十二铜表法 完美整理版

十二铜表法
第一表
(1)如果原告要求被告出庭，被告必须出庭。

如果被告不出庭，原告须先请人就此作证，方可强制被告出庭。

(2)如果被告逃避或溜走，原告将可逮捕他。

(3)如果被告因病或年迈而行动不便，(要求他出庭者)须为他准备车马；如果被告不提出要求，车上可不必铺备褥垫。

(4)如果被告是地主，则辩护人亦须为地主；如果被告是无产者，则任何自愿者皆可任其辩护人。

(5)与罗马人民有契约和交易关系者，无论对罗马始终忠诚不渝，或(曾背叛)而已恢复忠诚，都将享有相同权利。

(6)当两者达成和解，法官须宣布其和解。

(7)如果两者未能和解，他们须于正午以前，在集会处或广场陈述争讼要点。

(8)两者必须同时亲自辩护。

正午以后，法官将宣判到庭的一方胜诉。

(9)如果两者皆到庭，所有的(诉讼程序)必须在日落以前完成。

(10)关于保证人和保证人提供的担保（原文佚失）。

第二表
(1)“须押金”的案件：如果争讼的财产价值在1,000或1,000以上的铜币，押金为500铜币；如果价值在1,000铜币以下，押金为50铜币；如果诉讼系有关人身自由，押金为50铜币。

(2)如因重病或因争讼涉及外邦人，可另订开庭日期。

如因此使法官、仲裁人或诉讼两造有任何不便，开庭日期必须展延。

(3)任何人须要证人时，必须至证人住处门口，每3天叫喊一次。

第三表
(1-4)当债务人承认负债或法庭对此债务已加裁定，30天将是法定
宽限期。

30天以后，负债者将可被拘捕至法庭。

如果负债人不能依裁定之数偿债，或法庭中无人为他辩护，债主可将负债人带走。

债主可使用脚镣手铐；镣铐重量随债主之意，不少于15磅或多于15磅。

如果负债者自愿，可自理三餐；如不愿意，债主须每日供食粗谷1磅；愿意多给，亦悉随之。

(5)除非债主与负债人达成协议，否则债主可看管负债人60天。

这60天中，负债人在一连3个市集日须带到(执政)法庭并宣布其负债额。

负债人在第3个市集日将遭处死或送至台伯河彼岸出售。

(6)在第3个市集日，债主可将负债人“瓜分”；所分多于或少于其应得者，皆属无罪。

(7)为抵制外邦人，(罗马公民)之所有权应具永久性。

第四表
(1)严重畸型的婴儿应从速杀死。

(2)如果一个父亲三度出售己子，其子可脱离父子关系。

(3)丈夫强制出妻，可令其妻照管她自己的事务，拿走她的钥匙，
(赶她出门)。

(4)尚在娘胎的小孩可享有合法继承权。

小孩如在父亲逝世10个月以后出世，不得享有合法继承权。

第五表
(1)妇女即使成年，亦须有人监护，唯灶神、处女除外，他们应免于受管制。

(2)一位受父方亲人监护妇女之动产，他人不得因动产之长期占有或长期使用而合法拥有之，除非该妇女在监护人同意下加以让渡。

(3)由于人有权处理自己的(家产)、动产或产业管理权，法律亦应保障此权。

(4)如果未立遗嘱而死，也没有当然继承人，最亲近的父方男性亲人将可获得死者的财产。

(5)如果没有父方男性亲人，其族人将可获得其财产。

(6)遗嘱中未指定监护人的人，其父方亲人为监护人。

(7)如果一个人发疯，其父方亲人或族人对其人身及动产有合法权利。

挥霍无度的人禁止自处理产业。

发疯或挥霍的人不得处理自己的产业，其产业应由父方亲人代理。

(8)如果一个拥有罗马公民身份的解放奴未立遗嘱而死，又无继承人，其遗产归其庇主所有。

(9)当债务的细目经过调查以后，继承遗产者将依比例自动承担死者遗留的债务。

第六表
(1) 当有偿还借贷债务或让渡的契约行为时，口头的约定具有约束力。

一位买主除非已经付出代价或以其它方式，例如：提出担保或保证，偿付卖主，否则不能获得所售或转让的物品。

(2)(在主人遗嘱中)以付给(主人)继承者10,000铜币为条件而获得自由的人，即使被继承人出售，仍然可因付给购买人上述款项而赢得自由。

(3)动产之时效取得权的完全获得须以占有一年为要件；房地产之
时效取得权则以占有两年为要件。

(4)任何妇女不欲以如此方式隶属于她的丈夫，每年须连续3天不与丈夫同居，如此以中断其夫对她每年的时效取得权。

(7-9)人们不得自建筑或葡萄园移去建筑用的材料。

任何人犯移用之罪，将加倍赔偿损失，从葡萄第一次剪枝到葡萄收成期间。

第七表
(1)相邻两块土地之间5尺以内的土地所有权不因长期使用而获得。

(2)直路应宽8尺，转弯处应宽16尺。

(3)人们必须修铺道路。

如果不以石块铺路，有地役权者可随处驱赶其牲畜。

(7)如果流经公地的水道对私人造成损害，受害人有权诉讼以求赔偿损害。

(8)一株树树枝超过15尺高的部分可砍除，(以免树荫对邻地造成
损害)。

(9)如果邻地树木因风吹，弯向你的农地，你得采取合法行动移去该树。

(10)人们得捡拾掉落他人田中的果实。

第八表
(1)如果任何人编或唱对他人构成毁谤或侮辱的歌曲，则须遭棒笞而死。

(2)如果有人残害他人肢体，除非双方协议解决，否则得行相同的报复。

(3)如果以手或棍棒打断或打伤一自由人的骨头，须处以300铜币的罚金；如果是奴隶，罚150铜币。

(4)如果造成(他人)轻伤，罚25铜币。

(9)如果在他人耕种的庄稼上放牧或趁夜偷割，成人须处死，成为谷神的祭品。

如果犯者未成年，由执政处置，或加笞罚，或以双倍赔
偿损失解决。

(10)任何人如故意纵火烧毁建筑或贮存于屋侧的积谷而有谋杀之意图，将遭捆绑、笞打、火烧而死。

如果是因疏忽过失而成灾，则须负责修复损坏。

如果因贫穷，无力赔偿失，惩罚可较轻。

(11)任何人恶意砍伐他人的树木，每株罚金25铜币。

(12)如果盗贼夜间行窃，被窃者将窃贼杀死为合法行为。

(13)白昼不得杀害窃贼，除非窃贼携有防身武器；即使窃贼持有武器，如未使用并反击，亦不得将之杀害。

即使窃贼抵拒，亦应先喊叫(以便有人闻声而至)。

(14)但是所有其它行窃被捕的现行犯，即使在白天，也未以武器防身，如果是自由人，须受棒笞并判由被窃者处置。

奴隶于行窃中被捕，则罚以棒笞并从岩石上扔下山；如果行窃者是未成年的孩童，则由执政处置，罚以棒笞并责其赔偿损失。

(16)如果有人为一个非当场被捕的窃贼提出辩护，此贼须以双倍赔偿损失。

(17)赃物不得因时效取得。

(18)任何人不得以高于十二分之一的利息放高利贷。

否则，放高利贷者罚款4倍。

(21)如果一个庇主有“对不住”其部从的行为，庇主将丧失一切财产及法律保护。

(22)任何人担任证人或中间人，如不能如实作证，将被视为不实，不够格为证人。

(23)任何人如犯伪证罪，将自塔匹安岩上扔下山。

(26)人们不得于夜间在城内集会。

(27)结社者有权通过任何社内的规章，这些规章不得违反公共法律。

第九表
(1-2)不得提案任何仅涉及某一个人的法律；如果处罚关系公民的人身或生命，必须由公民大会，且须由监察官审查登记之公民决定。

(3)一位合法任命的法官或仲裁人如果司法时有受贿情事，将受死刑之惩处。

(5)任何人激起公敌，或将公民交付公敌，将处死刑。

(6)任何人不得将任何尚未定罪的人，置于死地。

第十表
(1)死者不得于城内埋葬或火焚。

(2)(在葬礼中)，活动不得逾越限度；不得以斧整平火葬用的积薪。

(3)(葬礼费用不得超过)3付帷幕、1套紫红小袍和10位吹鼓手。

(4)葬礼中，妇女不得泪流满颊或大哭。

(5)人死后，不得捡骨行第二次葬礼，除非死者系丧生沙场或他乡。

(6)由奴隶行临终涂油以及各种酒宴皆在禁止之列。

(7)当一个人自己凭借勇敢，或因其奴隶而赢得荣冠，荣冠得随之(殉葬)。

(8)不得为死者行一次以上之葬礼，备办一付以上停棺之棺架，死者不得包裹金身。

(9)不过，行土葬或火葬，如果死者以金镶紧牙齿，无罪。

(10)不得在他人屋舍60尺范围内，未经同意即堆积火葬用的柴薪。

第十一表
(1)平民与贵族不得通婚。

(2)年历置闰法。

第十二表
(1)扣押动产系用以对付购买祭牲却未能付款者，也用以对付租用他人牲兽而未能付租者。

此兽系他人为筹措祭宴费用而出租者。

(2)如果一个奴隶盗窃或造成损害，即使其主人知情，损害的行为
仍由奴隶负责。

如果一家的孩童和奴隶犯罪，其损害被认定，父亲或奴隶的主人得估计损害以赔偿，或将犯罪者交付受罚。

(3)如果一个人诈取不属于他的财物，而他如果请求官员必须同意为他请三位仲裁人。

根据他们的仲裁…被告须因享用该财物而作双倍赔偿。

(4)不得奉献任何有争议之物给神，否则将受该物双倍价值之处罚。

(5)人民最后的任何决定，具有法律一般之约束力。

原告要求被告出庭，只是口头要求，非书面或由法庭官员提出。

所谓出庭，是在由祭司指定，执政审理案件的日子到执政处进行诉讼。