东北话

东北官话借自日语的词汇（沈阳音）：
•
•
马葫芦（日语：マンホール）
——
下水道口
历史上，东北地区的汉语主要来自河北北部（原热河省）移民北迁与部分山 东闯关东的移民，以及其他地区的移民；并且受到东北当地的满语，蒙古语 的影响；形成东北话。
特殊读音
• 取（qiǔ） 暖和（nǎohu） • 暖气（nǎn） 农民（néng） 寻思（xí n） • 俊（zùn） 塞进去（sēi） 干啥（gà há） • 安排（nán） 爱人（nài） 恩爱（nēn nài） • 摁住（nèn） 吃肉（cī yòu） 本人（yí n） • 棉袄 （nao .第三声）
艺术特点
• 第一，生动形象性，由静态的语言，转化为动态 的语言，将抽象的语言，转化为形象生动的语言。 • 第二，东北方言有着巨大丰富性。 • 第三，幽默感，东北人的语言中饱藏着“苦中作 乐”的调侃、幽默、滑稽的歇后语、俏皮嗑、疙 瘩话，经过游戏化、诗化处理。所以，二人转文 学里，宁用古语，不用官话，宁用土语，不用僵 硬的概念话。
•
东北话有大量区别于其他方言的独有方言词，个别汉语通用词在东北话中的 发音也不同于普通话。 东北官话有来自满语、俄罗斯语和日语的少量词汇： ① 东北官话借自满语的词汇（沈阳音）： 埋汰——肮脏 ② 东北官话借自俄语的词汇（沈阳音）： 裂巴（俄语：Хлеб） ③ —— 面包(或/黑裂巴/)
• • • • • •
独特问候
• 东北人注意啦啊，咱这zei,疙（块）儿眼 瞅（看）要降温了，大家出 门多注意啊，别 杨了二正（仰起头，不看脚下的样子，心不在焉的意 思）的可哪（到处） 撒磨（瞎转）， 卡（摔）一跤， 埋了八汰（脏 了-吧唧）的。 • 工作上也别 老（总是） 突鲁反仗（乱七八糟）， 半拉咔叽（一半一 半……不完来自百度文库的意思）的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容 易，但也别 老（总）买那便宜 娄搜（修饰词，无意义）的破玩意儿 （破东西），对自己好点儿。 • 家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外 皮儿片儿（皮皮片片，什 么都有，就是乱）的，墙上也 魂儿画魂儿（就是脏，墙上脏的一条一 条的污垢……）的。工作一天回来看着 夺（多么的‘多’，谐音）闹 听（闹心，烦心）啊！