日语英语源外来语的和式化

（ ） 音 和 式 化 一 语
定在 １ 世纪后 由西方借入 的外来语范 围之 内［ １ ６ ２ ６世 ］ 。 纪前 日本 同样 也 向 当时 比较强 大 的 中 国借 入语 言 ， 成为早期 的外 来语 ， 时对 日语产 生 了深刻 的影 响。 当 至 今汉语 外来语 已基 本被 固定 下来 ，不 被作为 日语 看 待 ， 为 日语 不可 分割 的一 部分 。１ 成 ６世纪后 ， 日本 又 先后产 生几 次影响 颇大 的文 化高 潮 ，其 中外 来语 中， 英语 源 占第一 位 ， 法语 占第 二位 。从外 来语 词类 特 点看 ， 名词 占大 多数 ， 占 ９ ％， 中英 语 的 名词 约 ５ 其 是最 多 的 二、 语源外 来语 的和 式化 英 根 据 美 国语 言 学 家 布 龙 菲 尔 德 （ ｏ ａｄ ｌｏ — １ ｎｒＢｏ ｎ ｅ ｉ ｄ的 语 ｆ ｌ） 《 言论 》 吸 收外 来语 途 径 主要 有 两 种 ， ｅ ， 即 “ 亲密借 用 ” 文化 借用 ” 亲 密借用 ” 指两种 在 和“ 。“ 是 同一地 区和 同一 政体 下 使 用 时所 发 出的语 言借 用 。 “ 文化借 用 ” 是各 民族通 过文 化交 流和 其他方 式 的接
关键词 ： 日语 ； 来语 ； 语 化 ； 式 化 外 英 和
中图分类号 ： ６ Ｈ３
文献标识 码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ７ ５４ （０ ９ １～ Ｏ ９ ０ １ Ｏ — ３ ８ ２ ０ ）１ ０ ９ — ３
一
、
引 言
外来 语 ， 或称 借语 、 化 语 ， 指 由外 国输 入 本 归 均 国语 的语 汇 ［。任何 国家 的 语言里 ， 都有 外来 语 ， 但
ｔｍ ｏ 于 、７ ｔｎ ｏ） ｅ ｐ一 ／ （ｅｐ ３声 调和 式化 ． 虽 然 英 语 和 日语有 强弱 音 调 与高低 音调 之别 。
触， 吸收 其他 民族 的语 言成分 。 英语 源 外来语 主要 是 “ 亲密借用 ” ］－６但是 在 长期 的消化 、 收过程 中， ［９２ ， ３ ３９ ２ 吸 为 了使其 更好地 融 入 日语 固有 的词 汇体 系 ，一 些 外
日语英语源外来语 的和式化
高 亮 ，秦 国和
（ 关学 院 外语 学 院 ， 东 韶关 ５ ２ ０ ） 韶 广 １０ ５
摘要 ： 代 ， 近 日本 又 积 极 向 欧 美发 达 资 本 主 义 国 家汲 取 先进 文 化 ， 中 日语 中 外 来语 的 出现 ， 是 日本 为 了更好 ， 快 了 其 就 更 解 欧 美 国 家的 文 化 ， 形成 的 文 化 快 餐 。 时 ， 来语 也 是 中 国人 学 习 日语 时 的 一 个 困难 区域 。 与 英 语 有 关 联 的外 来语 从 语 而 同 外 对 音 、 形 、 法 等 举 例 分析 ， 助 于 日语 学 习者 对 日语 及 其 文化 的 理 解 。 词 语 有
１ 日语 音节 的补充 ． 英 语 源外来语 中有 的“ｌ的音 ， ｔ” ｝ 用寸 行音或 行
音替代 。 语 中［ ［］ｓ的发音 在 日 中没有 相应 的 英 １ ｒ［］ ］ 语 音来表 现它们 ， 只好用相 同的语素来表现 。例如 ：
Ｌｇ ｔ ｉｈ一 ／ ｆ卜（ ｉ ） ｒｔ ａｏ
ｓｅｃ 一 叉 一手② ｐ ｅｈ
△ ７ ：灭 女性 ｆ ０服 亨 墨 土 ， ／ 黑 （ 国的女性好象喜 欢黑 色调 的服装 ） 法
。
ｓｒ ｃｅ ｏ 一灭了 ②
也有 与原语声调不 同的和式 日语 。例如 ：
ｃ ｓ 夕 叉① ｌｓ ａ一
Ｔ ｒｅ 叉 ｌ一 （ｕｉ ｈｅ～ Ｊ ｓｒ）
Ｓ ｉ一 叉 １ 、 ｏｓｌ ｐ ） ｈｐ ）、７ （ｕｉ ｕ ／ ｐ ２子音 的音节 化 ． 英 语 中位 于音节 的子音 或者不含母 音 的一 连 串 子音在 日语 中全 部与母 音构成 音节 。例 如 ：
ｓ ｉｅ 灭 Ｊ ４等 （ｕｏａ ｉ ｔ ｋ～ ｒ － ｓｔ ｉ ） ｒｋ ｓｌ 一寸 ａａ ｄ （ ｌ ａ ｓａ ） ａｄ
是没 有任何 一个 民族 的 的外 来语 象 日语 那样 被广 泛 的、 灵活 的 、 造 性 的运 用 于本 国语 言 之 中 ， 可 不 创 不 说是 一种奇 迹 。 日本 国语 界 里 ， 常把外 来语 概念 限 通
来语 也逐 渐开始 有 了活用形 式 ， 作为 动词 、 容词 和 形 形容 动词 等使用 。 日语无 论在语 言 方面还是 形态方 面都 比较适合 吸收外 来语 ， 在形 态方 面无论什 么词 ， 只要 稍微 处理 就可 以轻 易而举地 将其 纳入 日语 词汇体 系 中。 １语 ３ 中这种 横 向流动 吸收 近来 的英语 被本族 主体语 言进 行 了制 约 ， 归化 了的行为 叫英语 的和式话 。 有些英 语 在 使用 过程 中 ， 语言 、 形 、 在 词 语义 、 语法等 方面都 进 行 了和式 化作 用 。处理过 程大致分 为 以下 情况 ：
２０ ０ ９年 １ 月 １
韶关学 院学报 ・ 社会 科 学
Ｊ ｕ ｎ ｆＳ ａ ｇ ａ ｉｅｓ ｙ ・Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｏ ｒ ａ ｏ ｈ ｏ ｕ ｎ Ｕｎｖ ｒｉ ｌ ｔ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅ Ｓ
ＮＯ ．００ Ｖ２ ９ Ｖｏ ．０ Ｎｏ １ １３ ．１
第 ３ ０卷第 １ 期 １源自收 稿 日期 ： ０ ９ ０ — ６ ２ ０ — ５ ２ 作者简介： 高亮 （ ９ ９ ） 女 ， 龙 江 牡 丹江 人 ， 关 学 院外 语 学 院 讲 师 ， 要 从 事 日本 文 化语 言 研 究 。 １７ 一 ， 黑 韶 主
但将 英语外来 语和式化 时 。很多单 词还保 留其 原 语 的音 调 。例如 ： ｃｎ ｅ 卑 卞、七，① ａｃｌ 一 ／ Ｌ ，