汉书《魏相传》原文及翻译

汉书《魏相传》原文及翻译
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!
汉书《魏相传》原文及翻译
【导语】：
原文：魏相字弱翁，济阴定陶人也，徙平陵。

少学《易》，为郡卒史，举贤良，以对策高第，为茂陵令。

顷之，御史大夫桑弘羊客诈称御史止传，丞不以时谒，客怒缚丞。

相疑其有奸，收捕，原文：
魏相字弱翁，济阴定陶人也，徙平陵。

少学《易》，为郡卒史，举贤良，以对策高第，为茂陵令。

顷之，御史大夫桑弘羊客诈称御史止传，丞不以时谒，客怒缚丞。

相疑其有奸，收捕，案致其罪，论弃客市，茂陵大治。

后迁河南太守，禁止奸邪，豪强畏服。

会丞相车千秋死，先是千秋子为雒阳武库令，自见失父，而相治郡严，恐久获罪，乃自免去。

相使掾追呼之，遂不肯还。

相独恨曰：“大将军闻此令去官，必以为我用丞相死不能遇其子。

使当世贵人非我，殆矣!”武库令西至长安，大将军霍光果以责过相曰：“幼主新立，以为函谷京师之固，武库精兵所聚，故以丞相弟为关都尉，子为武库令。

今河南太守不深惟国家大策，苟见丞相不在而斥逐其子，何浅薄也!”后人有告相贼杀不辜，事下有司。

河南卒戍中都官者二三千人，遮大将军，自言愿复留作一年以赎太守罪。

河南老弱万余人守关欲入上书，关吏以闻。

大将军用武库令事，遂下相廷尉狱。

久系逾冬，会赦出。

复有诏守茂陵令，迁杨州刺史。

考案郡国守相，多所贬退。

相与丙吉相善，时吉为光禄大
夫，与相书曰：“朝廷已深知弱翁治行，方且大用矣。

愿少慎事自重，臧器于身。

”相心善其言，为霁威严。

居部二岁，征为谏大夫，复为河南太守。

数年，宣帝即位，征相入为大司农，迁御史大夫。

四岁，大将军霍光薨，上思其功德，以其子禹为右将军，兄子乐平侯山复领尚书事。

相因平恩侯许伯奏封事，言：“今光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟诸婿据权势，在兵官。

光夫人显及诸女皆通籍长信宫或夜诏门出入骄奢放纵恐浸不制宜有以损夺其权破散阴谋以固万世之基全功臣之世。

”宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。

霍氏杀许后之谋始得上闻。

乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。

于是韦贤以老病免，相遂代为丞相，封高平侯，食邑八百户。

及霍氏怨相，又惮之，谋矫太后诏，先召斩丞相，然后废天子。

事发觉，伏诛。

宣帝始亲万机，厉精为治，练群臣，核名实，而相总领众职，甚称上意。

相数陈便宜，上纳用焉。

相敕掾史案事郡国及休告从家还至府，辄白四方异闻，或有逆贼风雨灾变，郡不上，相辄奏言之。

时，丙吉为御史大夫，同心辅政，上皆重之。

相为人严毅，不如吉宽。

视事九岁，神爵三年薨，谥曰宪侯。

(选自《汉书·魏相并吉传》，有删节)
译文：
魏相，字弱翁，济阴定陶人，后来迁徙到平陵。

魏相年轻时学习《易》，做郡里的卒史，被举为贤良，因为对答策问名次在前，做了
茂陵县令。

不久，御史大大桑弘羊的宾客来到茂陵，诈称桑弘羊要到客舍来了。

县丞没有按时去谒见这个宾客，他就把县丞绑了起来。

魏相怀疑宾客有奸诈，就把他逮捕拘押，审讯他了解到了他的罪行，判决这个宾客在街头处死,因此茂陵治理得非常好。

后来魏相迁升为河南太守，禁止坏人恶事，地方豪强十分畏服。

正巧这时丞相车千秋死了，此前车千秋的儿子做雒阳兵器库的长官，他自己看到父亲死了，而魏相治理郡事十分严峻，恐怕时间长了会受罪责，于是就自己辞了官。

魏相派佐助自己的掾属追去喊他回来，终于没有回来。

魏相自己遗憾地叹道：“大将军听到这个武库令辞了官，一定会以为我是因为丞相死了而不礼遇他的儿子。

假使那些当世的权贵责备我，危险啊!”车千秋这个做武库令的儿子到了长安，大将军霍光果然因此责备魏相说：“年幼的新皇帝刚刚即位，认为函谷关是保卫京城最坚固之处，武器库是精良的兵器聚藏的地方，所以让丞相的弟弟做函谷关的都尉，丞相的儿子做武器库的长官。

现在河南太守魏相不深切思考国家的大计，只是看到丞相死了就斥逐他的儿子，这是多么浅薄啊!”后来又有人状告魏相杀戮无罪的人，这事下到了主管的官署。

河南戍卒中的都官共二三千人，阻拦大将军霍光，自己说愿意再留守一年来赎太守魏相的罪。

河南的老弱百姓一万多人守着函谷关要求入关向皇帝上书，守关的官吏把这事上报。

大将军霍光因为武库令的事，于是就把魏相交给廷尉治罪。

魏相被关在监狱里很久，过了冬天，正巧碰上朝廷赦免犯人而被释放。

又有诏书命令魏相再做茂陵县令，将其升迁为杨州刺史。

后来朝廷考查郡国的国相们，许多
人被贬退。

魏相与丙吉要好，当时丙吉的官职是光禄大夫，写信给魏相说：“朝廷已深切了解了你的成绩与行为，就要起用你了。

希望你处事谨慎自重，修炼自身的才能。

”魏相认为丙吉的话说得很对，因而把自己的威严收敛起来。

任刺史二年后，被征召为谏大夫，又转为河南太守。

几年后，宣帝即位，征召魏相进入朝廷做大司农，后来又升迁为御史大夫。

四年后，大将军霍光死了，皇帝思念他的功劳与德行，让他的儿子霍禹做右将军，让霍光的侄子乐平侯霍山又掌领尚书省事务。

魏相通过平恩侯许伯向皇帝上书，说：“现在霍光死了，他的儿子又做了大将军，他哥哥的儿子做尚书掌握政要，他家的兄弟女婿们掌有兵权，很有权势。

霍光的夫人显和他们家的女眷都在长信宫有名籍，可以自由出入，有的夜里从禁门出入，骄横奢侈，放纵不羁，恐怕将来会渐渐的无法驾驭控制了。

应该想法削弱他们的权势，打消他们的阴谋，来强固大汉万世的基业，也使功臣霍光的声名得以保全。

”霍氏谋杀许太后的事情才被皇帝知道。

于是罢免其中三人的侯爵，命令他们回到宅第，他们的亲属被迁出补为官吏。

在这个时候韦贤因为年老有病免去丞相职务，魏相于是代替韦贤做了丞相，并被封为高平侯，赐食邑八百户。

到后来霍氏的人怨恨魏相，又畏惧他，打算假称太后有诏令，先把丞相魏相召来杀了，然后废黜天子。

事情被发觉，霍氏的人被杀了。

宣帝才开始亲自处理朝廷政事，励精图治，选择贤臣，考核名实，魏相作为丞相，总管各官署的事务，很得皇上的欢心。

魏相多次上书，陈说该做的事情，皇帝采纳施行了他的建议。

魏相命令掾史查访各郡国的事务以及从家里休沐回到官府，就禀报各处的异闻奇事，有时有反叛的贼寇和自然灾害变故，郡守不上报，魏相总是向皇帝上奏说明情况。

当时丙吉是御史大夫，与魏相同心辅佐皇帝，皇帝十分看重他们。

魏相性情严峻刚毅，不如丙吉宽和。

魏相执政九年，神爵三年死去，谥号为宪侯。