英语习语起源（1）

1.have a maggot in one's head
⼀九九五年，⾹港⼀名少年到泳池游⽔，不觉间吞下了⽔⾥的变形⾍.变形⾍从他肚⼦⾥⾛到他头部，夺了他的性命.脑袋给⾍钻了进去，后果往往就是死亡。

不过，从前英国⼈认为脑袋⾥有蛆⾍（maggot），只会使⼈产⽣种种古怪念头.所以，说⼈家异想天开，他们会说have a maggot in one's head，例如︰You must have a maggot in your head if you believe that Mr.Patten genuinely cares abou tHongKong people（假如你以为彭定康先⽣真的关⼼⾹港⼈，那是异想天开了）。

此外，英国⼈还有when the maggot bites（蛆⾍咬啮的时候）这个说法，意思是「忽发奇想」，例如︰When the maggot bites,he will go fishing in the rain（他有时⼼⾎来潮，会冒着⾬⾛去钓鱼）。

2.sang-froid
英⽂有些字是取⾃法⽂的，其中⼀个是sang-froid。

Sang-froid直译是「冷⾎」，意译则是「冷静」、「沉着」，和英⽂coolness，composure等字意思差不多，只是境界更⾼，是「泰⼭崩于前⽽⾊不变」的那种冷静.美国有这样⼀则笑话︰⼀名美国⼈问三名法国⼈究竟怎样才算有sang-froid.⼀⼈说︰「假如你⽆意中发现妻⼦和你的朋友在床上，还能够微笑着为⾃⼰⽆⼼唐突道歉，那就算有sang-froid了.」另⼀⼈则认为这还不够，说必须请朋友不要客⽓，继续⼲下去，才算有sang-froid.最后那名法国⼈却说这⼀切都不过是普通礼貌罢了.真正的sand-froid是︰「假如你说了「对不起，打扰了，请继续吧」之后，你朋友如⾔继续⼲下去，那么，他就有sang-froid了!」
Sang-froid是名词，可以和show、have、lose等动词连⽤，例如︰He never loses sang-froid in times of crisis（他在危急时候总能够保持冷静）。

3.肌⾁与⽼⿏
双⼿使劲时，上臂坟起的肌⾁⼴东⼈叫做「⽼⿏⼦」。

这只⽼⿏仔应该是从西⽅来的，只是很多⼈都把牠当做⼴东⼟产了.
英⽂叫肌⾁做muscle，这个字源⾃拉丁⽂musculus，意思就是「⼩⽼⿏」，因为坟起、会动的肌⾁确实有点像⼀只只会动的⼩⽼⿏.⼀个⼈全⾝共有六百三⼗九条肌⾁，每向前⾛⼀步须动⽤肌⾁⼀百⼆⼗六条，笑⼀笑动⽤⼗⼆条，皱⼀皱眉则动⽤七条.所以很多⼈宁愿坐⽽⾔，不宁愿起⽽⾏；宁愿皱眉头，不宁愿开⼝笑了.
屈曲四肢使肌⾁坟起，英⽂叫做flex one's muscles.这个词常常引伸作「炫⽰⼒量」的意思，例如︰Of course we all hope that the communists are only flexing their muscles and do not really mean war（我们当然都希望XXX只是炫耀⼀下武⼒，不是真的要打仗）。