担保合同中英文对照 供参考

担保合同中英文对照供参考
担保合同 Guaranty Agreement
本担保合同（下称“本合同”）由以下双方就甲方(债权人)和乙方(保
证人)之间的信用担保事宜而订立：
一、担保目的及范围
甲方与丙方(债务人)之间就如下所述的债务，乙方同意担保。

该债
务是指甲方与丙方签订的[债务合同名称]，合同编号为[编号]，合同日
期为[日期]。

二、保证条款
1. 乙方同意采取一切必要措施，以确保甲方完全履行与丙方之间的
债务。

此项担保包括但不限于担保丙方偿还本金、利息、罚款、滞纳金、律师费等一切费用。

2. 乙方同意保证的债务金额为人民币[金额]（大写：[金额大写]）。

3. 乙方的保证责任不因甲方对丙方作出任何商业折让、宽限或者允
许其支付延期等而消失。

4. 乙方的保证责任应连带和无条件的，并不受合同解除、合同变更、或甲方与丙方其他担保合同的解除、变更的影响。

三、通知条款
1. 乙方同意在任何时间，向甲方提供资金状况、财务状况、设备购
买以及实施公司行为的有关信息。

2. 如发生丙方未能履行合同义务的情况，甲方应立即通知乙方，并
提供相应的证明材料。

四、免责条款
1. 对于因法律、法规或政府监管政策等原因，导致丙方不能履行合
同义务的，乙方不承担任何责任。

2. 甲方同意在未事先征得乙方同意的情况下，不得解除与丙方之间
的合同。

五、争议解决
对于因本合同履行而产生的争议，双方应友好协商解决。

如协商不成，任何一方可向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

六、其他条款
1. 本合同经双方签字盖章后生效，并对双方具有约束力。

2. 本合同的任何修改或补充需以书面形式进行，并经双方签字盖章。

甲方（债权人）：
签字：
日期：
乙方（保证人）：
签字：
日期：
附件：
1. 债务合同[合同编号]一份
2. 甲方和乙方身份证明复印件各一份。