梅岭三章此去泉台招旧部译文

一、
断头今日意如何？
今即将兵败身死我该写些什么。

创业艰难百战多。

身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊！
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。

这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志，带领十万英灵击败国民党反动派！二、
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。

南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。

后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。

那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。

三、
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。

革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境。

取义成仁今日事，人间遍种自由花。

今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。

知识拓展：
阅读课文《梅岭三章》，完成下列三小题。

一
断头今日意如何？创业艰难百战多。

此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。

二
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。

后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。

三
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。

取义成仁今日事，人间遍种自由花。

（1）“旌旗十万斩阎罗”运用了哪些意象？其作用是什么？
（2）怎样理解“此头须向国门悬”这句话的含义？
（3）“人间遍种自由花”运用了什么修辞手法？指出其表达的作用。

答案：
(1) 意象：“旌旗”“阎罗”。

“旌旗”代表的是革命大军，“阎罗”代表反动势力，“斩”充满气势，写出了作者对反动势力的痛恨，以及对革命必胜的信心，展现了作者虽处绝境，却无一丝一毫颓唐之意，诗句壮怀激烈、酣畅淋漓。

(2) 此句典故出自《史记·伍子胥列传》。

春秋时期，吴越争雄。

楚人伍子胥认为吴的敌人是越，而不是齐，多次提醒夫差，要警惕越国报仇。

夫差听信谗言，疑伍子胥谋反，逼他自杀。

伍子胥临死时，对身边人说：“抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。

”后来吴国果然被越国灭掉。

而诗中此句含义是：自己即使牺牲了，也希望头悬国门，看看反动派是怎样被人民打垮的。

(3) 比喻。

“自由花”比喻革命的胜利，生动地写出了作者对革命必胜的信心。