文言文二学弈翻译_原文

世有弈者，或称其能，或笑其不能。

能者，自以为得意，不能者，自以为耻。

然二者皆不知其所以然也。

弈者，博弈之术也。

博弈者，所以明理也。

理不明，则术不精；术不精，则博弈不精。

故弈者，必先学理，而后学术。

有二子学弈，一曰子路，一曰子贡。

子路性刚，好勇斗狠；子贡性柔，好静而喜文。

二人皆欲学弈，以明其理，而求其术。

子路学弈，初则心浮气躁，急于求成。

见子贡学弈，静若处子，不慌不忙，心甚羡慕。

子贡学弈，初则心细如发，虑事周详，每下一子，必审其势，观其变。

子路见之，谓子贡曰：“子之弈，何其谨也？吾观子之弈，似有先见之明，能预知对手之动乎？”
子贡答曰：“吾弈所以谨者，非能预知对手之动，实乃明理之所致。

理明则术精，术精则博弈胜。

子路兄，汝若欲学弈，亦当先明理，而后学术。

”
子路闻言，恍然大悟，遂静心学习。

初学弈，亦如子贡之谨慎，每下一子，必思其理。

久之，子路之弈术大进，与子贡并驾齐驱。

子贡见子路之进，亦不骄不躁，曰：“子路兄之进，乃学理之效也。

吾辈学弈，虽各有所长，然理为根本，术为枝叶。

根本固，枝叶茂；根本摇，枝叶枯。

子路兄，汝今已明理，术亦精矣，吾辈当共勉之。

”
二人于是互相切磋，各抒己见，学弈之术日进。

子路与子贡，虽性格迥异，然皆以明理为先，故弈术日精。

后子路子贡，学弈有成，名闻天下。

世之弈者，皆以子路子贡为师，称其弈术为“二子之弈”。

《二学弈》文言文翻译：
世间有擅长下棋的人，有的夸耀自己的能力，有的嘲笑别人不会下棋。

会下棋的人，自以为得意，不会下棋的人，自以为羞耻。

然而这两者都不知道其中的原因。

下棋，是博弈的技术。

博弈，是用来阐明道理的。

道理不明确，技术就不精湛；技术不精湛，博弈就不精湛。

所以下棋的人，必须先学习道理，然后再学习技术。

有两个孩子学习下棋，一个叫子路，一个叫子贡。

子路性格刚烈，喜欢勇猛斗狠；子贡性格柔和，喜欢安静而喜欢文学。

两人都想要学习下棋，为了阐明其中的道理，追求其中的技术。

子路学习下棋，一开始心浮气躁，急于求成。

看到子贡学习下棋，安静得像处女一样，不慌不忙，心中非常羡慕。

子贡学习下棋，一开始心思细腻，考虑周到，每下一步棋，必定深思熟虑，观察棋势的变化。

子路看到后，对子贡说：“你的下棋，为什么这么谨慎呢？我看你的下棋，好像有先见之明，能预知对手的动向吗？”
子贡回答说：“我下棋之所以谨慎，不是能预。