滕王阁序原文与翻译
《滕王阁序》原文翻译及注释（人教版高二上册课文）
《滕王阁序》原文翻译及注释高二上册课文《滕王阁序》原文翻译及注释（人教版高二上册课文）在平平淡淡的日常中，大家都经常看到文言文的身影吧，以下是小编为大家收集的《滕王阁序》原文翻译及注释（人教版高二上册课文），仅供参考，希望能够帮助到大家。
滕王阁序(王勃)豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云;千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯。
(豫章故郡一作：南昌故郡)时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
临帝子之长洲，得仙人之旧馆。
层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回;桂殿兰宫，即冈峦之体势。
(层峦一作：层台;即冈一作：列冈;天人一作：仙人) 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家;舸舰迷津，青雀黄龙之舳。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
(轴通：舳;迷津一作：弥津;云销雨霁，彩彻区明一作：虹销雨霁，彩彻云衢)遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。
望长安于日下，目吴会于云间。
地势极而南溟深，天柱高而北辰远。
关山难越，谁悲失路之人;萍水相逢，尽是他乡之客。
怀帝阍而不见，奉宣室以何年?(遥襟甫畅一作：遥吟俯畅)嗟乎!时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。
屈贾谊于长沙，非无圣主;窜梁鸿于海曲，岂乏明时?所赖君子见机，达人知命。
老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。
《滕王阁序》原文及对照翻译
《滕王阁序》原文及对照翻译《滕王阁序》全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》，骈文名篇。
下面，为大家分享《滕王阁序》原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!出处或作者：王勃豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯!时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
临帝子之长洲，得天人之旧馆。
层台耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回，桂殿兰宫，即冈峦之体势。
披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家;舸艦迷津，青雀黄龙之轴。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。
望长安于日下，指吴会于云间。
地势极而南溟深，天柱高而北辰远。
关山难越，谁悲失路之人?萍水相逢，尽是他乡之客。
怀帝阍而不见，奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。
屈贾谊于长沙，非无圣主;窜梁鸿于海曲，岂乏明时?所赖君子见几，达人知命。
老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志，酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。
北海虽赊，扶摇可接;东隅已逝，桑榆非晚。
孟尝高洁，空怀报国之情;阮籍猖狂，岂效穷途之哭?勃三尺微命，一介书生。
无路请缨，等终军之弱冠;有怀投笔，爱宗慤之长风。
舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。
《滕王阁序》全文及其翻译
《滕王阁序》全文及其翻译《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文，描述了楚国著名才子兼楚庄王的宴会盛况。
本文具有丰富的修辞手法和优美的诗意，被誉为唐代骈文的代表作之一。
下面将分析《滕王阁序》的全文，并提供其翻译。
《滕王阁序》全文：豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之冠盖，象箸晓开。
宴熊盛于文珠之会，椒房靡及葛藟之家。
杨柳堤霜露之朝，桃李亭春风之夜。
才薮晚集，荷花夕拾，尊俎折冲冠，礼炮音容。
讲经论史，念念无终；孜孜不倦，慷慨激烈。
彭、蕺随诸逊，百越皆北；越、裴凌迟，千载犹未央。
岂不尔思？宇宙之无穷；山河之广大，哀、侈之心，异于江湖。
人物车声，惜哉怜哉，富文谋、秀外慧中之秀者力以宽夷俗，而尽狂于损拍，时维乱光，烝然举绝，不求闻达于诸侯。
西州司马青衫泪，南国段侯黄发垂。
当时济济，气象万千。
总角之宴安宾客，岳阳楼以闻。
今年计吴越，青云直上重霄门。
朝奏夕召，异论同辞。
忠良塞诸上地，羽翼何辞；举世混浊，何时清澈？折节九重，谪仙才似；断念三生，道骨奇邈。
寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。
哀吾生之须臾，羡长江之无穷。
挟飞仙以遨游，抱明月而长终。
知结有疏，万里犹比邻。
怕万里长鲸，纤纤何所系？若解其中绳，终必琴瑟琅琅。
爾曹身与名俱灭，不废江河万古流。
《滕王阁序》的翻译：豫章故郡，洪都新府。
星星分布，地界交汇。
一带三江环绕五大湖，统治蛮荆带领瓯越。
这里有丰富天然资源，龙光照耀着牛斗之墟；这里培养了很多人才，徐孺从陈蕃那里得到启发。
气势磅礴的州城连绵不绝，英俊才子在这里纷纷出现。
州庙枕着夷夏交界的台隍，宾主尽享南东之美。
都督阎公拥有高雅的声望，戟棍从远处伸展；宇文新州戴着冠盖，象牙筷子在黎明展开。
熊宴在文珠的盛会上，椒房中的美味遍及普通百姓。
杨柳堤上，清晨露水的朝阳，桃李亭中，夜晚春风的香气。
滕王阁序全文带注音翻译A4打印版
《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》）【唐】王勃yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。
豫章故郡，洪都新府。
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。
xīnɡ fēn yì zhěn，dì jiē hénɡ lú。
星分翼轸，地接衡庐。
天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
jīn sān jiānɡ ér dài wǔ hú，襟三江而带五湖，以三江为衣襟、以五湖为衣带，kònɡ mán jīnɡ ér yǐn ōu yuè。
控蛮荆而引瓯越。
控制着楚地，连接着闽越。
wù huá tiān bǎo，物华天宝，物类的精华，是上天的珍宝，lónɡ ɡuānɡ shè niú dǒu zhī xū；龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
rén jié dì línɡ，人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，xú rú xià chén fān zhī tà。
徐孺下陈蕃之榻。
陈蕃专为徐孺设下几榻。
xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。
雄州雾列，俊采星驰。
雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。
tái huánɡ zhěn yí xià zhī jiāo，台隍枕夷夏之交，城池坐落在夷夏交界的要害之地，bīn zhǔ jìn dōnɡ nán zhī měi。
宾主尽东南之美。
主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。
滕王阁序全文带注音翻译
滕王阁序全文带注音翻译Company number【1089WT-1898YT-1W8CB-9UUT-92108】《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》）【唐】王勃yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。
豫章故郡，洪都新府。
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。
xīnɡ fēn yì zhěn，dì jiē hénɡ lú。
星分翼轸，地接衡庐。
天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
jīn sān jiānɡ ér dài wǔ hú，襟三江而带五湖，以三江为衣襟、以五湖为衣带，kònɡ mán jīnɡ ér yǐn ōu yuè。
控蛮荆而引瓯越。
控制着楚地，连接着闽越。
wù huá tiān bǎo，物华天宝，物类的精华，是上天的珍宝，lónɡ ɡuānɡ shè niú dǒu zhī xū；龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
rén jié dì línɡ，人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，xú rú xià chén fān zhī tà。
徐孺下陈蕃之榻。
陈蕃专为徐孺设下几榻。
xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。
雄州雾列，俊采星驰。
雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。
tái huánɡ zhěn yí xià zhī jiāo，台隍枕夷夏之交，城池坐落在夷夏交界的要害之地，bīn zhǔ jìn dōnɡ nán zhī měi。
王勃《滕王阁序》-逐句翻译
【豫章故郡，洪都新府】这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。
【星分翼轸，地接衡庐】天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
【襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越】以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。
【物华天宝，龙光射斗牛之墟】物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
【人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻】人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。
【雄州雾列，俊彩星驰】雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁星一样地活跃。
【台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美】城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。
【都督阎公之雅望，綮戟遥临】都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇。
【宇文新州之懿范，襜帷暂住】宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。
【十旬休暇，胜友如云】正逢十日休假的日子，杰出的友人云集。
【千里逢迎，高朋满座】高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。
【腾蛟起凤，孟学士之词宗】文坛领袖孟学士，文章的气势像腾起的蛟龙，飞舞的彩凤。
【紫电清霜，王将军之武库】王将军的武库里，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。
【家君作宰，路出名区】由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。
【童子何知，躬逢胜饯】我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。
【时惟九月，序属三秋】时当九月，秋高气爽。
【潦（lǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫】积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。
【俨骖（cān）騑(fēi)于上路，访风景于崇阿】在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。
【临帝子之长洲，得天人之旧馆】来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。
【层峦耸翠，上出重霄】这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。
【飞阁流丹，下临无地】凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。
【鹤汀凫情，穷岛屿之萦回】白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势。
《滕王阁序》原文及翻译
《滕王阁序》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《滕王阁序》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《滕王阁序》原文豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云; 千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯。
(豫章故郡一作：南昌故郡)时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
临帝子之长洲，得天人之旧馆。
层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回;桂殿兰宫，即冈峦之体势。
(层峦一作：层台;即冈一作：列冈;天人一作：仙人)披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家;舸舰迷津，青雀黄龙之舳。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
(轴通：舳;迷津一作：弥津;云销雨霁，彩彻区明一作：虹销雨霁，彩彻云衢)遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，。
滕王阁序全文翻译对照
滕王阁序全文翻译对照滕王阁序全文翻译对照北海虽赊，扶摇可接，东隅已逝，桑榆非晚。
林中的溪水，终有一天会流到广阔的大洋。
人如果永怀积极乐观之心，终会铸成人生的辉煌，这便是小编在《滕王阁序》中多读出的感悟，以下是滕王阁序的全文翻译，供大家详细的理解原文。
《滕王阁序》全文对照翻译第一段：原文：豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
翻译：豫章(原为)旧时的郡治，洪州(本是)新设的都府。
分野(正对应着)翼星、轸星，地域紧接着衡州、江州;以三江为衣襟，把五湖作束带，(上)控着荆楚(下)连着瓯越。
讲解：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做南昌的分野。
翼轸二宿为南方七宿(井、鬼、柳、星、张、翼、轸)的最末二星，有煞尾的作用。
“襟”和“带”在都活用为意动用法了，意为“以……为衣襟”“以……为束带”。
“控”“引”本义都和拉弓有关，有控制之意，但对于地理位置来讲，只能是连着，不可能是真的控制，这里用这两个字，是为了强调滕王阁所处位置的重要。
鉴赏：这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。
一连三组，分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要，言辞之间的历史感、空间感、使命感使人在千载之下犹然怦然心动，洪州的地势之雄可谓写得淋漓尽致。
原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
翻译：物品具有光华，天空显示宝气，龙泉剑光直射向斗、牛二星的位置;人物具有杰出才能，山川显现出灵秀之气，(高士)徐孺留宿在陈蕃特设的客榻。
雄伟的州郡像云雾一样(从大地上)涌起，杰出的人材如流星一样(在夜空里)飞驰。
城池雄踞于蛮夷与中原相交之处，宾主囊括了东南地区的俊美之士。
讲解：“华”、“宝”、“杰”、“灵”都是描述状态的动词，分别翻译为“具有光华”、“显示宝气”、“具有杰出成就”、“显示灵秀之气”。
王勃滕王阁序原文翻译及赏析
王勃滕王阁序原文翻译及赏析古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《滕王阁序》原文翻译及赏析仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《滕王阁序》原文豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云; 千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯。
(豫章故郡一作：南昌故郡)时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
临帝子之长洲，得天人之旧馆。
层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回;桂殿兰宫，即冈峦之体势。
(层峦一作：层台;即冈一作：列冈;天人一作：仙人;飞阁流丹一作：飞阁翔丹)披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家;舸舰迷津，青雀黄龙之舳。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
(轴通：舳;迷津一作：弥津;云销雨霁，彩彻区明一作：虹销雨霁，彩彻云衢)遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。
望长安于日下，目吴会于云间。
地。
滕王阁序一句原文一句翻译
滕王阁序一句原文一句翻译
滕王阁序原文：
唐太宗李世民，自称“尧舜儒”，后人效法其仁心，有恩于苍生。
尊唐统治，贵贤以治，迩来文宗豪情幽怀，勃然诏曰：“调滕王阁以开科举，以选平原君子”。
滕王阁序翻译：
唐太宗李世民为仁慈之君，后人以其为楷模，为下层百姓着想。
唐朝深受尊崇，贤良当治，王祚垂宠，文宗深邃的情操叙述道：“特令‘滕王阁’总计开启科举，择选宁陵理事平原之贤”。
傅粉书墨，翰墨洞彻，可谓为贤文臣汉朝鼎立而创立大业，滕王阁此时此刻正与其一起开
展汉朝的科举制度，选拔出宁陵以及平原地区精英贤才，文宗这么一看就是想借这个机会
捞出一员忠良开明之士，让他旗帜鲜明地在汉代为国家作出一番伟大贡献。
滕王阁兴起，其宗旨已不再仅仅局限于科举，而已背后更深的故事则是：贤良齐称，以技
能调节，以此择其善者而任之，扩充朝廷正直廉洁之人，道学于斯，以坚立汉室之功。
因此，任何一位获此荣誉的人都会与滕王阁结下不解之缘，他们会全心全意的奋斗，领导一
个公正，包容，繁荣的汉朝。
滕王阁，一个荣耀的名字，被记载在史册中，永存传诵，告诉世世代代历时千年后的人们：千古一帝，名垂千秋；唐太宗尧舜儒，以仁心治国，历史不会忘记他的真诚与野心壮举！。
滕王阁序全文带注音翻译A4打印版
《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》）【唐】王勃yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。
豫章故郡，洪都新府。
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。
xīnɡ fēn yì zhěn，dì jiē hénɡ lú。
星分翼轸，地接衡庐。
天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
jīn sān jiānɡ ér dài wǔ hú，襟三江而带五湖，以三江为衣襟、以五湖为衣带，kònɡ mán jīnɡ ér yǐn ōu yuè。
控蛮荆而引瓯越。
控制着楚地，连接着闽越。
wù huá tiān bǎo，物华天宝，物类的精华，是上天的珍宝，lónɡ ɡuānɡ shè niú dǒu zhī xū；龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
rén jié dì línɡ，人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，xú rú xià chén fān zhī tà。
徐孺下陈蕃之榻。
陈蕃专为徐孺设下几榻。
xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。
雄州雾列，俊采星驰。
雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。
tái huánɡ zhěn yí xià zhī jiāo，台隍枕夷夏之交，城池坐落在夷夏交界的要害之地，bīn zhǔ jìn dōnɡ nán zhī měi。
宾主尽东南之美。
主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。
《滕王阁序》原文及白话译文
《滕王阁序》原文及白话译文《滕王阁序》原文及白话译文《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。
文章由洪都的地势、人才写到宴会，写滕王阁的壮丽，眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明；再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感；接着写作者的遭遇并表白要自励志节，最后以应命赋诗和自谦之辞作结。
下面为大家带来了《滕王阁序》原文及白话译文，欢迎大家参考！滕王阁序唐·王勃豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸（zhěn），地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯（ōu）越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨（qǐ）戟（jǐ）遥临；宇文新州之懿范，襜（chān）帷暂驻。
十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区，童子何知，躬逢胜饯。
时维九月，序属三秋。
潦（lǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨（yǎn）骖（cān）騑（fēi）于上路，访风景于崇阿。
临帝子之长洲，得天人之旧馆。
层台（有版本写作“峦”）耸翠，上出重霄；飞阁流（有版本写作“翔”）丹，下临无地。
鹤汀（tīng）凫（fú）渚（zhǔ），穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即（有版本写作“列”）冈峦之体势。
披绣闼（tà），俯雕甍（méng），山原旷其盈视，川泽纡（yū）（有版本写作“盱xū）其骇瞩。
闾（lǘ）阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸（gě）舰弥（有版本写作“迷”）津，青雀黄龙之舳（zhú）。
云销雨霁（jì），彩彻区明。
落霞与孤鹜（wù）齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡（lǐ）之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
遥襟甫畅，逸兴遄（chuán）飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏（è）。
睢（suī）园绿竹，气凌彭泽之樽；邺（yè）水朱华，光照临川之笔。
【文言文】滕王阁序原文翻译及注释
【文言文】滕王阁序原文翻译及注释《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。
全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情。
接下来分享原文翻译及注释。
豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云;千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯。
时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿;临帝子之长洲，得天人之旧馆。
层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回;桂殿兰宫，即冈峦之体势。
披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家;舸舰弥津，青雀黄龙之舳。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。
望长安于日下，目吴会于云间。
地势极而南溟深，天柱高而北辰远。
关山难越，谁悲失路之人?萍水相逢，尽是他乡之客。
怀帝阍而不见，奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。
屈贾谊于长沙，非无圣主;窜梁鸿于海曲，岂乏明时?所赖君子见机，达人知命。
老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。
酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。
北海虽赊，扶摇可接;东隅已逝，桑榆非晚。
孟尝高洁，空余报国之情;阮籍猖狂，岂效穷途之哭!勃，三尺微命，一介书生。
无路请缨，等终军之弱冠;有怀投笔，慕宗悫之长风。
舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。
非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。
《滕王阁序》逐句翻译讲解鉴赏
《滕王阁序》逐句翻译讲解与鉴赏第一段：原文：豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
翻译：豫章（原为）旧时的郡治，洪州（本是）新设的都府。
分野（正对应着）翼星、轸星，地域紧接着衡州、江州；以三江为衣襟，把五湖作束带，（上）控着荆楚（下）连着瓯越。
讲解：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做南昌的分野。
翼轸二宿为南方七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）的最末二星，有煞尾的作用。
“襟”和“带”都活用为意动用法了，意为“以……为衣襟”“以……为束带”。
“控”“引”本义都和拉弓有关，有控制之意，但对于地理位置来讲，只能是连着，不可能是真的控制，这里用这两个字，是为了强调滕王阁所处位置的重要。
鉴赏：这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。
一连三组，分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要，言辞之间的历史感、空间感、使命感使人在千载之下犹然怦然心动，洪州的地势之雄可谓写得淋漓尽致。
原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
翻译：物品具有光华，天空显示宝气，龙泉剑光直射向斗、牛二星的位置；人物具有杰出才能，山川显现出灵秀之气，（高士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻。
雄伟的州郡像云雾一样（从大地上）涌起，杰出的人材如流星一样（在夜空里）飞驰。
城池雄踞于蛮夷与中原相交之处，宾主囊括了东南地区的俊美之士。
讲解：“华”、“宝”、“杰”、“灵”都是描述状态的动词，分别翻译为“具有光华”、“显示宝气”、“具有杰出成就”、“显示灵秀之气”。
“下”为使动，直译为“使陈蕃之榻放下”，不雅，意译为“（高士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻”。
“雾”、“星”都是名词活用作状语了，意为“像雾一样”、“像星一样”。
滕王阁序全文带注音翻译A4打印版
《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，亦名《滕王阁诗序》）【唐】王勃yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。
豫章故郡，洪都新府。
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。
xīnɡ fēn yì zhěn，dì jiē hénɡ lú。
星分翼轸，地接衡庐。
天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
jīn sān jiānɡ ér dài wǔ hú，襟三江而带五湖，以三江为衣襟、以五湖为衣带，kònɡ mán jīnɡ ér yǐn ōu yuè。
控蛮荆而引瓯越。
控制着楚地，连接着闽越。
wù huá tiān bǎo，物华天宝，物类的精华，是上天的珍宝，lónɡ ɡuānɡ shè niú dǒu zhī xū；龙光射牛斗之墟；宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。
rén jié dì línɡ，人杰地灵，人中有英杰，大地有灵气，xú rú xià chén fān zhī tà。
徐孺下陈蕃之榻。
陈蕃专为徐孺设下几榻。
xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。
雄州雾列，俊采星驰。
雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。
tái huánɡ zhěn yí xià zhī jiāo，台隍枕夷夏之交，城池坐落在夷夏交界的要害之地，bīn zhǔ jìn dōnɡ nán zhī měi。
宾主尽东南之美。
主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
滕王阁序原文及翻译
王勃
豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇文新州之懿范，檐帷暂驻。
十旬休假(亦作“暇”)，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜王将军之武库。
家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
时维九月，序属三秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
俨骖于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得仙人之旧馆。
层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。
披绣闼，俯雕甍。
山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。
云销雨霁，彩彻区明。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天—色。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵凉寒，声断衡阳之浦。
滕王阁序翻译：
这儿原是豫章郡的治所，是新设的洪州州城。
星空与翼、轸二星相对，地形与衡庐两山相接。
以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着荆楚，接连着瓯越。
物产之精华上天也视为珍宝，宝剑的光辉直射牛星和斗星之间；这里的人多豪杰，地有灵气，高士徐孺子专为陈蕃设下床榻。
雄伟的州城如雾弥漫上空，有才之士像众星般飞驰。
城楼和城池处在蛮夷和中原的接壤之地，宾客和主人都是东南一带的俊杰。
有着崇高声望的都督阎公，从遥远之地光临盛会；有着美好风范的宇文氏新州刺史，车驾在此暂时停留。
适逢十日休息，才华出众的友人像云—般地聚集；从千里之外来的客人备受欢迎，高贵的朋友坐满了宴席。
文采如蛟龙腾空、凤凰起飞的，是大师孟学士；佳作有如紫电清霜一般精良武器的，是王将军的勇武才略。
我父亲在交趾作过县令，我省亲路过这名胜的地方。
当时我年幼无知，竟然亲自参加这盛大的宴会。
时令正是九月，按节序已是深秋。
积水退去寒冷的潭水却分外清澈，烟雾凝聚倒旁晚的山现出紫色。
整治车马，驰骋在地势高峻的路上，寻访美景，来到高山；到了帝子曾到过的沙洲，看见了滕王昔日的故居。
重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达重霄；阁檐飞架，丹漆鲜艳欲滴，下视空不着地。
群鹤聚于水边平地，水鸟止于水中沙洲，无数岛屿萦绕眼前；用桂树做的殿堂，用木兰做的楼馆，随着山势排成高低起伏冈峦的样子。
推开精美的阁门，俯瞰雕饰华美的屋脊。
山原辽阔，尽收眼底，江湖曲曲折折，看后使人心惊。
里巷房舍遍布各地，都是击钟列鼎而食的富贵人家；船只挤满了渡口，是绘有青雀黄龙的大船。
彩云消散，彩霞普照，地面景物分明。
晚霞伴着孤鸭仿佛同在飞行，秋水碧绿，同长天相连，天空映在水中，水天一色。
渔船晚上响起歌声，响遍彭蠡的江边；雁群被寒冷所惊，叫声断于衡阳南面的水边。
遥襟甫畅，逸兴遄飞。
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。
睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。
四美具，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。
望长安于日下，目吴会于云间。
地势极而南溟深，天柱高而北辰远。
关山难越，谁悲失路之人?
萍水相逢，尽是他乡之客。
怀帝闾而不见，奉宣室以何年?
嗟乎!时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。
屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时?所赖君子见机，达人知命。
老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。
酌贪泉而觉爽：处涸辙以犹欢。
北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。
孟
尝高洁，空余报国之情：阮籍猖狂，岂效穷途之哭?
秋兴其一
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡
杜甫
气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
注释：
1、秋兴：因秋天的景物而感兴，有触景生情之意。
玉露：晶莹的露珠。
凋伤：使草木衰败零落。
2、萧森：萧瑟阴森。
3、兼天：连天。
4、塞上：这里指夔州一带的山，包括巫山。
因为山势险峻，故称为“塞”。
阴：暗。
5、他日：往日，指羁留他乡的时光。
6、一系：永系，长系。
故园心：思念故园的心情。
故园：指长安。
杜甫把长安视为第二故乡。
7、刀尺：剪刀和尺子，缝制冬衣的工具。
8、白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上。
砧：捣衣石。
翻译：
枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。
小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。
又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。
看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉……
秋兴其二
夔府孤城落日斜，每依南斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
翻译：
落日变幻着最后的金币,最后一次擦亮孤独的城池以北斗为鱼钩，浑浊的老眼一次次钓起长安。
猿声啼破眼眶,钻石晶莹而易碎，八月浮槎虚幻,天河遥远异乡人没有归程。
冥思者幻想着尚书省的画壁，而疾病而城头清笳总是
将美梦吹破！藤萝拴住石头却拴不住月亮——这巨大的针空牵引着无数银白丝线，在芦苇之上，开始缝缀又一个因忧患和怀念而凄寂的夜晚。
秋兴其三
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。
翻译：
白帝城里千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠的山峰。
连续两夜在船上过夜的渔人，仍泛着小舟在江中漂流，虽已是清秋季节，燕子仍然展翅飞来飞去，汉朝的匡衡向皇帝直谏，他把功名看得很淡薄，刘向传授经学，怎奈事不遂心。
古人尚且如此，我更是不必说了，年少时一起求学的同学大都已飞黄腾达了，他们在长安附近的五陵，穿轻裘，乘肥马，过着富贵的生活。
秋兴其四
闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓震，征西车马羽书迟。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。
秋兴其五
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。
秋兴其六
瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙墙起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
秋兴其七
昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。
织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。
波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。
关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。
秋兴其八
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。
香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。
[2]。