专业英语翻译

10级水利水电工程2班吕伟1015030044

洪水

一场洪水就是一次水灾，辽阔的水面淹没陆地，形成一场大水灾。形成洪水的基本原因是过多的径流汇入，河流系统无法承受如此巨大的流量。世界上许多的人口和房屋在陆地上的位置受到河流和海洋泛滥的影响。例如，美国有大约5%的土地，中国有超过10%的黄河流域，几乎整个荷兰，都受到洪水的影响。

1 洪水的种类

1.1 河流洪水

河流洪水是洪水中一个主要的类型。包括巴黎、罗马和华盛顿的许多城市，常遭受河流洪水的侵袭而淹没土地。

河流流动过程中通常局限于一个固定的河道，蜿蜒过程中它的路线由一个河谷延伸到另一个河谷。然而，当有大雨或是急流、冰雪融化时，河流中的水便会溢出进入旁边更为广阔的河床。这些区域是河流的天然分洪道，起名叫漫滩，这是由于河流中的沉淀物沉积而成的。通常，两三年就会出现一次河流淹没漫滩的情况。一个世纪就会出现一次河流淹没整个漫滩很大深度的情况。

1.2 沿海洪水

沿海洪水是洪水的第二个主要类型。沿海土地，比如由水流携带的沉积物在海岸附近沉积成沙洲，形成河流冲积平原。像漫滩一样，近海沙洲和沿岸沙滩是许多城市的干扰，例如，大西洋城、拉各斯和尼日利亚，都受制于沿海洪水。

1.3 冰塞洪水

在中国的东北部、北部和西北部，一些河流或者河流的部分河段由低纬度流向高纬度，因此，由于季节变化，上游和下游的冰冻期和融化期存在时差，导致冰塞和冰坝经常发生，这导致河流水位突然上升。宁夏到内蒙古的局部地区、山东境内的黄河和宜兰县境内的松花江，是冰塞发生最严重的地区。冰塞洪水的特点是低流量高水位。2. 洪水的影响

2.1 人类

洪水会造成死亡和伤害。洪水经常造成生命损失，尤其在地势较低的地区和河流沿岸。

奔腾的洪水既能淹没、冲走房屋，又能损坏如电器、车辆等类似的其他各种财产。这是居民的损失。

洪水最坏的影响是对健康的影响。洪水会导致累积有人类废弃物的洪水。这些洪水可以扩散到其他地区，导致疾病，例如霍乱和疟疾。洪水常常带来传染病，如：肺炎、瘟疫、粟疹、痢疾、皮肤病、伤寒（A型）、登革热，等等。

2.2 自然环境

洪水会导致公路损坏、桥梁坍塌或交通堵塞，以至于可能影响日常工作。

洪水会破坏城市中的正常排水系统或者淹没排水系统。因此，天然的或者部分未经处理的污水泄漏在淹没地区是很常见的。另外，如果洪水足够强烈，将会导致存放有很多有毒物质（颜料、农药、汽油

等）的建筑物破坏，这些有毒物质释放到当地的环境中，导致严重的环境污染。

2.3 经济

洪水带来太多的水将导致农田的损失。农场内的农作物由于长期的洪水淹没而死去。橡胶、可可、棕榈油和水稻等农作物，在这样的情况下无法存活。这种损害就是农民的损失。

2.4 政府

洪水损坏公共财产，如道路、建筑物、电话和电气基础设施。洪水还会带来多种疾病。修理的职责和赔偿以及医疗设备的补贴必须由政府承担。所有这些费用将造成高昂的维修成本。政府还必须提供基本的生活必须品，如食物、饮用水和药品，并为水灾受害者建立临时避难所。

一个聪明的群体，如果他们选择合适的构建城市的方式，可以避免许多不必要的损失而获得益处，这样可以容纳洪水而不是逃避它。企图与大自然斗争最终都是没有希望的。