
●模块化设计，装卸
无须专用工具
●无组态跳线，无须
用户组态寻址
●基座和插槽完全相
同，每个模件均可在任意槽
路中入座，组态具有高度灵
活性
●基座上有备用保险
和剥线工具并能指示接线是
否正确，接线柱上有测试头
●采用表面封装技术
●所有模件均可在线
带电插板
●通过总线提供模块
电源及辅助电源
●模块有电子标识
符，存储在闪存内，可在线
查询
●电子模块和特性模
块之间有彩色标志，特性模
块上有信号指示
●支持就地和远程组
态
●允许多种规格的接
线电缆
●I/O模块种类如下
16路数字量输入卡
16路触点输入卡
16路数字量输出卡
8路模拟量输入卡
4路模拟量输出卡
4路RTD输入卡
2路脉冲输入累计/
计数卡
16路事件顺序卡
单回路接口卡
数据连接控制器4、人机界面
Ovation人机界面有两种：一种是
RISK工作站（sun工作站或ultra
工作站）,采用UNIX操作系统,最
多可同时开8个过程窗口。

另一种
是以PC为基础的 windows
NT4.0，可根据用户定义，在操作
员及工程师站上建立过程信息及
企业信息的通讯联络实现对过程
的监视与控制。

标准的Ovation工
作站模式为：
●工程师服务器，除工程师
站的功能外，还包括电子工
具库和系统软件
●工程师站，从工程师服务
器访问电子工具库
●操作员站，监视并对过程
进行操作与干预
●历史记录/报表服务器，处
理器类型和混合的功能决定
点容量
●组合服务器，综合了工程
师/电子工具库服务器、历史
/报告服务器、操作员站的功
能，适合于小点数（小于5K
点）情况
●计算服务器，提供通用计
算
●数据连接服务器，管理其
他系统输入/输出的点数据
5、相关数据库
相关数据库管理系统（RDBMS）是OVATION系统的核心。

OVATION是第一个采用并嵌入这种数据库的过程控制系统。

它合并系统的组态数据报告记录、控制算法。

I/O控制器和过程数
据库等的每一个信息完全嵌入在软件服务器中，RDBMS在应用软件和控制
系统之间形成一个新的层次，外界可以通过结构查询语言(structured
Query Language SQL)对感兴趣的过
程数据进行访问，为此西屋可以提
供OVATION ODBC 服务器，它解决了在工厂和企业范围内特定工厂实时数据的分发问题，使最终用户可以广泛使用PC工具，通过ODBC服务器来获得过程数据（实时或历史数据），从而为更高层次的监视和决策提供了信息源，也为电厂实行进一步信息一体化打下基础。

6、高性能工具库：
Ovation高性能工具库集成了一组高
级软件，主要用于建立和维护
Ovation控制策略、过程画面、测点
记录、报表生成和全系统组态。

为整个企业数据的连贯性和高速询访而嵌套在系统核心的Ovation相关数据库支持第三方结构化查询语言（SQL），能将组态、报告记录、控制算法及过程数据库等所有系统信息合而为一。

Ovation电子工具库主要由以下软件构成：
●控制建立器，友好直观的
AutoCAD型组态软件
控制算法用标准的图形符
号表述，Loop与Ladder在同
一图中，不受数量限制
自动生成执行码
控制策略，注释和修订自
动归档
●图形建立器，快捷建立和
编辑高清晰度过程画面，全
彩显示，分辨率可达16000象
素
使用标准的“点击及拖
曳”绘图特性
多种颜色，线形和形状菜
单
用户符号和对象库
●测点建立器，专为用户增
加、删除或修改过程测点而
设计
整个形态连贯性检查
定义相关给定点的I/O参数
执行复杂的数据库查询
消除点目录要求
●组态建立器，主要用于对
系统的设备组态数据加以定
义和保存
在数据库中进行系统组态
设定控制器参数如控制区
域和速度
从软件服务器中下载当前
站
利用缺省控制器算法集
●报表建立器，灵活的制备
报表软件工具，适于设计和
更新用户报表格式
基于申请表和软件
组
用户定义条件
－命令
－预定周期
－事件驱动
数据库存取活动点
值，历史数据和文件数据
7、管理信息功能
西屋公司为方便用户构成企业范围内的LAN/WAN以及与Internet联接，目
前开发了四种软件产品可用于企业信息系统的集成：
1〕ODBC服务器：
这一软件产品可用于OVATION，也可
用于WDPF II，用以提供开放数据
库的连接。

ODBC服务器软件包以SQL 语言工具为核心驻存于OVATION工作
站或WDPF II的Westation 中。

在服
务器侧与数据库及历史数据接口，在用户侧用桌面PC依靠其用户侧驱动程序可以向服务器请求过程数据，得到的数据分为三类：
过程点各静态域数据
过程点当前值
来自历史站的档案
在用户侧PC机上就可以使用许
多通用软件工具对所获得的信
息作进一步的加工与分析。

可
用的工具软件有Microsoft公司
的Visual Basic、 Access、
Excel、 Power soft 、
Oracle、 Borland 、
Delphi 、window等。

在服务器与用户PC之间使用AT
公司提供的Open Access捆绑软
件传送。

用户使用时可以忽略
此通讯规约。

2〕WSP Wave TM: Java TM和 Web技术
这一技术也同时适应OVATION和
WDPF II两个系统，为构成企业
范围内的 LAN/WAN，DCS系统
中设一台专用工作站，此工作站
至少应是ULTRA 5，此时可接 50
个用户，如果用Ultra ULTRA 10
可接100个用户。

用专用宿主
计算机的优点是有专用硬盘资源
和CPU资源，可供较多用户使
用，而且安全也有保障。

用户就
是一般的桌面PC。

WSP Wave TM 技
术可将 OVATION和WDPF II系统
中的实时动态画面变成一组Java
Applets在用户 PC机上动态显
示模拟图，趋势和曲线并可实时
刷新。

3〕WSP Net DDE服务器
WSP Net DDE是Microsoft DDE
(Dynamic Data Exchange 动态数据
交换) 规约的扩充，用于被计算网
络分开的程序之间的数据传送。

Net
DDE是一种客户/服务器技术。

WSP
Net DDE服务器与WDPF II/OVATION高
速公路接口，响应来自Net DDE客
户对读/写过程点信息的请求。

可每
秒传送数字1000点记录域的数据，
支持双向数据传输。

在一次连接期间
数据可连续传送。

此种服务器主要用
以支持桌面PC对报表，散页以及特殊
软件应用之用。

4〕OPC 服务器
OPC是OPC基金组织发起成立的由
140多个公司组成的以开放的DCOM技
术为核心，协议共享的一个组织，主
要是将目标连接用于过程控制(OLE
for Process Control )用于不同厂
商产品，协议直接的无障碍通讯。

OPC是一种客户/服务器技术。

OPC服
务器与WDPFII/OVATION高速公路接
口，响应来自其它系统/协议的信
息，对读/写过程点信息的请求。

可
每秒传送数字10000点记录域的数
据，支持双向数据传输。

在一次连
接期间数据可连续传送。

此种服务器
主要用以支持于第三方系统或产品或协议的连接及特殊软件应用之用。

上述四种软件服务器分别从WDPF II/OVATION系统中获取信息作为企业LAN/WAN，Internet的信息源，然后在LAN/WAN，Internet上的PC 机就
可从事进一步的分析工作。

三．OVATION系统在电厂优化应用中的若干方面
为根本改变我国火电厂自动化面貌促进火电技术的进步，中国电力工程顾问有限公司于1998年9月提出了2000年前要在全国建设几个燃煤火电示范电厂的设想，示范电厂要围绕提高电厂运行可靠性，降低基建投资、缩短基建工期、提高电厂运行经济性，减少运行人员等方面尽量采用行之有效的新技术，以此来促进我国火电技术走向世界的前列。

对于上述设想我们就火电厂进一步实现高度自动化的若干方面提出如下几种可能的方案和途径。

1关于实现物理分散问题
WPPF II和OVATION两个DCS系统都
可以实现物理分散，实现物理分散也有几种不同的理解。

其一，是将DPU布置在相应的机炉电子设备间内通过冗余高速通讯总线与控制室内的运行操作站工程师通讯。

这里的主要工作在于设计院积极配合，在机炉附近找一个合适的地方分别盖一个机炉电子设备向采取适当空调和防尘措施。

这种方案简单易行，估计电缆约节省30－40％，可收到一定的实效。

由于WDPF－II的通讯距离最长可到6KM，OVATION距离最长可到200KM，而电厂内部一台机炉到主控制室之间的物理距离一般不会超过500-600M。

其二，是机炉都采用数个远程
I/O站，远程I/O站与DPU为远程I/O站通讯关系，WDPF-II为OVATION 都设有远程I/O站。

此远程I/O站可以耐恶劣环境（环境温度≤60℃防尘）设备价格略贵，但是省去了机炉电子设备间的土建费用，节省了约30-40％的电缆用量，比较起来肯定还是经济的。

其三，对于电厂辅助车间如燃油泵房循环水泵房的远程控制问题也可来用远程I/O站来解决。

此时远程I/O站分别设在上述泵房内，取消就地操作人员。

其四、对于电厂煤炭化学水车间，一般都用PLC来实现其自动化监视与操作。

为将上述车间纳入DCS控制，PLC与WDPF-II之间的通讯可通过QLC数据链卡来实现。

PLC与OVATION之间可以与WDPF-II一样，通过QLC卡实现，但如果采用AB 公司的PLC，则此PLC就可直接连到 OVATION 网络网上不必经过QLC环节。

2．提高全厂综合自动化水平，实现全厂监控和管理信息系统网络化。

这里也有若干方面WDPF-II和OVATION都能作出较多的贡献。

1〕扩大DCS功能范围，实现全厂DCS 一体化。

实现信息共享、统一技术装备，减少备间备件，方便运行维护和管理。

目前DCS一般均能实现DAS、MCS、FSSS、SCS四功能一体化。

扩大功能后将包括汽机数字电液控制系统DEH给水泵汽机数字电液控制系统MEH。

汽机保护系统TPS。

这三个功能中TPS实际上已部分纳入DEH之中，而DEH和MEH正是西屋公司的特长，用WDPF II组态实现的DEH 和MGH 已在国内多个电厂投产运行，用OVATION组态实现DEH。

MEH功能在美国有实例，国内平凉电厂已决定用OVATION实现MEH功能，实现全厂DCS一体化是WDPF-II和 OVATION的强项。

2）锅炉汽机和发电机组控制方式协调一致，发电机/变压器和厂用电的顺控纳入DCS，使电气控制与锅炉汽机等热工控制的方式和水平相协调为实现机炉电平无统一创造良好条件。

在这方面技术上并无太大困难，实现电气的监视与控制纳入DCS以后电气操作台与监视盘基本可以取消，为压缩控制室面积实现机炉电CRT监控创造了条件。

3〕实现全厂监控和管理信息系统网络化。

上述目标可按若干子系统互连方案进行。

设想全厂有1~N台单元机组，1个网控系统，全厂的输煤化学水、除灰等PLC系统可以接入1号机组的DCS系统中，这里的关键是要统一规划统一选型和统一标准，如统一选用OVATION系统则若干并行OVATION系统之间的互连可以通过以太网直接连接。

以太网与某一OVATION系统可以通过网桥连接，也可以在OVATION 的交换机上直接与以与网连接是比较简单的。

在以太网上需开发厂长站、值长站，历史站以及计算站，并开发与中调联通的RTU接口，以与中调交换信息。

计算站的任务主要是汇集各机组经济指标数据，根据电网调度下达的任务进行各机组之间的优化调度，全厂成本计算程序全厂经济指标计算程序等，有了这个全厂监控与管理信息网络并开发了一系列上达软件后就为实现电厂竞价上网打下了坚实的基础。

西屋公司拟在上述框架基础上寻求客户，使这一目标得以实现，共同为促进我国电力工业技术进步而奋斗。

西屋将商用、可靠的工具如：
∙通讯网络
∙操作系统
∙标准工作站
∙工业标准结构
∙开放式通讯协议
结合在一起。

为了注重用户将来的需要，OVATION 系统在计算机和网络中体现出了速度和
通讯能力。

OVATION系统的设计宗旨着
重于长时期的支持并且考虑将来的需求. 扩展能力
OVATION之所以能实现全厂控制计算技术的开放性以及高速实时过程的安全可靠性，皆因它是一个完全以开放性标准为基础的工业系统。

OVATION是实时世界中集计算机与通讯技术最新成果于一体的典范。

如此的设计思想使得 OVATION能满足用户长期使用系统的要求。

OVATION 网络数据高速公路的容量能满足每秒
200,000点的实时信息。

OVATION 网络双环总长 200公里，能支持1,000个结点(工作站，控制器等)
OVATION特点
∙高速，大容量的网络结构－全部采用商用化的硬件结构。

∙采用开放的工业标准，OVATION系统可非常容易地与第三方产品进行集成。

∙完全分散的数据库结构，关系数据库的采用突破了传统的概念。

∙采用先进的模块化设计思想。

∙AUTOCAD的编程模式，使系统易于生成。

∙OVATION控制管理系统完全为Y2K兼容产品。

∙开放的兼容系统－ODBC，
DDE/NETDDE，WAVE，OPC等。

更新时间
高速、高性能的 OVATION 网络网络严格按照 ANSI标准 X3T12协议进行通讯。

OVATION 网络全域的通讯速率为100MB 每秒。

我们能够确定地保证：
数据高速公路有每秒200,000实时点的扫描能力。

对于任何一个连接在 OVATION 网络数据高速公路上的工作站而言，根据象的复杂性调用一幅用户过程画面所需需的时间，根据画面的复杂程度,从半秒(1/2秒)至2秒。

实时数据点的最大更新周期为 1秒。

OVATION 网络－在今天的过程控制领域，对于任何技术的投资必须基于它与未来科技的发展的兼容性。

控制系统的需要有一个开放的结构。

OVATION采用OVATION网络(分布式数据接口)。

它是一种适用于实时过程控制的通讯网络，具有最快的速度和最大的容量。

采用全冗余容错技术的OVATION网络严格遵循IEEE的标准。

OVATION网络与通讯介质无关，既可采用光纤也可采用UTP。

因采用的硬件极易在市场上购得，取消对特殊网关和接口的要求，提供了与企业内部 LAN，WAN 和 Intranet的完全连通的可能性。

OVATION的网络网络完全废弃了常见的过程控制系统中数据高速公路与厂区内LAN连接所需的复杂网桥。

用户可用OVATION的统一网络，在确保过程安全的前提下，把您的过程控制同企业信息系统结合起来。

OVATION的高速网络网络不同于其它DCS 系统，它是一个完全确定性实时数据传输网络，即使在工况扰动的情况下也决不丢失、衰减或延迟信号。

此外，按照ANSI标准，OVATION网络提供全冗余的反转双环，并且在双环电缆中断时，使用自动重新组态功能以屏蔽发生错误的部分。

网络标准
对于控制和信息的整体结合，OVATI-ON 是最快和价格性能最有效的途径。

它允许最终用户使用最好的方法来组织他们的信息集合，不用考虑协议、网络管理和操作系统等等。

OVATION网络软件使用ISO/OSI可以在任何一个标准物理网络层中通讯，在使用 OVATION 网络时具有所有网络的特性：冗余、同步、确定和令牌传输。

当在与以太网、快速以太网、令牌环或其它拓扑结构相连时它使用TCP/IP协议。

因为OVATION系统在控制系统网络术上的突破，最终用户为了在局域和广域范围内(LAN和WAN)构成信息系统，可以合成多个网络系统而没有任何的限制。

所有其它分散控制系统厂商为了控制系统和厂区局域网相连接所设计的各种网关和用户接口在OVATION系统不需要。

因为 OVATION系统设计原则是将从上到下的所有标准都合成一个完全开放的环境，所以 OVATION允许最终用户在系统中集成其它厂商的产品。

基于开放式的通讯协议，OVATION系统已经成功的将全厂区域自动控制和信息组成了一个整体，在今后所有的版本中也会无一例外的使用所有标准组合。

西屋知道今天的控制和信息系统必须做到：在安装、维护上更快、更灵活、更低成本以及与工业标准网络产品的兼容性。

您的选择就是OVATION。

特性：
OVATION控制器－由于使用开放式的工业标准，OVATION控制器是工厂过程中最强有力的控制器。

Intel的奔腾处理器增强了灵活性并能够节省成本。

控制器可以方便的将发展迅猛的微处理器技术组合在系统中。

提供在优先任务计划下的实时多任务、PC兼容操作系统使用户对控制器软件的投资最经济。

OVATION控制器执行简单或复杂的调节、逻辑控制、数据采集、与OVATI- ON 网络网络和I/O子系统的接口。

控制器内部使用标准 PC结构并提供无源PCI/ISA总线接口，它可以和即插即用(plug and play)的标准PC产品相兼容。

OVATION控制器使用多任务商用实时操作系统(RTOS)处理数据。

RTOS用来执行和协调多应用区域的控制、与UTP网络通讯以及对控制器内部进行整体管理。

OVATION控制器特色：
∙具有处理多种应用程序(包括网
络)的能力
∙提供控制器完全无扰动切换的能
力
∙兼容第三方用于数据通讯、控
制、用户 C 语言编程和仿真的软
件
∙支持多任务和优先任务计划
∙完全符合POSIX1003.1b的开放系
统标准
∙容易理解的命名法表示过程点
(优于使用复杂的名称或硬件地址加
偏移量的命名法)
∙RTOS所占内存低于 50KB
∙RTOS存储和启动使用闪存(Flash Memory) (无需电池固化的内存)
∙RTOS的模块式结构只执行控制算
法和通讯的功能
∙应用软件的组态程序记录在闪存
中
操作系统
OVATION控制器所使用的操作系统不同于其它完整的操作系统，如UNIX，它只使用了兼容与POSIX的RTOS核心部分。

该操作系统内嵌于OVATION的控制器中。

RTOS的功能
为了促进实时控制和通讯功能，RTOS 通过TCP/IP提供有优先计划的多任务安排和网络通讯。

网络通讯通过一个商用的OVATION 网络适配器，来执行通讯中的物理和媒介进入层。

诸如路由、终端到终端连接等通讯协议中的高层以及文件的传输都由控制器的软件作业来完成。

OVATION网络执行TCP/IP协议仅仅是RTOS功能中的一种，它和其它实时操作系统如 Mi-crosoft NT、Solaris 和UNIX 也可兼容。