物理学咬文嚼字之三十二：切呀切

makingashortcut);或 者 翻 译 成 剪 径 也 未 必 不 可,
这个用于土匪野外 打 劫 的 专 业 词 汇,反 映 的 也 是 一
种 致 富 的 捷 径 ,而 且 汉 字 的 剪 、切 、截 有 通 用 的 地 方 .
Cut当然也可 用 于 一 些 虚 拟 的 切 入 过 程,比 如 cut灢
1.Cut.Cut可 能 是 许 多 人 学 的 第 一 个 具 有 切 的意思的英文词.Cut大约是要用刀的,英文 解 释 说 它要 denotingpenetrationorincision,也 就 说 所 用 器具要穿过待切 的 物 体.英 文 词 shortcut 与 其 和 中 文 捷 径 对 应 ,不 如 翻 译 成 截 径 ,因 为 截 径 更 能 反 映 出 这条路径被开辟的 过 程 (想 象 一 下 某 人 在 方 格 状 的 田里,不 沿 田 埂 行 走,而 是 从 田 里 斜 插 过 去,就 是
切 ,比 如 切 肉 (tocarve meat).
2 .灢Tom.Tomy (tomos) 来 自 希 腊 语 氂毾毺毲曚
( ),现 代 希 腊 语 动 词 形 式 有 氂毰曚毺毻氊 (temno,to
cut,todivide) 和
(temaheezo,tocutinto
pieces),拉丁语 动 词 形 式 为tondere.含 词 干tom 的
物理学咬文嚼字
物理学咬文嚼字之三十二
切呀切Leabharlann 曹则贤(中 国 科 学 院 物 理 研 究 所 暋 北 京 暋100190)
管 他 什 么 人 挣 扎 ,着 了 语 言 文 字 须 要 差 . ——— 京 剧 《天 女 散 花 》
摘暋要暋暋 物理学涉及许多与切相关的词汇.与切相关的西 文 词 包 括 源 于
tingthroughthefogofcomplexitywithinsightand clarity (深刻、清 晰 地 看 穿 复 杂 性 的 迷 雾).Cutting edge指刀锋,英语中cutting灢edge作修饰词 有 state oftheart (最 高 水 平)的 意 味,如 我 们 随 时 能 读 到
theworldofeverydayexperienceseemtoobeydiffer灢 entlaws)wasadichotomizationoftheworldnoless drasticthan Aristotle暞sseparation ofthe celestial realmfromthesublunarworld,orDescartes暞bifurca灢 tionofexistenceintomatterandspirit.)[1].注意,这句 中,dichotomization和 bifurcation(分叉,分 岔),sepa灢 ration(切)是并列的.类似地,trichotomy 字面意思为 一 分 为 三 ,但 不 是 简 单 的 切 成 三 片 .哈 密 尔 顿 爵 士 在 深刻地认识了复数性质的基础上研究三元数的代数 结构,从而变得醉心于构造世界的trichotomy,类似自 我、肉体和精神(atrichotomyofself,bodyandmind) 那样的trichotomy.有 趣 的 是,对 哈 密 尔 顿 爵 士 此 番 努力的 回 报 恰 恰 是 四 元 数(quaternion)的 发 现,是 要 丢弃(i,j,k)这样的trichotomy的[2].有 意 学 点 电 磁 学理论的朋友,不妨在这方向上多努力.
don 变 换 )重 构 出 物 体 的 像[3],因 此 被 称 为 CT (computerassistedtomography或 者 computerized tomography).1979年,AllanM.Cormack 和 God灢 freyN.Hounsfield 因为发展了计算机辅助断层 成 像 术 (CT)获 得 了 诺 贝 尔 生 理 或 医 学 奖 .
Atom (a+tomos)意为不可分割的,即今天我们 所谓的原 子2).当 然,原 子 只 是 化 学 层 面 上 不 可 分 割 的存在,而关于 原 子 的 研 究,物 理 学 已 经 深 入 到 原 子 核构件之核子的内部.这个词今天在物理学中之不合 时宜恰恰 昭 示 了 其 历 史 的 久 远.意 为 不 可 分 割 (un灢 breakable)的还 有 一 同 源 词 为 adamant,这 指 的 是 金 刚石而非原子.宏 观 物 质 的 切 割 依 赖 物 质 间 的 切 磋, 金刚石是最硬的物质,和其它物质之间切磋受损的是 其 它 物 质3),所 以 称 为 是 不 可 切 割 的 .读 者 请 注 意 ,在 今天的西文文献中,atom 也不总是指那种原 子 核 加 电 子 构 成 的 所 谓 原 子,而 只 是 指 某 种 事 物 之 最 本 原 的、不可再 分的 构 成 单 元,如 单 群 是 有 限 群 的 基 本 构 成或者“原子暠(Thesimplegroupsarethustheprimes or“atoms暠offinitegrouptheory),其中的atom 就是 指保持某种性质前提下的不可再分的基本因子.在另 一句中 “...theaimofcomplexsystemsistoexplain andunderstandthelocal(atomic)workingsandrules ofasystem,andthentomakeglobalconnectionsand inferencesbasedonthisknowledge暠[4],此 处 的 “atom灢 ic暠显然是指基本构成单元的意思.不过基本单元可能 是 宏 观 的 存 在 ,比 如 对 社 会 这 样 的 复 杂 体 系 ,其 atom 可能是尺度为米的个人.
知英文有没有 类 似 的 表 述.与 cut在 古 英 语 同 源 的
词 有 carve,英 汉 字 典 常 会 将 之 翻 译 成 雕 刻 ,如 carve
astatueoutofstone (雕 一 石 像 )是 为 我 们 大 家 所 熟
知的说法.其 实,carve 也 可 同 cut一 样 用 作 庸 俗 的
的 atom,anatomy,tomography,dichot灢
omy;源于caedere 的 incise,suicide,decide;源 于 scindere 的 abscission,shear,abscissa,schizophrenic,scissor;源 于
seperare的separate,sever;源于secare的 section,segment,saw,sector,等等.此外,cut,carve,slit,slice,trim,trun灢
cate,prune,amputate,chop 等 动 词 也 都 是 切 的 意 思 .一 些 本 意 为 切 的 西 文 词 ,其 中 文 译 文 字 面 已 无 痕 迹 ,而 tangent,in灢
tercept,frustum 等本身不含切的意思的词却被汉译为切.
暋暋人类文明的标志,一 说 是 编 故 事(historia)的 能 力1),一 说 是 制 造 工 具 的 能 力 .制 造 工 具 自 然 地 会 遇 到一些切割、剥削、剪 裁 之 类 的 动 作,并 且 这 些 动 作 也会融入到我们对 自 然 的 描 述 中.分 析 曾 经 是 研 究 自然的几乎唯一的 手 段 和 观 点,因 此 科 学 在 过 去 很 大 程 度 上 是 一 种 分 析 的 实 践 .要 分 析 ,就 要 不 断 地 把 事物的整体分割成 更 小 的 组 成 部 分.切 是 一 种 切 实 的 研 究 方 法 .石 头 碰 碎 了 还 是 石 头 ,土 块 揉 碎 还 是 土 块,一 桶 水 洒 成 细 碎 的 水 滴,还 是 水.自 然,古 人 会 问 ,物 质 是 一 直 这 样 分 下 去 还 能 保 持 其 自 性 呢 ,还 是 能找到一 个 基 本 (elementary)的 构 成 单 元,就 像 木 材是桌子、椅子 和 大 车 的 构 成 单 元 那 样? 这 样 的 基 本单元,应是不 可 再 分 的 (atomos),这 就 是 最 初 的 原子概念.英 文 原 子 (atom),其 词 干 是 希 腊 文 的 切 ( ),这一点为大 家 所 熟 知.其 实,英 文 表 达 切 的 意 思 的 词 汇 ,除 了 常 见 的 cut以 外 ,还 有 许 多 来 自 古 法 语 、古 德 语 和 拉 丁 语 的 词 汇 ,散 见 于 许 多 科 技 词 汇 中.现择其常见者 之 一 二,指 出 其 内 在 关 系,或 于 上 心的读者有所裨益.
· 789 ·
物理学咬文嚼字
Dichotomy(dicho+tomy),字 面 上 为 一 分 为 二, 不过可不是简单的cutintotwohalves(切成两 半), 它在不同学科中的学究式的用法需要仔细把握其内 涵.作为植物学词汇(汉译对分,分枝),它指的是植物 的一个茎分叉长成差不多相等的两部分,比如从原先 的一个 分 生 组 织 (apicalmeristem)同 时 长 出 两 片 叶 子.有 些 事 物 的 一 分 为 二 可 不 会 像 两 片 叶 子 那 样 和 谐,而是含有内在的张力或者矛盾.比如,态度的两分 法(anodddichotomyinhisattitude)自 然 含 有 自 相 矛 盾的地方.其它如重音节拍语言(比如英语)同 以 音 节记韵律的语 言(比 如 汉 语)之 间 的 dichotromy (di灢 chotomybetweenstress灢timedandsyllable灢timedlan灢 guages),社会网络同教育之间的 dichotomy(dichoto灢 mybetweensocialnetworksandeducation),可能就强 调两者之间的不同或不协调.那种强调量子与经典的 分立(quantum-classicaldivide)的 哲 学,就 被 称 为 Bohr暞sdichotomy (玻 尔 的 一 分 为 二,反 映 在 他 的 互 补哲学(complementarity)上).这 种 以 为 量 子 世 界 和 日常生活的经验世界遵循不同物理定律的想法,即对 世界的 两 分 化(dichotomization),甚 至 比 亚 里 斯 多 德 将世界分为天界和月下的俗界以及笛卡尔将存在分 为 物质 与 精 神来 得 极端(This(thequantum worldand
cutting灢edgetheoreticalphysics,cutting灢edge re灢 search 这 样 的 短 语 ,汉 语 对 应 大 约 是 前 沿 理 论 物 理 、
前沿研究.中 文 有 用 切 之 效 果 作 比 喻 的 场 合,如 用
“刀切豆腐两面光暠形 容 人 两 面 讨 好 谁 都 不 得 罪,不
而如果你的手沿着和法线垂直的任意方向运动则会带动物体随着你的手运动该物体会感受到切应力设想一种普通的牛顿流体如水流动着如果因为某种原因比如固体器壁的粘附则必然会产生一速度梯度设想你数学地将流体用一包含速度矢量且和速度梯度垂直的平面剪成两半则由于速度梯度的存在两侧液体互施一个应力即为shearstress氂dvdx就是液体的粘滞系数如果固体在某个面上存在shearstress固体不流动不会产生流动速度的梯度但是会沿着应力的方向变形产生shearstrain毭剪切应变定义为与应力所在面垂直的方向上单位高度上的相对位移两者之比为shearmodulus剪切模量和youngsmod灢ulus一起构成对固体材料力学性质的描述硬度则综合反映两者图shear的词强调面两侧的存在不同调从而发生扭结纠结的现象敌对国家边境地区的人民对shearstress可能会多有体会两股势力拉锯战的受害者可能会耍起两面牌派长期处于shearstress中的人不管其原因为何可能会得schizophreniamind精神分裂症人格分裂sci一样来自拉丁语scindere也是切图1暋剪刀英文为scissor德语为dieschere和剪切cut4seversever来自拉丁语动词seperare到这里读者可能已经想到它和separate是同一个
现代科技词 汇 很 多,如 anatomy (throughout+ cut,
解剖学),tomography,dichotomy,trichotomy等等.
1)暋直白点说,是撒谎的能力。印象中是某期 discovery节 目 中 这 样 说 的 .——— 笔 者 注
暋物理·39卷 (2010年)11期暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋http:飋飋
Tomography(cut + write),字 面 意 思 为 分 层 切 片 成 像 (imagingbysectioning),汉 译 断 层 摄 影 术 或者断层 成 像.这 里 的 切 (section,slice)不 是 真 要 将样品切片,传统的医用 X 射 线 断 层 成 像 是 相 对 移 动 X 射 线 源 和 胶 片,这 样 只 有 焦 平 面 附 近 的 部 分 (slice)才 清 晰 成 像 .现 代 版 的tomography 则 是 对 物 体从不同角度 获 得 投 影 图,然 后 由 计 算 (通 过 Rad灢