文言文断句小练习

▪ 15．晏子论“不祥”
▪ 【原文】齐景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。 归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上 山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？” 晏子曰国有三不祥是不与焉夫有贤而不知一 不祥知而不用二不祥用而不任三不祥也所谓 不祥乃若此者也今上山见虎虎之室也下泽见 蛇蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴，而见之， 曷为不祥也？”
文言断句练习
刘宠惠政爱民
【原文】（刘）宠尝为会稽太守，简除烦苛，禁察非法，郡 中大治；征为将作大匠。山阴县有五六老叟，自若邪山谷间出， 人赍百钱以送宠曰：“山谷鄙生未尝识郡朝他守时吏发求民间 至夜不绝或狗吠竟夕民不得安自明府下车以来狗不夜吠民不见 吏；年老遭值圣明，今闻当见弃去，故自扶奉送。”宠曰： “吾政何能及公言邪！勤苦父老！”为人选一大钱受之。
▪ 10．师旷论学
▪ 【原文】晋平公问于师旷曰：“吾年七十， 欲学，恐已暮矣！”师旷曰：“何不炳烛 乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？” 师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎！臣闻之： ‘少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日 中之光；老而好学，如炳烛之明。’炳烛之 明，孰与昧行乎？”公曰：“善哉！”
▪ 11．歧路亡羊
雅：指的是文句流畅， 具有文采，符合现代文 的基本要求，即准确、 鲜明、生动。
ห้องสมุดไป่ตู้
阅读下面文段，用现代汉语翻译文 段中带划线的句子。
余幼时即嗜学。家贫，①无从致 书以观，每假借于藏书之家，②手 自笔录，计日以还。天大寒，砚冰 坚，手指不可屈伸，③弗之怠。录 毕，④走送之，不敢稍逾约。⑤以 是人多以书假余，余因得遍观群书。
阅读下面文段，翻译划线句子
景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召 晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则 见虎，下泽则见蛇，①殆所谓不祥也?”晏 子对曰：“国有三不祥，②是不与焉。夫 有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥； ③用而不任，三不祥也。所谓不祥，④乃 若此者。今上山见虎，虎之室也；下泽见 蛇，蛇之穴也。⑤如虎之室，如蛇之穴而 见之，⑥何为不祥也?”
1．利用实词断句
宋人或得玉献诸子罕子罕 弗受献玉者曰以示玉人玉 人以为宝也故敢献之子罕 曰我以不贪为宝尔以玉为 宝若以与我皆丧宝也不若 人有其宝
用斜线为下面语段断句
西施病心而颦其里/其里之丑 人见之而美之/归亦捧心而颦其里/ 其里之富人见之/坚闭门而不出/贫 人见之/挈妻子而去走/彼知颦美而 不知颦之所以美/惜乎/
7．不忘贫贱苦
【原文】高祖既贵，命藏微时耕 具以示子孙。帝至故宫见之有惭 色近侍或进曰大舜躬耕历山伯禹 亲事水土陛下不睹遗物安知先帝 之至德稼穑之艰难乎
8．唐太宗不徇私
【原文】濮州刺史庞相寿坐贪污解任， 自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还旧 任。魏征谏曰：“秦府左右，中外甚多， 恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上 欣然纳之，谓相寿曰我昔为秦王乃一府 之主今居大位乃四海之主不得独私故人 大臣所执如是朕何敢违赐帛遣之。相寿 流涕而去。
▪ 【原文】庄宗好畋猎猎于中牟践民田中牟 （mù）县令当马切谏为民请庄宗怒叱县令去 将杀之伶人敬新磨知其不可乃率诸伶走追县 令，擒至马前，责之曰：“汝为县令，独不 知吾天子好猎邪？奈何纵民稼穑以供税赋！ 何不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？ 汝罪当死！”因前请亟行刑，诸伶共唱和之。
▪ 3．牧童指瑕
▪ 司马穰苴(ránɡ jū)执法
▪ 【原文】穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。” 穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。贾素骄贵以为将己之军而 己为监不甚急亲戚左右送之留饮日中而贾不至穰苴则扑表决 漏入行军勒兵申明约束约束既定夕时庄贾乃至。穰苴曰： “何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。”穰 苴曰：“将受命之日则忘其家，监军约束则忘其亲，援枹 (fú)鼓之急则忘其身。今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于 境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓‘相 送’乎！”召军正问曰：“军法，期而后至者云何？”对曰： “当斩。”庄贾惧，使人驰报景公请救。既往，未及反，于 是遂斩庄贾以徇三军。三军之士皆振慄
9．吕僧珍不仗势
【原文】（吕）僧珍在任，平心率下，不私 亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至， 乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩， 无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越， 但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有 督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰 督邮官廨也置立以来便在此地岂可徙之益吾 私宅姊适于氏住在市西小屋临路与列肆杂处 僧珍常导从卤簿到其宅不以为耻。
▪
(选自《白居易·草堂记》)
湖阳公主新寡帝与共论朝臣微观其意 主曰宋公威容德器群臣莫及帝曰方且 图之后弘被引见帝令主坐屏风后因谓 弘曰谚言贵易交富易妻人情乎弘曰臣 闻贫贱之知不可忘糟糠之妻不下堂帝 顾谓主曰事不谐矣
永之氓咸善游一日水暴甚有五 六氓乘水船绝湘水中济船破一 氓尽力而不能寻常其侣曰汝善 游最也今后何为曰吾腰千钱重 是以后曰何不去之不应摇其首 有顷益怠已济者立岸上呼且号 曰汝愚之甚蔽之甚且死何以货 为又摇其首遂溺死
▪ 16．创业与守成
▪ 【原文】上问侍臣：“创业与守成孰难？”房玄龄 曰：“草昧之初，与群雄并起角力而后臣之，创业 难矣！”魏徵对曰：“自古帝王莫不得之于艰难失 之于安逸守成难矣上曰玄龄与吾共取天下出百死得 一生故知创业之难征与吾共安天下常恐骄奢生于富 贵祸乱生于所忽故知守成之难，然创业之难，既已 往矣；守成之难，方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰： “陛下及此言，四海之福也。”
文言文中的词大多是多义， 多用的，使用不同意义时，断法就 不一样。如“曰”在表示称说时， 后面就不加标点；“夫”作名词用 时，就不一定在句首；“耳”作名 词用就不一定在句末；连用的语气 词只在最后一个词后边断开等等， 具体情况要具体对待。
05北京卷
▪ 用斜线/给下面文言文断句(5分)
▪ 匡庐奇秀/甲天下山//山北峰/ 曰香炉//峰北寺/曰遗爱寺//介峰寺 间/其境胜绝/又甲庐山
理解并翻译文中的语句
北京知春里中学 于爽苹
语译的标准： 信、达、雅
信：指的是准确无误，忠 于原文，不随意增减内容 和改变风格。这就要求做 到准确译出词义，正确体 现语法，恰当反映风格。
达：指的是文从字顺，语 意明确，行文规范。这就 要求做到必须用现代汉语 的词汇，依照现代汉语的 语法去译，不能文白夹杂， 佶屈聱牙。
▪ 8．刘廷式娶盲女
▪ 【原文】刘廷式本田家邻舍翁甚贫有一女约与廷式 为婚后契阔数年廷式读书登科归乡闾访邻翁而翁已 死女因病双瞽家极困饿廷式使人申前好，而女子之 家辞以疾，仍以佣耕，不敢姻士大夫。廷式坚不可， 曰：“与翁有约，岂可以翁死子疾而背之？”卒与 成婚。闺门极雍睦，其妻相携而后能行，凡生数子。 廷式尝坐小谴，监司欲逐之，嘉其有美行，遂为之 阔略。其后廷式管干江州太平宫而妻死，哭之极哀。 苏子瞻爱其义，为文以美之。
5．利用各种常识和章法 断句
▪ 上召公卿大夫悉心陈过失，又令 举贤良方正能直言者各一人 。
06东城二模 11．用斜线／给下面文言文中划线的部分断句
洛阳之俗（/）大抵好花/春时（/）城中无贵 贱（/）皆插花/虽负担者（/）亦然/花开时（/）士 庶竞为游邀/往往于古寺废宅有池台处（/）为市井 （/）张幄幕/笙歌之声相闻。 最盛于月陂堤、张 家目、棠棣坊、长寿寺东街与郭令宅。至花落乃 罢。
▪ 1．苏武牧羊
▪ 【原文】（卫）律知武终不可胁，白单于。 单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不 饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之， 数日不死，匈奴以为神。乃徙武北海上无人 处使牧羝羝乳乃得归别其官属常惠等各置他 所武既至海上廪食不至掘野鼠去草实而食之。 杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
▪ 伶人敬新磨智谏
▪ 【原文】杨子之邻人亡羊，既率其党，又请 杨子之竖追之。杨子曰嘻亡一羊何追之者众 邻人曰多歧路既反问获羊乎曰亡之矣曰奚亡 之曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之， 所以反也。”杨子戚然变容，不言者移时， 不笑者竟日。门人怪之，请曰：“羊，贱畜， 又非夫子之有，而损言笑者，何哉？”杨子 不答，门人不获所命。
▪ 10．焚书
▪ 【原文】李斯非淳于越曰：“诸生不师今而 学古，以非当世，惑乱黔首。臣请敕史官， 非秦记皆烧之；非博士官所职，天下有敢藏 诗书百家语诸刑书者悉诣守尉集烧之有敢偶 语诗书弃市以古非今者族灭吏见知弗举与同 罪。”始皇许之。
▪ 12．汉高祖论功行封
▪ 【原文】汉五年，既杀项羽，定天下，论功 行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何 功最盛，封为酂侯，所食邑多。功臣皆曰： “臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十 合，攻城略地，大小各有差。今萧何未尝有 汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣 等上，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？” 曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知 之。”高帝曰夫猎追杀兽兔者狗也而发踪指 示兽处者人也今诸君徒能得走兽耳功狗也至 如萧何发踪指示功人也且诸君独以身随我多 者两三人今萧何举宗数十人皆随我功不可忘 也。”群臣皆莫敢言。
▪ 5．邹与鲁哄
▪ 【原文】邹与鲁哄。（邹）穆公问曰吾有司死者三 十三人而民莫之死也诛之则不可胜诛不诛则疾视其 长上之死而不救如之何则可也孟子对曰：“凶年饥 岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几 千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告，是 上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者， 反乎尔者也。’夫民今而后得反之也。君无尤焉。 君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。”
①无从致书以观 无法获得书来阅读。
②手自笔录 亲手抄写
③弗之怠 不放松这项工作。
④走送之 赶紧送还书籍。
⑤以是人多以书假余 因为这个缘故，人们大多数愿 意把书借给我。
语译的原则：
直译为主，意译为辅
衡下车 视事三年,上书乞骸骨
语译的步骤：
1.通读全文，参照背景，把握大意，标出关键； 2.按照词序，逐词落实，注意特殊，对应译出； 3.先易后难，不必连贯，后据语感，推断难点， 4.调整全文，对照古今，修改稳妥，符合规范。
▪ 【原文】蜀中有杜处士好书画所宝以百数有 戴嵩牛一轴尤所爱锦囊玉轴常以身随一日曝 书画有牧童见之拊掌大笑曰：“此画斗牛也。 牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗， 谬矣。”处士笑而然之。古唐云：“耕当问 奴，织当问婢。”不可改也。
▪ 4．孙叔敖为楚令尹
▪ 【原文】孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺，有一 老父，衣麤(cū同“粗”)衣，冠白冠，后来吊，孙 叔敖正衣冠而出见之谓老父曰楚王不知臣之不肖使 臣受吏民之垢人尽来贺子独后来吊岂有说乎父曰： “有说。身已贵而骄人者民去之；位已高而擅权者 君恶之；禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜 曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意 益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取；君谨 守此三者，足以治楚矣！”
▪ 【原文】弘荐沛国桓谭，为议郎、给事中。帝令谭 鼓琴，爱其繁声。弘闻之，不悦；伺谭内出，正朝 服坐府上，遣吏召之。谭至，不与席而让之，且曰： “能自改邪，将令相举以法乎？”谭顿首辞谢；良 久，乃遣之。后大会群臣，帝使谭鼓琴。谭见弘， 失其常度。帝怪而问之，弘乃离席免冠谢曰：“臣 所以荐桓谭者，望能以忠正导主；而令朝廷耽悦郑 声，臣之罪也。”帝改容谢之。湖阳公主新寡，帝 与共论朝臣，微观其意。主曰宋公威容德器群臣莫 及帝曰方且图之后弘被引见帝令主坐屏风后因谓弘 曰谚言贵易交富易妻人情乎弘曰：“臣闻贫贱之交 不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不 谐矣！”
2．利用虚词断句
客有为齐王画者齐王问曰 画孰最难者曰犬马最难孰 最易者曰鬼魅最易夫犬马 人所知也旦暮罄于前不可 类之故难鬼魅无形者不罄 于前故易也
3．利用句式断句
判断句 被动句 省略句 疑问句反问句设问句 宾语前置句 定语后置 状语（介词结构）后置 主谓倒装
4.利用各种修辞手法和 结构断句
楚人有卖其珠于郑者为木兰 之柜薰以桂椒缀以珠玉饰以 玫瑰辑以翡翠郑人买其椟而 还其珠此可谓善卖椟矣未可 谓善鬻珠也
13．黠鼠
▪ 【原文】苏子夜坐，有鼠方啮。拊床 而止之，既止复作。使童子烛之，有 橐（tuó袋子）中空。嘐嘐聱聱，声 在橐中。曰：“此鼠之见闭而不得去 者也。”发而视之，寂无所有，举烛 而索，中有死鼠。童子惊曰是方啮也 而遽死耶向为何声岂有鬼耶覆而出之 堕地乃走虽有敏者莫措其手。
14．宋弘责桓谭