大学俄语五第三课课文翻译.doc
(NEW)黑龙江大学俄语学院《俄语5》(全新版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】

目 录УРОК 1一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 2一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 3一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 4一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 5一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 6一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 7一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 8一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 9一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 10一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案УРОК 1一、词汇短语банальный[形]①平常的,平庸的;②陈腐的,老生常谈的【搭配】~ая мысль平庸无奇的想法~ое сравнение老生常谈的比喻укорениться[完]①生根;②(思想、习惯等)深入(人心、生活等)【变化】-ится【搭配】~ в голове 在头脑里根深蒂固глубоко ~ 根深蒂固【例句】①Черенки укоренились. 插条生根了。
②Мысль о мире и вечной дружбе сможет укорениться глубоко всердцах народов двух стран. 两国世代友好的和平思想深深植根两国人民心中。
【扩展】[未]укоренятьсянаркомания[阴]麻醉剂瘾,毒瘾【变格】-иинъекция[阴]注射【变格】-и【搭配】внутривенная ~ 静脉注射доза[阴]①(一次、一昼夜服的)药量;②剂量【变格】-ы【搭配】~ лекарства药物剂量【例句】Допустимая доза облучения не должна превышать 25 рад.照射剂量不应超过25拉德。
大学俄语五课文翻译

第一课课文1应该如何择业P41 还在 20-25年前,希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。
有时,一些人为了活命,维持生计,不得不从事任何工作,哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢!新的时代开启了新的机会,如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话,那么现在,没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。
2寻找工作是从选择职业开始的。
要确信,你的职业对你来说是需要的。
首先,要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业,对它提出什么要求:3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗?4你想要得到任何一种职业,只要它工资很高、能够给你体面的生活吗?5你想要你的职业很有趣吗?6您要找工作环境好的职业吗?7您要选择最容易得到的职业吗?8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗?9问题有很多。
您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗?能轻松地为自己找到对口的工作吗?学业结束并获得毕业证后,待业没有工作,并且连一天也没干与专业对口的工作,您能否冒这个险吗?10最后,您是否能自信地说,您所选择的职业与您的才能相匹配?对于自己所选择的专业您是否适合?11能否胜任职业:这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。
一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。
如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话,那么这个人就可以被认为是适合这个职业。
12因此,为了正确地选择职业,您需要在三件事上明确方向。
13判断您有什么样的职业兴趣和爱好,也就是说,一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求,不仅仅追求结果,而且还追求所做事情的进程本身,工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。
相对地,爱好可以用“我想”这句话来表达。
14评价您的重要职业品质,(因为)这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。
除了健康和技能外,属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质(比如,激情)。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈,妈妈在那里。
这是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。
而这是安娜,她也是诗人,她在那里,她在窗户旁边。
安东在这里,安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто э?то?—Это Анто?н.2)—Кто э?то?—Это у?тка.3) И он поэ?т.4) Он у окна?.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人,妈妈也是诗人,而儿子是音乐家,这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зову?т?2) Кто вы?3) И он поэ?т.4) Это фо?то.5) Вас зову?т Анто?н?6) Это друг. Он у фонта?на.7) Это космона?вт. Он там.8) Это па?спорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东,他是诗人,他在喷泉旁。
这是我的女友安娜,她是音乐家,她也在喷泉旁。
习题答案15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые,но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое21. 1) Это ваш сын?2) Как его?зову?т?3) Кто он?4) Он то?же музыка?нт.5) Она? то?же у фонта?на.Урок 5课文译文这是我的朋友,他叫伊万,他在大学(学院)工作,他住在莫斯科。
大学俄语5第三课

大学俄语5第三课是否值得为爱斗争当相爱的时候好极了.如果你的意中人没有答复你的好感,那么该做什么哪?悄悄的离开去另一个方向,空出(解放)地方给幸福的情敌,或者全力以赴的斗争,竭尽所能得斗争,得到保存留住.他的观点33岁,教练.--有人给您保证您由于什么原因追求,- 的确是爱?任何人也不。
您花费很大力量,精力,甚至是钱刺激了自己和周围人的神经结果是经过两年就明白了或许不能在一起。
不,为了神话般的爱情的斗争一个小姐不喜欢在我看来是愚蠢的。
应该和祥和自己在一起的那个人在一起。
没关系冷一个来了病却跑到你面前。
众人皆知根据统计在我们当中再是个女孩中有九个。
29岁,程序设计员--:如果妇女说不。
-者总是意味着可能。
任何一个追求都按着一定规则发生:男子用尽心机得到女子,而他装样子,对他一点也不感兴趣.如果破坏了这个规则,那么女孩认定您没有恒心说您不需要这个女人。
例如我纠缠不休得带来了自己的妻子。
她的追求这是整个人群,怎样的追求者!是运动员,富商,德国人。
但是我没有认输----每天带着大量的鲜花丛工作的回来路上迎接它她。
白天通过电子邮箱寄出关于爱的信,她的妈妈修理电熨斗,,结果是她从所有的追求者中选择了我,起初我没什么和他们可竞争的。
24岁,学生;当然值得!否则怎样?必然,随着色灰文明的到来强有力的改变了,但是我们的祖先固有的几种东西留在现代人的血液中。
自古以来习惯男子杀死猛犸象,尽管在妇女解放运动中大多数的家庭正是按照这种规则建立的。
自古以来男子得到自己的心上人:首先用力量拿走,然后是勋章,战功和勇敢。
为什么今天值得讨论这个问题:为了爱斗争或者不斗争?自认是斗争:战胜,证明给自己喜爱的人看,你不是笨蛋,不是笨手笨脚的人,而是战士。
战士知道他需要,知道怎样收获爱。
她的观点25岁,广告公司经理:--爱到来了或者离开了,而你的内心的价值体系留下了。
依我个人看来在我的体系中尊严占了第一位。
不用想,我将在2,3次尝试追求自己的女人后尊重自己。
大学俄语4课文翻译1~9课

第一课小说俄罗斯性格参考译文俄罗斯性格根据А.Н.托尔斯泰的同名作品改编俄罗斯性格!——对于一篇不长的短篇小说来说,这个题目的内涵过于丰富了。
那该怎么办呢,——我恰恰是是想和您谈谈俄罗斯性格。
俄罗斯性格!很难描述它……讲述英雄们的丰功伟绩吗?但它们是那么多,很难挑选出最喜欢的。
我一个朋友的一段亲身经历帮了我的大忙。
我不打算讲他是如何打德国人的,尽管他因此获得了金质星形奖章,并且他的半边胸挂满了勋章。
他是个简单、安静、普通的人——是伏尔加河沿岸一个村庄的集体农庄庄员。
战前他有一个未婚妻,是伏尔加河沿岸同一个村子的姑娘。
伊戈尔*德里莫夫似乎不好意思谈论爱情,只是向我稍稍提及过她,他说,她是个非常好的姑娘,既然她说了要等他,那她一定会等的,即使他回去时只剩下一条腿……他也不喜欢谈论自己的战功。
关于那些事我们都是从他的战友那儿了解到的……在他发生不幸之前,中尉伊戈尔*德里莫夫作战英勇。
在库尔斯克战役中,德国人撤退时,他的坦克被一颗炮弹击中,着火了。
两个坦克手当场牺牲……伊戈尔*德里莫夫活了下来,甚至没有失去视力,尽管他的脸被烧得模糊不清,有的地方都露出了骨头。
他在军医院里躺了八个月,接受了一次又一次复杂的手术,鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修复了。
八个月之后,解开绷带时,他看到了自己已经完全变样的脸。
护士递给他一面小镜子,转过身去,哭了起来。
而德里莫夫立即把镜子还给了她。
“还有比这更糟糕的事情呢,”他说,“这个样子是可以活下去的。
”但是,他再也没有向护士要过镜子,只是常常用手摸摸自己的脸,好像在逐渐习惯它似的。
医疗委员会认为他不再适合服役。
然而他找到将军说道:“请您批准我回到团里去吧。
”“可您是个残疾人了。
”将军说。
“不,我是变成了丑八怪,可这不碍事。
”(谈话期间将军竭力不去看他的脸。
伊戈尔*德里莫夫发现后只是淡淡地一笑。
)他得到了二十天的假期以便彻底康复,于是动身回去探望父母。
这时恰好是三月。
周围白雪茫茫,空气潮湿。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈,妈妈在那里。
这是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。
而这是安娜,她也是诗人,她在那里,她在窗户旁边。
安东在这里,安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто э?то?—Это Анто?н.2)—Кто э?то?—Это у?тка.3) И он поэ?т.4) Он у окна?.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人,妈妈也是诗人,而儿子是音乐家,这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зову?т?2) Кто вы?3) И он поэ?т.4) Это фо?то.5) Вас зову?т Анто?н?6) Это друг. Он у фонта?на.7) Это космона?вт. Он там.8) Это па?спорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东,他是诗人,他在喷泉旁。
这是我的女友安娜,她是音乐家,她也在喷泉旁。
习题答案15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые,но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое21. 1) Это ваш сын?2) Как его?зову?т?3) Кто он?4) Он то?же музыка?нт.5) Она? то?же у фонта?на.Урок 5课文译文这是我的朋友,他叫伊万,他在大学(学院)工作,他住在莫斯科。
大学俄语五第三课课文翻译.doc.

第三课婚姻中的爱情与年龄P52课文1是否值得为爱情而斗争双方彼此相爱,这很好,而如果你的意中人没有回应你的情感,该怎么办呢?是默默地退至一边,给幸福的情敌腾出地方,还是全力以赴进行斗争,竭尽所能赢得爱情,留住爱情?1.他的观点维亚切斯拉夫,33岁,教练:谁能向您保证,您所争取的就是爱情?谁也不能。
往往您花费大量精力、甚至金钱,刺激自己和周围人的神经,结果经过两三年之后才明白,你们不能在一起。
不,为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。
应该同那个想同你在一起的人在一起。
一位小姐没有喜欢上你?没关系,会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。
众所周知,我们这里的男女比例是9:10。
奥列格,29岁,程序设计员:如果一个女性说不,这总是意味着可能,任何追求都按照一定的规则进行:男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。
如果这些规则被破坏,那么姑娘会认为您没有毅力,表明您压根儿就不需要这个女人。
比方说,我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。
她的追求者有整整一群,并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。
但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她,白天通过电子邮箱给她写情书,给她的妈妈修熨斗。
结果她从所有的追求者中选择了我,而起初我并没有实力同他们竞争。
基里尔,24岁,大学生:当然值得!否则怎么办呢?可能,随着文明的到来社会发生了很大的变化,但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。
自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸,而女人守护家园。
尽管掀起了妇女解放运动,但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。
同样,自古以来都是男人在追求自己的意中人:起先凭力量夺取,后来靠功绩、战功和勇敢。
为什么今天值得讨论这样的问题:为了爱斗争还是不斗争?自然是斗争:要赢得爱情,向心爱的姑娘和自己证明你不是草包,而是一个战士,知道他需要什么并知道该如何获取。
2.她的观点亚历山德拉,25岁,广告公司经理:爱情来来去去,而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。
俄语课文翻译

一、让我们认识一下,我叫塔季亚娜,谢尔盖耶夫娜,当人们相互认识时,会问什么问题呢?我听到你们的第一个问题是:您是做什么职业的. 我教俄语,我在普希金俄语学院工作。
我想你们听说过这个学院。
————对你们的问题:您住在哪里?我这样回答:我是莫斯科人,这就是说,我出生并在莫斯科长大,————您多大了?你们问道,很难回答的一个问题看,女人不喜欢回答这个问题,据说女人只有三个年龄:小姑娘,大姑娘,年轻的女人,年轻的女人,所以我是年轻的女人,————现在你们问道:你有家庭么,是的,我已经结婚了。
————那您有孩子么?我有两个孩子,儿子和女儿————他们几岁了?儿子21岁,女儿15岁。
————你丈夫什么工作?他是记者,在报社工作。
————你业余时间喜欢干什么?我很喜欢电影。
每晚我喜欢听轻柔的音乐,我喜欢缝纫和编织,喜欢旅行,————那您不喜欢什么,我不喜欢打电话时有人干扰————关于自己还有什么可说的呢在中小学时我酷爱阅读,外语,幻想在莫大学习,中小学毕业后我考上了大学,大学的学习很有趣,而现在我在普希金俄语学院工作,我交流学生俄语,我很喜欢我的工作,————在性格方面我乐观爱与人交往,而且我的朋友也很多,————我们这就算认识了,下一节课我要给你们介绍我的家庭,丈夫儿子女儿和父母,想一想你们要对他们提出什么问题,很高兴认识你们二、现在给你们讲讲我的家庭情况,我结婚了,我加四口人,请看这张照片,你们看到有六个人,这是我的全家福,这就是我的丈夫,旁边站着我的孩子,娜斯佳和基里尔,中间坐着的是我的爸妈,这是我在左边————我先来讲一下我的父母亲,他们也住在莫斯科,爸爸退休了,65岁了,从前他是一名建筑师,而妈妈是家庭主妇不工作,爸爸和妈妈生在同一年,但是大家都认为妈妈比爸爸年轻————这是我丈夫,他叫鲍里斯,照片上他看起来很严肃,但是生活上他很开朗,他是一名记者,在在报社工作,他经常出差,鲍里斯是一名很好的运动员,他经常和孩子一起进行体育锻炼,我丈夫45岁,他比我大5岁————这是我们的女儿,他是我家最小的,她叫娜斯佳,全名是安娜斯塔斯娅,娜斯津卡很像他爸爸,娜斯佳是中学生,在八年级上学,她比基里尔小6岁————基里尔21岁,他已是大学生,他在学院学习,他想成为一名翻译,他在学汉语————基里尔和娜斯佳很要好,喜欢呆在一起,他们有很多朋友,娜斯佳的朋友指的是中小学同班同学,而基里尔的是大学的同级同学及以前的中小学同学————我的妈妈:一名不错的主妇,她擅长缝纫和编织,我的爸爸画画很棒,有时他教娜斯佳画画,她现在有所进步。
大学俄语五第三课课文翻译

第三课婚姻中的爱情与年龄 P52课文1 是否值得为爱情而斗争双方彼此相爱,这很好,而如果你的意中人没有回应你的情感,该怎么办呢?是默默地退至一边,给幸福的情敌腾出地方,还是全力以赴进行斗争,竭尽所能赢得爱情,留住爱情?1.他的观点维亚切斯拉夫,33岁,教练:谁能向您保证,您所争取的就是爱情?谁也不能。
往往您花费大量精力、甚至金钱,刺激自己和周围人的神经,结果经过两三年之后才明白,你们不能在一起。
不,为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。
应该同那个想同你在一起的人在一起。
一位小姐没有喜欢上你?没关系,会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。
众所周知,我们这里的男女比例是9:10。
奥列格, 29岁,程序设计员:如果一个女性说不,这总是意味着可能,任何追求都按照一定的规则进行:男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。
如果这些规则被破坏,那么姑娘会认为您没有毅力,表明您压根儿就不需要这个女人。
比方说,我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。
她的追求者有整整一群,并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。
但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她,白天通过电子邮箱给她写情书,给她的妈妈修熨斗。
结果她从所有的追求者中选择了我,而起初我并没有实力同他们竞争。
基里尔,24岁,大学生:当然值得!否则怎么办呢?可能,随着文明的到来社会发生了很大的变化,但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。
自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸,而女人守护家园。
尽管掀起了妇女解放运动,但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。
同样,自古以来都是男人在追求自己的意中人:起先凭力量夺取,后来靠功绩、战功和勇敢。
为什么今天值得讨论这样的问题:为了爱斗争还是不斗争?自然是斗争:要赢得爱情,向心爱的姑娘和自己证明你不是草包,而是一个战士,知道他需要什么并知道该如何获取。
2.她的观点亚历山德拉,25岁,广告公司经理:爱情来来去去,而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。
俄语课文翻译

一、让我们认识一下,我叫塔季亚娜,谢尔盖耶夫娜,当人们相互认识时,会问什么问题呢?我听到你们的第一个问题是:您是做什么职业的. 我教俄语,我在普希金俄语学院工作。
我想你们听说过这个学院。
————对你们的问题:您住在哪里?我这样回答:我是莫斯科人,这就是说,我出生并在莫斯科长大,————您多大了?你们问道,很难回答的一个问题看,女人不喜欢回答这个问题,据说女人只有三个年龄:小姑娘,大姑娘,年轻的女人,年轻的女人,所以我是年轻的女人,————现在你们问道:你有家庭么,是的,我已经结婚了。
————那您有孩子么?我有两个孩子,儿子和女儿————他们几岁了?儿子21岁,女儿15岁。
————你丈夫什么工作?他是记者,在报社工作。
————你业余时间喜欢干什么?我很喜欢电影。
每晚我喜欢听轻柔的音乐,我喜欢缝纫和编织,喜欢旅行,————那您不喜欢什么,我不喜欢打电话时有人干扰————关于自己还有什么可说的呢在中小学时我酷爱阅读,外语,幻想在莫大学习,中小学毕业后我考上了大学,大学的学习很有趣,而现在我在普希金俄语学院工作,我交流学生俄语,我很喜欢我的工作,————在性格方面我乐观爱与人交往,而且我的朋友也很多,————我们这就算认识了,下一节课我要给你们介绍我的家庭,丈夫儿子女儿和父母,想一想你们要对他们提出什么问题,很高兴认识你们二、现在给你们讲讲我的家庭情况,我结婚了,我加四口人,请看这张照片,你们看到有六个人,这是我的全家福,这就是我的丈夫,旁边站着我的孩子,娜斯佳和基里尔,中间坐着的是我的爸妈,这是我在左边————我先来讲一下我的父母亲,他们也住在莫斯科,爸爸退休了,65岁了,从前他是一名建筑师,而妈妈是家庭主妇不工作,爸爸和妈妈生在同一年,但是大家都认为妈妈比爸爸年轻————这是我丈夫,他叫鲍里斯,照片上他看起来很严肃,但是生活上他很开朗,他是一名记者,在在报社工作,他经常出差,鲍里斯是一名很好的运动员,他经常和孩子一起进行体育锻炼,我丈夫45岁,他比我大5岁————这是我们的女儿,他是我家最小的,她叫娜斯佳,全名是安娜斯塔斯娅,娜斯津卡很像他爸爸,娜斯佳是中学生,在八年级上学,她比基里尔小6岁————基里尔21岁,他已是大学生,他在学院学习,他想成为一名翻译,他在学汉语————基里尔和娜斯佳很要好,喜欢呆在一起,他们有很多朋友,娜斯佳的朋友指的是中小学同班同学,而基里尔的是大学的同级同学及以前的中小学同学————我的妈妈:一名不错的主妇,她擅长缝纫和编织,我的爸爸画画很棒,有时他教娜斯佳画画,她现在有所进步。
大学俄语 第五课

教科书第41页,练习1参考答案
5)Почему они отвечают правильно? Потому что они хорошо понимают слова. 6)Как Елена Ивановна читает текст? Иван Иванович читает текст медленно. 7)Как студенты пишут диктант? Они пишут правильно и красиво. 8)Почему они пишут правильно и красиво? Потому что они хорошо знают все слова.
11
课文生词Новые слова
13. громко(副)大声地,响亮地 14. медленно(副)慢慢地 15. потом(副)然后;后来 16. спрашивать(未)-аю, -аешь (кого-что) 问;打听 17. отвечать(未)-аю, -аешь (что или на что) 回答;报答 18. сначала(副)首先,起先 19. тихо(副)轻声地 20.быстро(副)迅速地;快地 21.правильно(副)正确地 22.читать(未)-аю, -аешь (кого-что) 读;念 23. текст(阳)课文
20
请翻开教科书第41页,做练习2: 按示例提问。
21
教科书第41页,练习2参考答案
1) Преподаватель хорошо объясняет слова. — Как преподаватель объясняет слова? 2) Антон медленно читает текст. — Как Антон читает текст? 3)Анна быстро отвечает вопрос. — Как Анна отвечает текст? 4) Студент правильно пишет диктант. — Как студент пишет диктант? 5) Преподаватель громко спрашивает. — Как преподаватель спрашивает ? 6) Студентка тихо отвечает. — Как студентка отвечает?
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案完整版

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案集团标准化办公室:[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈,妈妈在那里。
这是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。
而这是安娜,她也是诗人,她在那里,她在窗户旁边。
安东在这里,安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人,妈妈也是诗人,而儿子是音乐家,这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东,他是诗人,他在喷泉旁。
这是我的女友安娜,她是音乐家,她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友,他叫伊万,他在大学(学院)工作,他住在莫斯科。
教材俄语译文参考

俄语教材译文参考这是我们的大学。
它很大很有名。
最漂亮的建筑是我们的图书馆。
这是我们的教学楼。
它由红砖造成,很高。
这里是我们的教室。
它明亮而整洁。
这里是门,那里是窗户,旁边是桌子和很多椅子。
左边是中国地图。
右边是书柜。
那里有各种书、本、纸、钢笔和铅笔。
--您好!--您好!--您是大学生吗?--是的。
您呢?--我是研究生。
--请问,图书馆在哪?--这就是。
--多么漂亮的楼房!那里是什么?--那里是宿舍。
--谢谢。
再见!--再见!这是我们的大学。
这是我们的教室。
这是我们,而这是我们的老师。
她叫叶莲娜∙伊万诺夫娜。
我们在学俄语。
叶莲娜∙伊万诺夫娜在讲解单词。
我们在仔细听。
我们很好地理解单词,因为叶莲娜∙伊万诺夫娜讲解得声音响亮并且语速不快。
然后她提问,我们回答。
我们开始回答得声音很小语速很慢,后来就声音响亮语速也快了。
我们回答准确,因为我们很好地理解单词。
然后叶莲娜∙伊万诺夫娜慢慢地读课文,而我们写听写。
我们书写准确和漂亮,因为我们很好地掌握了所有单词。
然后叶莲娜∙伊万诺夫娜检查听写和纠正错误。
我们喜欢说俄语。
--你好,列那!--你好,奥丽娅!你过得怎么样?--谢谢,很好。
你呢?--一切正常。
奥丽娅,你现在上班吗?--不,我在大学上学。
--就是说,你是一名大学生了?这太棒了!大学生活怎么样?--很有意思!--那你现在在做什么?--我在写信。
--再见!--祝你一切顺利!俄罗斯是一个美丽的国家。
它位于欧洲的东部和亚洲的北部。
俄罗斯的首都是莫斯科。
这不仅是这个国家最主要的最大的城市,也是俄罗斯的心脏。
在俄罗斯的西北部有一座城市圣彼得堡。
这是一座大的美丽的城市,是国家文化、科学和工业的中心。
在北部有一个大城市阿尔汉格尔斯克,在南部有沃罗涅日。
伏尔加河上最大的城市是下诺夫哥罗德,乌拉尔区是叶卡捷林堡,西伯利亚区是新西伯利亚。
在俄罗斯东部最大的城市是符拉迪沃斯托克,在西部是加里宁格勒。
--喂,是安东吗?--是的,是我。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈,妈妈在那里。
这是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。
而这是安娜,她也是诗人,她在那里,她在窗户旁边。
安东在这里,安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人,妈妈也是诗人,而儿子是音乐家,这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东,他是诗人,他在喷泉旁。
这是我的女友安娜,她是音乐家,她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友,他叫伊万,他在大学(学院)工作,他住在莫斯科。
史铁强《大学俄语(5)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок

史铁强《⼤学俄语(5)(东⽅新版)》【词汇短语+课⽂精解+单元语法+全⽂翻译+练习答案】(урокурок1⼀、词汇短语前⾔和课⽂⼀пристань[阴]码头,停泊处;安逸⽣活【搭配】тихая~安适的归宿【例句】①Пароходпроплылпристань.轮船驶过码头。
②Этамаленькаякомнатабыламояпристань.这个⼩房间就是我栖⾝之处。
③НаВолгесооружённовыйпорт-пристань.在伏尔加河上新建了⼀个有港⼝设备的码头。
④Впристаньтихуюмою,Я,смеясь,стремлюладью.我笑着驾船驶向我宁静的河湾。
попутный[形]顺路的;同⾏的(副попутно);沿途的;顺便提及的【搭配】~ветер顺风~аяавтомашина顺路的汽车~оезамечание顺便说出的意见~вопрос顺便提出的问题【例句】Янеразворачивалихплашмяпризаносе,потомучтоветербылпопутный.我并不摆平桨⾯,因为我们顺风。
череда[阴]次序;交替;⼀排,⼀⾏【搭配】~трудаидосуга劳动和休息交替【例句】①Пришланашачереда.轮到我们了。
②Стянуласьбыстролюдейчереда.很快排起了⼀⾏⼈。
③Клубитсянадомнойвоспоминанийчереда.⼀件件往事在我⼼头翻滚。
соотноситься[未]彼此相关,相互对⽐【变位】-осится【例句】Понятиясоотносятсямеждусобой.这些概念彼此相关。
публично[副]当众地,公开地(形публичный)【搭配】~сознатьсявсвоихпроступках当众承认⾃⼰的过错【例句】Днёмтыпубличнонадавалмнепощёчину,авечеромпроявляешьтакоевнимание.⽩天你在⼤庭⼴众之下打了我⼀顿⽿光,晚上⼜来献殷勤。
新东方大学俄语3课文翻译及习题答案

新东方大学俄语3课文翻译及课后答案Урок 1课文译文不期而遇伊万坐在船上。
离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。
“多漂亮的姑娘啊!应该和她认识一下。
”伊万想。
他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。
这时有人叫这个姑娘:“阿尼娅,坐到这边来!”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。
姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑,然后坐在他旁边。
“总是这样!”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。
突然,他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。
他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。
“难道这是奥列格?”伊万想。
奥列格是他的大学同年级同学。
他们已经差不多十年没见了。
伊万开始仔细观察这一家。
“太像奥列格了!但奥列格从不留大胡子。
要是他不带墨镜,我就能知道是不是他。
”孩子们在座位上坐不住,开始在船舱里四处跑。
这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。
他们简直一模一样,都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。
年轻女子个子不高,身材匀称,长着漂亮的脸庞,深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。
“看起来,他们更像妈妈。
”伊万想。
游览开始了。
船沿着丰坦卡河缓缓行驶。
“他到底是不是奥列格呢?这个人有点胖。
但奥列格也没瘦过。
鹰钩鼻子,和奥列格的一样。
脸圆圆的。
”伊万冥思苦想。
这时“奥列格”转身摘下了眼镜。
现在伊万不再怀疑了,这就是奥列格。
他迅速站起来,走向自己的朋友并说道……你们认为,伊万会说什么呢?神奇的黑色假发“同事们,”公司经理开始说,“这是我们新任的商务经理。
”一位男士从椅子上站了起来,脸上洋溢着好莱坞式的微笑。
“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫,经济学副博士,”经理继续介绍到,“他在外贸银行工作过,然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。
”卓娅•瓦西里耶夫娜,公司的主管会计,看着捷斯托夫。
运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅!和同事们认识之后,捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。
他坐在电脑旁熟悉文件。
他向卓娅提出一些文件的问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
第三课婚姻中的爱情与年龄 P52课文1 是否值得为爱情而斗争双方彼此相爱,这很好,而如果你的意中人没有回应你的情感,该怎么办呢?是默默地退至一边,给幸福的情敌腾出地方,还是全力以赴进行斗争,竭尽所能赢得爱情,留住爱情?1.他的观点维亚切斯拉夫,33岁,教练:谁能向您保证,您所争取的就是爱情?谁也不能。
往往您花费大量精力、甚至金钱,刺激自己和周围人的神经,结果经过两三年之后才明白,你们不能在一起。
不,为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。
应该同那个想同你在一起的人在一起。
一位小姐没有喜欢上你?没关系,会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。
众所周知,我们这里的男女比例是9:10。
奥列格, 29岁,程序设计员:如果一个女性说不,这总是意味着可能,任何追求都按照一定的规则进行:男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。
如果这些规则被破坏,那么姑娘会认为您没有毅力,表明您压根儿就不需要这个女人。
比方说,我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。
她的追求者有整整一群,并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。
但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她,白天通过电子邮箱给她写情书,给她的妈妈修熨斗。
结果她从所有的追求者中选择了我,而起初我并没有实力同他们竞争。
基里尔,24岁,大学生:当然值得!否则怎么办呢?可能,随着文明的到来社会发生了很大的变化,但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。
自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸,而女人守护家园。
尽管掀起了妇女解放运动,但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。
同样,自古以来都是男人在追求自己的意中人:起先凭力量夺取,后来靠功绩、战功和勇敢。
为什么今天值得讨论这样的问题:为了爱斗争还是不斗争?自然是斗争:要赢得爱情,向心爱的姑娘和自己证明你不是草包,而是一个战士,知道他需要什么并知道该如何获取。
2.她的观点亚历山德拉,25岁,广告公司经理:爱情来来去去,而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。
在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。
我想,为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再(像以前那样)非常尊重自己了。
总起来说,我认为,追求并赢得爱情这是男人的命运,无论怎样也不是女人该做的事。
为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢?我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。
如果由于某些原因我不适合某人,那么,请便吧。
低三下四,寻找会面,不停地打电话,试图以某种方式吸引他,这不是我的风格。
此外,我很怀疑,习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩,她试图靠蛮横无理而得到他,正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。
一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。
叶甫盖尼娅,54岁,会计:我相信命运。
如果你注定要同心上人在一起,那么,意味着你将和他在一起。
强制改变状况未必会成功,况且,人总是会由于他所做的而收到报应的。
善事和恶事迟早都会再现于你的个人生活中。
我的女儿几年前遇到了一个已婚的男人。
我从来都不赞成这样的结合,我尝试着设法说服女儿同他分手,但是她像山羊一样倔,“我爱他,我不能离开他,我要为自己的幸福而斗争”。
结果她的意中人抛弃了妻儿来找我的女儿。
我立刻告诉她,这不会有什么好结果的。
首先,她破坏了别人的家庭,这是不道德的下流的行为;其次,如果这个人这么轻易地就忘记了自己的第一次婚姻,难道他不会很快对第二次婚姻感到厌烦吗?结果,一切正如我所料,过了几年后,女儿带着两岁的儿子回到了我的住宅里,他抛弃了他们。
现在女儿明白了重要的一点:(这尽管)听起来显得老套,不能将自己的幸福建立在别人的痛苦之上。
因此,当您为爱情而斗争的时候,请环顾一下周围,看您的斗争是否使另一个人变得不幸。
3.明星们的观点奥尔加·奥尔洛娃:对于我而言不存在勾引男人这一概念,我还懒得这样做呢,况且我是个宿命论者,我认为,不能违抗命运,事情怎么来就会怎么去,对于这一点我的看法很简单。
假如说,一个已婚的男人爱上了我,并因此与自己的妻子离婚了,我不会认为是我引诱了他,这是他自己受到引诱来到我这里的。
如果一个女人专门这样做使他离开某人的话,未必会有什么好结果。
格里高利·列普斯我现在的妻子我是在一年时间内得到的!他不喜欢我,但也不赶我走。
我也没有使用任何暴力,决不使用,一切都井井有条,彬彬有礼,我以各种不同的方式向她证明,我是多么优秀。
我围着她,与其他追求者们进行竞争,结果我赢了!顺便说一下,我是歌手还是其他什么人,她都无所谓,她看的是我的人品。
现在我们有一个和睦的极好的家庭。
伊戈尔,48岁,商人这是一个复杂的问题,一切取决于环境。
但是,也许,还是值得为爱情而斗争的,至少应该去尝试。
还在我年轻的时候,那时我25岁,当时,我喜欢的姑娘更喜欢另一个男人。
起初我非常很想将回她夺回来,以某种方式影响她的选择。
但是后来,我想,这是她自己的决定,大概她与另一个人在一起会幸福的,并且她爱的正是他,而不是我。
结果我的个人生活很不幸,我结了婚,又离婚了,现在一个人生活,偶尔会有一些恋爱故事。
回首往事,我总是回忆起那个姑娘。
当初如果我不放弃的话,会怎么样?我的命运会不会突然转向另一个方向?而且我知道,姑娘同那个人在一起也没有得到幸福,共同生活几年之后,他们分手了。
不,无论如何还是值得斗争,至少不会为没有尝试过而感到遗憾。
课文2 巨大的年龄差异——是利还是弊?1.他的观点巴维尔,24岁,网页设计师我认为,丈夫比妻子至少大差不多15岁的这种夫妻关系令人厌恶。
依我看,这纯粹是算计,再没有别的,年轻漂亮的姑娘怎么能够爱一个年龄适合做她父亲的男人?!整个问题的关键是,她根本就不爱他,她更喜欢得多的是他的钱。
现代的姑娘们出卖自己的身体和自己的青春不感到羞耻,作为交换她们获得了富裕的存在:各种阔气的衣服、大房子和车子。
我不是法官,我不会责备任何人。
也许,可以理解她们,今天的生活花费太大、艰辛,她们不仅想使自己的未来、而且想使自己孩子的未来有保障。
为了这些目的也可以忍受同一个上了年纪的配偶在一起。
我相信,会有一些人,他们会非常激动地证明,我说的不对,与算计没有关系。
但是,说实话,我不相信,至少,我没有见过这样的家庭。
顺便说一下,我也没有见过妻子比丈夫大许多的夫妻。
只有在名人中有这种情形,他们有自己的怪癖。
尼古拉, 32岁,建筑师年龄差距只是丈夫比妻子大的情形才好,而决不是相反。
男人天生喜欢年轻的姑娘们。
因此,丈夫年龄比较大的家庭自古以来就比那种夫妻同龄的家庭成功。
对于成熟的丈夫而言年轻的妻子总是保持年轻:他30岁时,她20;他40岁时,她才30。
相应地,产生想要找一个年轻漂亮妻子的愿望会比那个娶了同龄姑娘为妻的男人次数要少得多。
因此,妻子比丈夫大的婚姻提早注定要失败。
小伙子在成熟女性身上寻找经验、落落大方、对生活的认知。
但这些很快会使人厌烦。
结果,变得成熟的丈夫看着自己哪怕是很聪明、很有经验、但已经逐渐衰老的妻子,便开始向往青春的美丽、清新和天真,顺便说一下,在此背景下,他很容易变得自信。
年轻的姑娘所求不多:能够吸引她的是年龄、富有和对生活的认知;同成年女性打交道就要复杂得多:她们更了解人,要求更高。
同年青姑娘在一起男人会感到自己是一个保护者和英雄;同成年女性在一起,他感到自己是一个小孩,这一点谁也不会喜欢。
2.她的观点叶甫盖尼娅,36岁,家庭主妇我的丈夫比我大14岁。
由于年龄差异我们之间有一个绊脚石——兴趣不同,他是一个成年男人,见过世面,不妨这样说,他玩够了也乐够了,期待家庭生活的平静和休息;我呢,则是一个年青的姑娘,刚刚大学毕业,想的完全是另外一回事。
我认为我们共同的闲暇时光应该是热闹的,有一大群朋友,去参加迪斯科舞会,去郊游。
达成共识很难,与我的朋友们在一起他觉得没有意思,在他们的团体中他感到自己是一个有智慧、有经验的老者;与他的朋友们在一起我觉得枯燥。
当然,我们常常发生争吵、不满、经常发生冲突。
但是随着时间的推移,一起都改变了,我们彼此适应并找到了妥协的办法。
而在其他方面,年龄的差异从来没有成为我们共同生活的障碍。
维克托利亚,25岁,药房工作人员科学证明,男孩子们成长发育得比女孩子们慢,一个20岁的姑娘在生理上要比同龄的男孩子大,她比较成熟、严肃、聪明,与自己的同龄男孩子交朋友她感到愉快、有益健康。
与男孩子约会她感到没有意思,一个脑子里糊涂一团的男孩能给我讲什么新鲜事,能教会我什么呢?!他还没有发育成一个男子汉,没有形成人的个性。
我与丈夫年龄相差6岁,当我们认识的时候,他明显优于我的同龄伙伴们:他博学,了解生活,道德立场坚定,最后,生活富裕。
当时我们都在学习,靠助学金勉强度日。
而他工作过。
总的来说,我立刻爱上了他。
我相信,在我丈夫身上年龄不是吸引我的最后因素,它甚至是吸引我的主要因素。
3.明星们的观点弗拉基米尔·库季明,歌手:我的妻子卡佳比我小20多岁。
我相信,一般人大多都会认为,她嫁给我有利可图。
另一部分怀疑论者则讪笑着说:“呶,库季明,激情会燃烧也会熄灭。
到那时怎么办?”这已经不重要了。
重要的是,在我的生活中实际发生的是什么,我不准备证明什么。
当我决定结婚的时候,是理性的。
我知道,会有许多人对此不快并不信任。
劳拉·柯文特,作曲家:我和安德烈之间年龄差别不太大,我比他大5岁。
但当我出嫁的时候,我觉得这个差距太大了,我感到非常不好意思;此外,周围人也找出各种理由让我感到不自信。
当我们认识的时候,我已经是著名的作曲家了,他很有才华,但只是一个初出茅庐的歌手。
人们说:“他决定娶你是为了免费得到剧目。
”而我则回答说,我要嫁给他是为了得到莫斯科的户口。
我本人来自列宁格勒。
应该说,布加乔娃当时非常支持我们,当安德烈在一次音乐会上演出的时候,阿拉站在后台,当时她说:“我多么喜欢你的对象:他简直就是在一个正在唱歌的达斯汀·霍夫曼!谁的话也别听,你们是极好的一对,会在一起生活很多很多年的。
”结果正是如此。