樊重种树文言文翻译

樊重者，楚人也。

性至孝，事亲以礼。

重父尝病，重日求良医，不辞劳苦。

病愈，重乃植柏树于庭，曰：“吾欲此树，以报医者之恩也。

”重父死，重服丧三年，乃葬于柏树之下。

每至春，重辄至柏树之前，哭泣哀悼，如有所失。

乡人见之，皆曰：“重乃愚也，何至是？”重曰：“吾虽愚，然知恩必报。

医者之恩，吾何以忘之？故植柏树以报医者之恩也。

”
重性又好施，每有贫乏之人，必周济之。

乡人共誉重，曰：“重之仁，盖出于天性。

”重闻之，曰：“吾非能仁也，盖由吾之父母教之有方耳。

”
岁余，重丧，乡人共葬之。

葬后，有人盗其柏树。

重子闻之，曰：“吾父之树，岂可盗哉！”遂逐盗者。

盗者惭而逃。

乡人闻之，皆曰：“重子之勇，盖亦出于天性。

”
后樊重子娶妻，生子。

子年十岁，一日，重子与子游于园中，见园中有一古树，重子曰：“此树吾父所植，吾欲为吾子植此树，以示子孙。

”子曰：“父植之，吾当养之；吾植之，吾当养之。

何为待父？”重子异之，曰：“吾子真吾子也，能继吾志，传吾德。

”于是，重子遂为子植此树，子孙继之，代代相传，至今未绝。

译文：
樊重，楚地之人。

性情极为孝顺，侍奉父母遵循礼节。

樊重的父亲曾经生病，樊重每天四处寻找良医，不惜劳苦。

父亲病愈之后，樊重就在庭院中种下一棵柏树，说：“我想种下这棵树，来报答医生们的恩情。

”父亲去世后，樊重守丧三年，然后将父亲安葬在柏树下。

每到春天，樊重就会来到柏树前，哭泣哀悼，仿佛失去了什么。

乡里的人看到这一幕，都说：“樊重真是太愚昧了，怎么到了这个地步？”樊重说：“我虽然愚昧，但我知道恩情必须回报。

医生们的恩情，我怎能忘记呢？所以种下柏树来报答他们的恩情。

”
樊重的性格又非常乐于施舍，每当有贫困的人求助，他必定会给予帮助。

乡里的人都赞誉樊重，说：“樊重的仁爱，大概源于他的天性。

”樊重听后，说：“我并非天生就能仁爱，大概是由于我的父母教导有方。

”
过了一年多，樊重去世，乡里的人共同为他安葬。

葬礼结束后，有人偷走了他种的柏树。

樊重的儿子听说后，说：“我父亲的树，怎么可以偷呢！”于是追赶盗贼。

盗贼感到羞愧而逃走。

乡里的人听说这件事，都说：“樊重的儿子勇敢，大概也是源于他的天性。

”
后来，樊重的儿子娶妻生子。

儿子十岁的时候，有一天，樊重的儿子带着儿子在园中游玩，看到园中有一棵古树，樊重的儿子说：“这棵树是我父亲种的，我想为我
的儿子种下这棵树，以此来给子孙们看。

”儿子说：“父亲种的，我应该照顾它；我种的，我应该照顾它。

为什么要等到父亲？”樊重的儿子对此。