七年级上册古诗词译文、注释

七年级上册古诗词
【望岳】（杜甫）岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

【译文】泰山是如此雄伟，青翠的山色望不到边际。

大自然在这里凝聚了一切钟灵神秀，山南山北如同被分割为黄昏与白昼。

望着山中冉冉升起的云霞，荡涤着我的心灵，极目追踪那暮归的鸟儿隐入了山林。

我一定要登上泰山的顶峰，俯瞰那众山，而众山就会显得极为渺小。

【注释】岱宗：泰山别名岱山，因居五岳之首，故尊为岱宗。

齐鲁：古代二国名，这里泛指山东一带地区。

造化：指天地、大自然。

钟：聚集。

阴阳：阴指山北，阳指山南。

割：分割。

层云：云气层层叠叠，变化万千。

决眦：形容极力张大眼睛远望，眼眶像要决裂开了。

眦：眼眶。

会当：一定要。

【春望】（杜甫）国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【译文】国都已被攻破，只有山河尚存，长安城春天满目凄凉，到处草木丛生。

感伤时对花落泪，听鸟鸣惊心。

战火长时不息，一封家书都极其珍贵。

愁白了的头发越搔越稀少，简直连簪子也插不上了。

【注释】①国破山河在：言山河依旧，而人事已非，国家残破。

春到京城，而宫苑和民宅却荒芜不堪，杂草丛生。

国：国都，即京城长安。

破：（被）冲开；攻下。

②感时花溅泪，恨别鸟惊心：一说是诗人因感伤时事，牵挂亲人，所以见花开而落泪（或曰泪溅于花），闻鸟鸣也感到心惊。

感时：为国家的时局而感伤。

恨别：悲恨离别。

③烽火：这里指战争。

连三月：是说战争从去年直到
现在，已经两个春天过去了。

抵万金：家书可值万两黄金，极言家信之难得。

抵：值。

④搔：用手指轻抓。

浑：简直。

欲：将要；就要。

⑤浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。

浑：简直。

胜：能承受。

簪：一种束发的首饰。

⑥白头：白发。

⑦城：指长安城。

⑧浑：简直。

【石壕吏】（杜甫）暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

【注释】1.石壕村：今河南省陕县东七十里。

2.暮：傍晚。

3.投：投宿。

4.逾：越过；翻过。

5.一何：何等，多么。

苦：凄苦。

6.前致词：走上前去(对差役)说话。

致：对......说。

邺城：相州，今河南省安阳市。

7.戍：守卫，保卫。

8.附书：捎信。

9.惟：同“唯”（通假字），唯一的意思。

“惟有”：就是只有的意思。

10.且偷生：苟活。

且：苟且；姑且。

长已矣：永远完了。

11.乳下孙：正在吃奶的小孙子。

12.完裙：完整的衣裙。

“裙”古代泛指衣服，多指裤子。

13.老妪：老妇人。

请从吏夜归：请允许我跟你去。

犹得：还能够。

妪：念“yu”的第四声。

14.河阳：今河南省孟县，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。

应：应征。

15.请从：请求跟从。

从：跟从，随从的意思。

16.夜久：即“半夜”的意思。

17.绝：断绝，没有。

18.幽咽：不出声的哭泣。

19.等前途：前面的路。

20.闻：听。

21.犹得：还能够。

22.应：响应。

23.独：只；仅仅。

【长歌行】（汉乐府）青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

【译文】园中的葵菜青青郁郁，葵叶上的露水被朝阳晒干。

春天的阳光把温暖布满大地，万物都焕发出勃勃生机。

常常担心秋天一到，美丽的花叶就会枯黄、衰败。

无数条江河奔腾着向东流入大海，什么时候才能够重新返回西方？年少时如果不珍惜时间努力向上，到老只能白白地悔恨与悲伤。

[【注释】①长歌行：汉乐府曲调名。

②葵：古时一种蔬菜。

③朝露：清晨的露水。

晞：天亮，引申为阳光照耀。

④阳春：温暖的春天。

布：布施，给予。

德泽：恩惠。

⑤秋节：秋季。

⑥焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。

华：同“花”。

衰：读"cuī"，古时候没有"shuaī"这个音。

⑦百川：大河流。

少：年轻。

老：老年。

⑧徒：白白地。

【望洞庭湖赠张丞相】（孟浩然）八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【译文】秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。

云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。

【注释】①张丞相：指张九龄（673-740），唐玄宗时宰相，后贬为荆州长史。

②涵虚：包含天空，指天倒映在水中。

涵：包容。

虚：虚空，空间。

③混太清：与天混成一体。

清：指天空。

④云梦泽：古时云泽和梦泽指湖
北南部、湖南北部一代低洼地区。

洞庭湖是它南部的一角。

岳阳城：在洞庭湖东岸。

⑤济：渡。

⑥端居：安居。

⑦耻(chǐ)圣明：有愧于圣明之世。

圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明社会就会安定。

⑧徒：白白的。

⑨楫：（jí）划船用具，船桨。

【黄鹤楼】（崔颢•唐）昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注解】：1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，历代屡建屡毁，1884年最后一次被火焚毁，传说古代有一位名叫费文袆（huī灰）（也有说是王子安、费祎）的仙人，在此乘鹤登仙。

2、悠悠：飘荡的样子。

3、历历：清晰、分明的样子。

4、鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。

5、乡关：故乡。

【翻译】：传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

飞去的黄鹤再也不能复返了，千百年只看到白云在天空舒展悠闲的样子。

晴天的时候，隔江遥望汉阳平原，树木郁郁葱葱、清楚可数，鹦鹉洲的芳草长得非常茂盛。

时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺的大江令人发愁！【送友人】（李白）青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【译文】青山横亘在城郭的北侧，明净的河水环绕在城郭的东方。

我们即将在这里离别，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。

空中的白云飘浮不定，仿佛你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。

我们挥手告别，从这里各奔前程，两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。

【注释】①郭：古代在城外修筑的一种外墙。

②白水：明净的水。

③一：助词，加强语气。

为别：分别。

④孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，又称“飞莲”这里比喻即将孤身远行的朋友。

征：远征，远行。

⑤浮云：飘动的云。

游子：离家远游的人。

⑥自兹去：从此离开。

兹：此，现在。

⑦萧萧：马的嘶叫声。

班马：离群的马。

这里指载人远离的马。

班：分开，分别。

班马：离群的马。

【秋词】（刘禹锡•唐）自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

【译文】自古以来，人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉，我却说秋天要胜过春天。

秋天晴朗的天空中一只仙鹤排开云层，一飞冲天，我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。

【注释】①自古：从古以来，泛指从前。

逢：遇到。

寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。

②悲寂寥：悲叹萧条空寂。

③春朝（zhāo）：春初。

朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

④排云：推开白云。

排：推开，有冲破的意思。

⑤碧霄：青天。

【鲁山山行】（梅尧臣•北宋）适与野情惬，千山高复低。

好峰随处改，幽径独行迷。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。

人家在何许，云外一声鸡。

【译文】恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，千万条山路崎岖时高时低。

一路攀登的山峰，（山峰）随着观看的角度而变化，幽深的小路，令我孤独迷路。

傍晚，霜叶落下，熊爬上树（大熊星座爬上树梢），树林清静下来，
鹿悠闲地在溪边饮水。

人家都在哪里？云外传来一声鸡叫，暗示着有人家，仿佛在回答（只是很远很远）。

【注释】①鲁山：在今河南鲁山县。

②适：恰好。

惬（qiè）：心满意足。

③野情：喜爱山野之情。

④随处改：（山峰）随观看的角度而变化。

⑤幽径：小路。

⑥熊升树：熊爬上树，一作大熊星座升上树梢。

⑦何许：何处，哪里。

⑧云外：形容遥远。

一声鸡：暗示有人家。

【浣溪沙】（苏轼•北宋）兰下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

【译文】山脚下的兰草嫩芽有一小部分泡在水中，林间小路清净没有泥巴，傍晚的时候，绵绵细雨中不时传来布谷鸟的啼鸣。

谁说人老了就不能再回到少年时代呢？门前的流水还能执著向西奔流！不要在老年的时候感叹时光流逝，而自伤衰老。

【注释】1.蕲水，县名，今湖北浠水县。

2.浸：泡在水中。

3.子规：布谷鸟。

4.唱黄鸡：感慨时光的流逝。

因黄鸡可以报晓。

表示时光的流逝。

5.白居易《三月三日祓禊洛滨》："沙路润无泥"。

6.潇潇暮雨：绵绵细雨。

7.此句当为写实。

8.白居易《醉歌》："谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。

黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。

腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失"。

这里反用其意，谓不要自伤白发，悲叹衰老。

9.无再少：不能回到少年。

10.白发：老年。

11.潇潇：形容雨声。

12.兰芽：兰的嫩芽。

【十一月四日风雨大作】（陆游）僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

【译文】我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。

夜将尽了，我躺在床上倾听那风雨的声音，披着铁甲的战马驰过冰河征战疆场的情景又进入我的梦境。

【注释】⑴僵卧：静卧。

僵：僵硬，僵直。

⑵孤村：孤寂荒凉的村庄。

⑶不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。

⑷尚：副词，还，仍然；表示事情的继续或残存状态。

⑸思：想着，想到。

⑹为：介词，为，为了；表示动作行为的目的。

⑺戍轮台：在新疆一带防守。

戍（shù），守卫。

轮台：现在的新疆轮台县，汉代曾在这里驻兵屯守。

这里泛指北方的边防据点。

⑻夜阑：夜将尽。

阑(lán)：残尽。

⑼卧听：躺着听。

⑽风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

⑾铁马：披着铁甲的战马。

⑿冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。