John为什么翻译为“约翰”

John为什么翻译为“约翰”
你可能会好奇，为什么英文中的John会被翻译为“约翰”。

如果说根据发音来翻译，应该翻译为“琼”或类似发音的字才对，跟“约翰”的发音完全对不上啊。

其实，把“John”被翻译为“约翰”的过程涉及了多个因素。

首先，这个名字起源于希伯来语，意为“上帝是仁慈的”。

随着这个名字的传播，它经历了从希伯来语到希腊语，再到拉丁语的转变。

在拉丁语中，它被写为“Iohannes”，发音与“约翰”非常接近。

其次，当《圣经》等宗教文献被翻译成中文时，翻译者需要考虑到中文的发音和书写习惯。

由于当时欧洲通行的宗教语言主要是拉丁语，因此在将拉丁语名字翻译成中文时，他们选择了与“Iohannes”发音相近的“约翰”作为译名。

此外，早期来华的传教士中有很多来自日耳曼地区，如德国和荷兰等。

这些传教士的母语中“John”的发音与德语中的“Johann”相近，这也影响了中文译名的选择。

因此，“约翰”作为“John”在中文中的译名，既符合中文的发音和书写习惯，也反映了这个名字的历史传播背景和早期传教士的母语特点。

所以，“John”被翻译为“约翰”是基于多个因素的综合考虑，包括原始含义、语言传播历史、翻译习惯以及中文的发音和书写特点。

虽然英语中的“John”与其他语言中的发音有所差异，但在中文中，“约翰”已经成为一个广泛接受和使用的译名。