给英语习语和成语中的“Dutch ”平反

给英语习语和成语中的“Dutch ”平反
摘要：英语习语和成语使用广泛，很多习语和成语都有它们的起源。

由于历史原因，很多含有Dutch一词的习语和成语带有一定的贬义。

但是，随着时间的推移我们应该给习语和成语中的Dutch平反。

关键词：Dutch 习语成语历史原因平反
和朋友一起出去吃饭的时候，常会提到“AA制”。

也就是说大家一起到饭馆去，聚在一起吃饭，但是各付各的钱。

这在英文里叫做Dutch treat。

此语直译为“荷兰式的请客”。

但是实际上并没有人请客。

因为是“个人自己付钱的聚餐或娱乐活动”。

既然不是荷兰人请客，那么Dutch treat和荷兰人到底有什么关系呢？此语的语义与Dutch一词的贬抑含义很有联系。

这源于17至18世纪英国与荷兰的商业竞争。

16世纪以前，英荷两国人民一直友好相处，在所有英国文学作品中荷兰人通常是很受尊重的。

从16世纪末起，随着航海业和商业的迅速发展，英、西、荷等国的竞争日趋激烈。

1588年英国人在英吉利海峡击溃了由130多艘战船组成的西班牙“无敌舰队”，英国成了海上霸主。

但是到了17世纪，荷兰崛起，英国的霸主地位受到了挑战，到了17世纪末，荷兰跃为世界最大的殖民帝国之一，成为英国海上贸易最强大的竞争对手。

于是一些英国人中间产生了对荷兰人的强烈敌意。

为了对竞争对手施以攻击，他们把轻蔑等情绪注入并表
现在词语之中。

Dutch courage 一语就是那个时代的产物。

据传从前荷兰军队在作战之前都有痛饮的习惯，正如俗语所说“酒能壮胆”，因此荷兰士兵打起仗来非常勇敢。

英国诗人沃勒（Edmund Waller， 1606-1687）在1665年写过如下诗句：“The Dutch their wine and all their brandy lose，/Disarmed of from which their courage grows.” （荷兰人没有了白兰地没有了酒，他们借酒鼓起的勇气也就化为乌有）。

据此，英语便表示“酒后之勇”，“一时的虚勇”。

在英国人看来荷兰人事事精打细算，比较吝啬小气，当然请客也不例外。

因此就用Dutch treat来嘲笑荷兰人。

这类例子在英语中多达数十个。

现将较为常见的举例如下：do the Dutch（自杀），double Dutch（莫名其妙的话，难以理解的话），beat the Dutch （了不起，令人吃惊），Dutch auction（先开高价然后降价的荷兰式拍卖），Dutch act（自杀），Dutch bargain（饮酒时达成的交易），Dutch comfort（比下有余的安慰），Dutch concert（各唱各调的音乐会），Dutch uncle（严厉的批评者，不留情的训斥着），Dutch defence （虚张声势），Dutch lunch（各人自带食物或各自付费的午间聚餐）.in Dutch（处在困境中，失宠的）等等。

以上成语几乎都有贬义，对于勤劳、勇敢而智慧的荷兰人民来说多少带点诋毁和侮辱的意味。

300多年来荷兰人对这些有辱民族形象的英语成语一直非常气愤。

1934年荷兰政府曾命令其官员尽量不使用Dutch一词而改用别的词。

然而，这些历史遗留下来的成员至今仍在不时的使用着，其中象Dutch treat ，Dutch courage等仍然用得十分普遍，但人们在使用时往往
不会再与荷兰人相联系，自然也就没有意识到这些成语是有伤荷兰民族感情的了。

参考文献
英语成员故事大辞典[K] 刘新桂，王国富科学出版社 1994 英语习语大词典 [K] 商务印书馆 1999
英语词源趣谈[M] 庄和诚上海外语教育出版社 1998
英语习语探源[M] 庄和诚上海外语教育出版社 2002。