catti三笔实务评分标准 -回复

catti三笔实务评分标准-回复
CATTI 三笔实务评分标准
导言：
CATTI（中国翻译证书考试）是中国外交部、中国翻译协会主办的一项国家级翻译资格证书考试。

其中，三笔实务是CATTI考试中的一部分，包括英译汉、汉译英和听力翻译三个方面。

本文将详细介绍CATTI三笔实务的评分标准。

一、英译汉
英译汉是CATTI三笔实务中的一项重要方向，主要考察考生的英语翻译能力和汉语表达能力。

评分标准如下：
1. 译文质量（40分）
译文准确性和流畅性是评价译文质量的重要指标。

译文应能准确呈现原文的含义，注意语义和语法的准确应用。

同时，译文应流畅易读，符合汉语表达习惯。

2. 表达工具使用（30分）
评价译文的表达工具使用主要考察译文是否选用了适当的词语、短语和句式，以及是否恰当地运用了句间连贯手段，如代词、连接词等。

评价译文的翻译规范和业务知识主要考察译文是否符合翻译规范要求，如是否使用了标准译文，是否翻译了术语和单位等。

同时，还会考察译文是否准确表达了原文中的业务或专业知识。

4. 译文的结构和组织（10分）
评价译文的结构和组织主要考察译文的段落结构是否清晰，是否有明确的开头、中间和结尾。

同时，还会考察译文是否有层次感，是否将原文的逻辑和脉络恰当地呈现出来。

二、汉译英
汉译英是CATTI三笔实务中的另一项重要方向，主要考察考生的汉语翻译能力和英语表达能力。

评分标准如下：
1. 译文准确性（40分）
评价汉译英译文的准确性主要考察译文是否准确表达了原文的含义，是否符合英语表达习惯，以及语法、语义等方面是否正确应用和掌握。

2. 译文流畅性（30分）
评价汉译英译文的流畅性主要考察译文是否流畅易读，句子是否通顺，是否使用了恰当的单词、短语和句式。

评价汉译英译文的翻译规范和业务知识主要考察译文是否符合翻译规范要求，如是否使用了标准译文，是否翻译了术语和单位等。

同时，还会考察译文是否准确表达了原文中的业务或专业知识。

4. 译文的结构和组织（10分）
评价汉译英译文的结构和组织主要考察译文的段落结构是否清晰，是否有明确的开头、中间和结尾。

同时，还会考察译文是否有层次感，是否将原文的逻辑和脉络恰当地呈现出来。

三、听力翻译
听力翻译也是CATTI三笔实务的一项重要内容，主要考察考生对口译的听力理解和笔译能力。

评分标准如下：
1. 听力理解（40分）
评价听力翻译的听力理解主要考察考生对听到的原文内容的理解程度。

如听力内容是否准确，是否捕捉到了原文的重点和主旨等。

2. 译文质量（30分）
评价听力翻译的译文质量主要考察译文的准确性和流畅性。

译文应准确表达原文的含义，并且能流畅易读，符合汉语表达习惯。

3. 表达工具使用（20分）
评价听力翻译的表达工具使用主要考察译文是否选用了适当的词语、短语和句式，以及是否恰当地运用了句间连贯手段，如代词、连接词等。

4. 翻译规范和业务知识（10分）
评价听力翻译的翻译规范和业务知识主要考察译文是否符合翻译规范要求，如是否使用了标准译文，是否翻译了术语和单位等。

同时，还会考察译文是否准确表达了原文中的业务或专业知识。

结论：
以上是CATTI三笔实务评分标准的详细介绍。

对于想要参加CATTI考试的考生来说，熟悉这些评分标准，注重译文准确性和流畅性的提高，掌握翻译规范和业务知识，合理使用表达工具和组织译文结构，将有助于提高自己的考试成绩。

希望本文对考生们有所帮助。