邹忌讽齐王纳谏原文及翻译

合集下载

《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译

《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译：

邹忌身长五十四寸左右，而且形象外貌光艳美丽。有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？"城北的徐公齐国的最美的男子。邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢？"第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。”又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；看着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评

我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”政令刚一下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译

作为中国历史上的一位伟大政治家和军事家，邹忌在战国时期为齐国效力，他的一生都在追求强大和富裕。他对政治事务的慎重思考和精湛的军事技巧为齐国的强盛做出了突出贡献。

《邹忌讽齐王纳谏》是战国时期邹忌和齐王纳谏的故事，这个故事被广泛传颂，一直流传至今。下面给大家介绍一下它的原文和翻译：

原文：

昔齐威王欲伐晋，邹忌谏不听。与士会俱至襄陵，会曰：“齐侯欲伐晋，子何谓其可？”邹孝章对曰：“不可。”会曰：“何故？”邹忌曰：“王欲以天下归其私，是以不可。”

会曰：“齐侯图利而伐晋，以地方之不及齐，非所以归其

私也。昔者管仲之于楚亦如之，乃厚而归与，晋壤不入于楚。管仲言出门左，南面而立，楚人莫不偃佩而听。齐侯闻之，遂不伐晋，为墨子第徒用兵，数乃往而反，未尝胜。”邹忌因曰：“士君子殆哉！管仲知人，而陈轸之不肖。今王之用事，将不

及此，而以伐晋，必不克矣。”

邹忌因又进曰：“臣闻唐叔虞、大禹之于夏、商，不害其民；而成汤、伊尹之于殷，不费其财，故以成帝业。今王不然，

欲用百姓之力以成天下，此臣之所以为非也。夫百姓者，国之根本也。今王犹汲汲于外，而忘百姓之伤于内，远则不害其刍狗，而近则害其妻子。且王欲以众攻寡，以强暴制弱，是驱人于死地也。故曰必不可。”

会默然再拜而退，废六合之策，以守傅氏之地。《左传》曰：“余闻邹忌之辩，齐侯之圣，固其不用也。”

翻译：

昔日，齐威王想挑战晋国，但是邹忌不停地劝谏，可国王并不予理会。一天，邹忌和士会一起来到襄陵，士会问：“齐国的国王打算挑战晋国，您认为这个决定可行吗？” 邹孝章回答：“不可行。” 士会问道：“为什么？”

邹忌讽齐王纳谏翻译及原文

邹忌讽齐王纳谏原文：

齐王纳谏，邹忌让履，天下之士，莫不赞成。王误听之，使邹忌亡国。及

纠之而求入幕，王不得已，行犹未果。

齐王羞恼，谓左右曰：“我听邹忌之言，何损于国？”左右无言。王曰：“朕真不想亡国，我不取邹忌，谁能为我请谏？”左右曰：“为国夫人请谏者

久矣。”王即见其夫人，具诉其事。国夫人曰：“王何不取莱公为相？然后听

其言，则国破可立而待也。”

风雅颂欢，请十倍与莱公。实权赖之與齐王，终不交乎孔丘。尝征开源之水，杀其牛马；辟雍门之老，或曰：“非子之罪也，而弗杀；夫既开口，子而

弗绝，必至于寇”。齐王虽不善，至于忠信之士，犹未有能易是者也。

邹忌讽齐王纳谏翻译：

齐王接纳谏言，邹忌则以自我慰藉. 全世界的士人无不此谓好事。王误听

他的建议，结果导致邹忌失去了国度。当补正失误、请求进宫时，王深感无奈，但情况还未得到解决。

齐王感到愧疚、气愤，嘱咐身边的随从：“我听从邹忌的建议，有何损害国家？“左右默不作声。王接着说：“实在没有想到会导致国家的破灭，如果我不要邹忌，谁能代替他向我提出忠言呢？”左右回答说：“为国夫人多次出谏于您.”王便去找她，并且向她详述了整件事情。国夫人提议道：“王何不任用莱公为宰相呢？然后再听从他的建议，如此一来，当国危险的时候也就能够立刻挽回。”

莱公之风仪文雅、歌颂荣耀之情。他在齐王那里担当大权，次数超越了孔子。其时彭城郑安殿下曾征用一条河流上游的水源，拖走了那里的牛马。国内则执行戒严状态，打击已经年纪很大的曾经有功的人士，理由是要防止他们开口为反。有人曾告诉王：“这并不是子某个人的罪名，而且本是子圣先生的意思。现在他们已经能够开口，又为何不让他们彻底绝迹，这样会引起叛乱的。”尽管齐王不是一个好君主，但在忠实智勇的人手里，仍未被取代。

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。文言文

翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问

其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之

客曰：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为

不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有

求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受

中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐,此所谓战胜

于朝廷。

点击查看：高中语文必背文言文大全

邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。早晨，(邹忌)穿戴好衣帽，照了

一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐

《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文

《邹忌讽齐王纳谏》通过邹忌以自身经历对齐王进行类比从而得出直言不易的道理，讽劝齐王纳谏除弊的故事，从而说明国君必须广泛采纳各方面的批评建议，兴利除弊，才可以兴国的道理。下面小编整理了《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文，欢迎阅读！

《邹忌讽齐王纳谏》

两汉：刘向撰

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。（谤讥一作：谤议）

译文

邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。早晨，（邹忌）穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢？”城北的徐公是齐国的最美的男子。邹忌不相信自己（比徐公美），而又问

邹忌讽齐王纳谏(原文及翻译)

邹忌讽齐王纳谏

刘向

原文

邹忌讽齐王纳谏

邹忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）丽。朝（zhāo）服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。

燕、、、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

译文

邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽。（有一天）早晨（他）穿好衣服戴好帽子，照镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，哪一个美?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪里能比得上您呢?”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（会比徐公美），于是又问他的妾说：“我与徐公相比谁更美?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢！”第二天，一位客人从外面来（拜访），邹忌与他坐着闲谈。（邹忌）问客人说：“我和徐公谁更美?”客人说：“徐公不如您美啊。”第二天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自己认为不如（徐公美）；再照镜子看看自己，又觉得远不如人家。晚上，（他）躺在床上想这件事，说：“我的妻子认为我美的原因，是偏爱我；妾认为我美的原因，是惧怕我；客人认为我美的原因，是有事情想要求于我。”

邹忌讽齐王纳谏原文+翻译

邹忌讽齐王纳谏

1.邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽

2.朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

有天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁更漂亮？”

3.其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

他妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您呢？”

4.城北徐公，齐国之美丽者也。

城北的徐公，是齐国的美男子。

5.忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美？”

邹忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾：“我同徐公比，谁美？”

6.妾曰：“徐公何能及君也!”

”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”

7.旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”

第二天，有客人从外边来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌问他：“我和徐公比谁美？”

8.客曰：“徐公不若君之美也。”

客人说：“徐公不如您美。”

9.明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。

又过了一天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公美。

10.暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。

晚上躺着想这件事，说：“我妻子认为我美的原因，是偏爱我；妾认为我美的原因，是害怕我；客人认为我美的原因，是想有求于我。”

11.于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。

12.臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

可是，我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。

邹忌讽齐王纳谏原文及翻译

邹忌讽齐王纳谏原文：

两汉：刘向撰

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城

北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐

公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问

之客曰：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，

欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二

十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求

于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏; 上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。” 令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，

虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐.此所谓战胜于朝廷。（谤讥一作：谤议）

译文及注释

译文

邹忌身长五十四•寸左右，而且形象外貌光艳美丽。早晨，（邹忌）穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齐国的最美的男子。邹忌不相信自己（比徐公美），而又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪能比得上您呢?”第二天，有客人从外面来（拜访），（邹忌）与他相坐而谈，问他：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公不如您美丽。” 又一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美;照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我;我的妾赞美我美，是害怕我;客人赞美我美，是有事情要求于我。”

《邹忌讽齐王纳谏》译文、原文、翻译对照

《邹忌讽齐王纳谏》译文、原文、翻译对照译文

邹忌在齐国为侍臣，他对齐王说：“王啊，您不应该纳谏。”齐王问：“为什么？”邹忌回答道：“因为我害怕您不听从。”齐王说：“请你放心，我会听从的。”邹忌继续劝告道：“那您肯定会失去齐国。”齐王问：“为什么？”邹忌回答道：“因为您听从那些奉承的人，不听从忠告的人。”

齐王思考了一会儿，然后问：“如果我纳谏，会有什么样的结果？”邹忌回答说：“如果您纳谏，您将会获得忠诚和真实的建议。您会成为众人的尊重和敬仰之目标。”

齐王最终明白了邹忌的观点，他认识到了自己曾经犯下的错误。于是，他开始纳谏，并采纳了邹忌的建议。经过一段时间的努力，齐国逐渐变得强大。邹忌因为他的智慧和勇气而受到了大家的赞扬。

原文

邹忌为齐王使者，说：“王不忍也。”

王曰：“何故？“

对曰：“齐王出游，务先听人之过；今王之宾客多奉承者，忠臣受辱。”

王曰：“吾有井而已矣，奈何亡之？“

对曰：“为盗泉之下，而堙之；堙之而齐王善之，犹恶乎亡之？君何忍之有？君能选也而慕贤；能取而有之，无贤愈让。先时齐桓公为唐尧，晋文公为舜，然世犹再造；今君来，世复安焉？！君来，一英雄息而万夫隐也！请王为之将泽，宾客争为之死，贤者尽作之臣，敌国破矣！且吾以此时谏，乱国安之；此意亦难英也。”

翻译对照

``` 邹忌为齐王使者，说：“王不忍也。” Zou Ji serves as an envoy to King Qi and says:

《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译

战国策

原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦曰，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

译文：

邹忌身高八尺多，体形容貌美丽。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上你呀！”原来城北的徐公，是齐国的美男子。九象，邹忌自己信不过，就又问他的妾说：“我跟徐公谁漂亮？”妾说：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人从外边来，邹忌跟他坐着聊天，问他道：“我和徐公谁漂亮？”客人说：“徐公不如你漂亮啊。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如他漂亮；再照着镜子看自己，更觉得相差太远。晚上躺在床上反复考虑这件事，终于明白了：“我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。”

邹忌讽齐王纳谏的原文及翻译

原文

邹忌修八尺有(yòu)余，而形貌昳(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间(jiàn)进;期(jī)年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

译文

邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽。(有一天)早晨(他)穿好衣服戴好帽子，照镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，哪一个美?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪里能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己(会比徐公美)，于是又问他的妾说：“我与徐公相比谁更美?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢!” 第二天，一位客人从外面来(拜访)，邹忌与他坐着闲谈。(邹忌)问客人说：“我和徐公谁更美?”客人说：“徐公不如您美啊。” 第二天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自己认为不如(徐公美);再照镜子看看自

《邹忌讽齐王纳谏》原文、翻译及赏析

《邹忌讽齐王纳谏》

战国策〔先秦〕

原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

译文：

邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子说：“我和城北徐公相比，谁更美？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您？”城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美？”妾回答说：“徐公哪能比得上您？”第二天，有客人从外面来拜访，邹忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美丽。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；再照镜子看着自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的妾认为我美，是害怕我；我的客人认为我美，是有事情有求于我。”

《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文

《邹忌讽齐王纳谏》

原文：

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

译文：

邹忌身高八尺多，体形容貌美丽。有一天早上，他穿好衣服，戴

上帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上你呀！”原来城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌自己信不过，就又问他的妾说：“我跟徐公谁漂亮？”妾说：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人从外边来，邹忌跟他坐着聊天，问他道：“我和徐公谁漂亮？”客人说：“徐公不如你漂亮啊。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如他漂亮；再照着镜子看自己，更觉得相差太远。晚上躺在床上反复考虑这件事，终于明白了：“我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。”

邹忌讽齐王纳谏翻译及原文注释

一、原文

邹忌讽齐王纳谏

【作者】《战国策》【朝代】先秦

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之

后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

二、译文

邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？"城北的徐公齐国的最美的男子。邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢？"第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。”又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；看着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的