资治通鉴第二百三十七卷全文,翻译赏析

资治通鉴第二百三十七卷全文,翻译赏析
唐纪五十三宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝上之上元和元年（丙戌、806）
唐纪五十三唐宪宗元和元年（丙戌，公元806年）
[1]春，正月，丙寅朔，上帅群臣诣兴庆宫上上皇尊号。

[1]春季，正月，丙寅朔（初一），宪宗率领群臣来到兴庆宫，向太上皇进献尊号。

[2]丁卯，赦天下，改元。

[2]丁卯（初二），宪宗大赦天下罪囚，改年号。

[3]辛未，以鄂岳观察使韩皋为奉义节度使。

癸酉，以奉义留后伊宥为安州刺史兼安州留后。

宥，慎之子也。

壬午，加成德节度使王士真同平章事。

[3]辛未（初六），宪宗任命鄂岳观察使韩皋为奉义节度使；癸酉（初八），任命奉义留后伊宥为安州刺史兼安州留后。

伊宥是伊慎的儿子。

壬午（十七日），加封成德节度使王士真为同平章事。

[4]甲申，上皇崩于兴庆宫。

[4]甲申（十九日），太上皇在兴庆宫驾崩。

[5]刘辟既得旌节，志益骄，求兼领三川，上不许。

辟遂发兵围东川节度使李康于梓州，欲以同幕卢文若为东川节度使。

推官莆田林蕴力谏辟举兵，辟怒，械系于狱，引出，将斩之，阴戒行刑者使不杀，但数砺刃于其颈，欲使屈服而赦之。

蕴叱之曰：“竖子，当斩即斩，我颈岂汝砥石邪！”辟顾左右曰：“真忠烈之士也！”乃黜为唐昌尉。

[5]刘辟得到节度使的任命以后，愈发心志骄矜，又要求兼管整个三川，宪宗不肯答应。

于是，刘辟派兵在梓州围困东川节度使李康，打算让本幕府的卢文若担任东川节度使。

推官莆田人林蕴极力规劝刘辟不要起兵、刘辟大怒，给林蕴加上枷锁，投入监牢，后来又将他拖出来，做出将要杀他的样子，却又暗中告诫执行刑罚的人不要杀死他，只在他的脖子上用刀刃磨上几下，打算使他屈服，而赦免他。

林蕴喝斥执行刑罚的人说：“小子！要杀就杀，我的脖子难道是你的磨刀石
吗！”刘辟环顾着周围的人们说：“林蕴真是一位忠烈之士啊！”于是，刘辟将林蕴罢免为唐昌县尉。

上欲讨辟而重于用兵，公卿议者亦以为蜀险固难取，杜诗书的人物出任。

尤其王府那些友、司议郎、谕德、赞善大夫等官员，更是闲散之职，士大夫都以担当过这类官员为耻辱。

即使有时能够得到一些孤陋寡闻，年纪老迈的儒生，也是历时数月，仅仅获得一次与太子、诸王见面的机会，又哪里有闲暇为他们辅导仁德道义，使他们深明法令制度呢！一般说来，就连地位低贱的人们，为了痛爱自己的子女，还知道去寻找明达事理的老师来教诲自己的子女，何况太子、诸王都是帝王的后嗣，关系着国家的命运呢！”宪宗对他的话很是赞许，颇多采纳，还时常召见他。

[18]壬戌，邵王约薨。

[18]壬戌（二十九日），邵王李约去世。

[19]五月，丙子，以横海留后程执恭为节度使。

[19]五月，丙子（十三日），宪宗任命横海留后程执恭为该军节度使。

[20]庚辰，尚书左丞、同平章事郑馀庆罢为太子宾客。

[20]庚辰（十七日），尚书左丞、同平章事郑馀庆被罢免为太子宾客。

[21]辛卯，尊太上皇后为皇太后。

[21]辛卯（二十八日），尊奉太上皇的皇后为皇太后。

[22]刘辟城鹿头关，连八栅，屯兵万余人以拒高崇文。

六月，丁酉，崇文击败之。

辟置栅于关东万胜堆。

戊戌，崇文遣骁将范阳高霞寓攻夺之，下瞰关城；凡八战皆捷。

[22]刘辟修筑鹿头关，连结八座栅垒，屯聚兵马一万多人，以便抵御高崇文。

六月，丁酉（初五），高崇文打败了刘辟。

刘辟又在鹿头关东面的万胜堆设置栅垒。

戊戌（初六），高崇文派遣骁将范阳人高霞寓前去攻取了万胜堆，由此可以俯视鹿头关全城。

共计经过八次交战，高霞寓全都获胜。

[23]加卢龙节度使刘济兼侍中。

己亥，加平卢节度使李师古兼侍
中。

[23]宪宗加封卢龙节度使刘济兼任侍中；己亥（初七），加封平卢节度使李师古兼任侍中。

[24]庚子，高崇文破刘辟于德阳；癸卯，又破之于汉州；严砺遣其将严秦破辟众万余人于绵州石碑谷。

[24]庚子（初八），高崇文在德阳打败刘辟。

癸卯（十一日），高崇文在汉州再败刘辟。

严砺派遣他的将领严秦在绵州的石碑谷打败刘辟的部众一万多人。

[25]初，李师古有异母弟曰师道，常疏斥在外，不免贫窭。

师古私谓所亲曰：“吾非不友于师道也，吾年十五拥节旄，自恨不知稼穑之艰难。

况师道复减吾数岁，吾欲使之知衣食之所自来，且以州县之务付之，计诸公必不察也。

”及师古疾笃，师道时知密州事，好画及篥。

师古谓判官高沐、李公度曰：“迨吾之未乱也，欲有问于子。

我死，子欲奉谁为师乎？”二人相顾未对。

师古曰：“岂非师道乎？人情谁肯薄骨肉而厚他人，顾置帅不善，则非徒败军政也，且覆吾族。

师道为公侯子孙，不务训兵理人，专习小人贱事以为己能，果堪为帅乎？幸诸公审图之！”闰月，壬戌朔，师古薨。

沐、公度秘不发丧，潜逆师道于密州，奉以为节度副使。

[25]当初，李师古有一个异母兄弟，名叫李师道，经常遭受冷落，被斥逐在外地，不免贫困。

李师古私下里告诉亲近的人们说：“并不是我不肯与李师道友好，我十五岁时担任节度使，恨自己不懂得耕种与收获的艰难。

况且李师道又比我小几岁，我想让他了解吃穿供给是从哪里来的，才暂且把治理州县的事务交付给他，想来诸位肯定还没有看出来吧。

”及至李师古病情危笃时，李师道当时正在代理密州事务，喜欢绘画和吹奏胡人的葭管。

李师古对判官高沐和李公度说：“趁着我神智还没有迷乱时，我想征求你们的意见。

我死后，你们打算拥戴何人担当主帅呢？”两人相互看了一眼，没有回答。

李师古说：“难道不是李师道吗？由人们的常情说来，谁愿意对骨肉兄弟刻薄寡恩，而对其他的人却优渥丰厚呢，但是设置主帅不得其人，便不只是败坏军中政务，而且将会倾覆我的家族。

李师道是公侯家族的后人，
却不致力训练军队，治理百姓，专门学习小人的下贱行当，认为是自己的才能，他担当主帅果真胜任吗？希望诸位审慎地计议一下吧。

”闰六月，壬戌朔（初一），李师古去世。

高沐与李公度隐秘其事，暂不公布李师古的死讯，暗中从密州迎接李师道，拥戴他担当节度副使。

[26]秋，七月，癸丑，高崇文破刘辟之众万人于玄武。

甲午，诏：“凡西川继援之兵，悉取崇文处分。

”
[26]秋季，七月，癸丑（疑误），高崇文在玄武打败刘辟的部众一万人。

甲午（初三），宪宗颁诏：“凡是在西川相继增援的军队，一概听从高崇文的指挥。

”
[27]壬寅，葬至德大圣大安孝皇帝于丰陵，庙号顺宗。

[27]壬寅（十一日），宪宗将至德大圣大安孝皇帝安葬在丰陵，庙号顺宗。

[28]八月，壬戌，以妃郭氏为贵妃。

28]八月，壬戌（初二），宪宗册立皇妃郭氏为贵妃。

[29]丁卯，立皇子宁为邓王，宽为澧王，宥为遂王，察为深王，寰为洋王，寮为绛王，审为建王。

[29]丁卯（初七），宪宗册立皇子李宁为邓王，李宽为澧王，李宥为遂王，李察为深王，李寰为洋王，李寮为绛王，李审为建王。

[30]李师道总军务，久之，朝命未至。

师道谋于将佐，或请出兵掠四境；高沐固止之，请输两税，申官吏，行盐法，遣使相继奉表诣京师。

杜黄裳
请乘其未定而分之；上以刘辟未平，己巳，以师道为平卢留后、知郓州事。

[30]李师道总揽军中事务后，过了许久，朝廷的任命还没有到来。

李师道与将佐们商讨对策，有人请求往四邻的边境上派兵虏掠，高沐坚决制止了这一企图，请李师道向朝廷缴纳两税，申报所任用的官吏，实行食盐法，派遣使者接连不断地前往京城进献表章。

杜黄裳请求趁着李师道没有安定来的时机，将平卢分而治之。

宪宗因刘辟尚未平定，己巳（初九），任命李师道为平卢留后、知郓州事。

[31]堂后主书滑涣久在中书，与知枢密刘光琦相结，宰相议事有
与光琦异者，令涣达意，常得所欲，杜佑、郑等皆低意善视之。

郑馀庆与诸相议事，涣从旁指陈是非，馀庆怒叱之；未几，罢相。

四方赂遗无虚日，中书舍人李吉甫言其专恣，请去之。

上命宰相阖中书四门搜掩，尽得其奸状，九月，辛丑，贬涣雷州司户，寻赐死；籍没，家财凡数千万。

[31]堂后主书滑涣长期在中书省任职，与知枢密刘光琦相互交结，凡是宰相计议的事情与刘光琦发生分歧时，刘光琦便让滑涣传达自己的意图，经常能够满足自己的愿望。

杜佑、郑等人都低声下气，用友好的态度对待他。

郑馀庆与各位宰相计议事情时，滑涣在旁边指点评说诸相意见的曲直短长，郑馀庆怒气冲冲地喝斥了他，没过多久，郑馀庆便被罢免了宰相的职务。

各地向滑涣贿赂财物，没有停闲的时日。

中书舍人李吉甫进言说滑涣肆意专权，请求除去他。

宪宗命令宰相将中书省四面的门户关闭起来，进行突然搜查，取得了滑涣肆行邪恶的全部罪状。

九月，辛丑（十一日），宪宗将滑涣贬为雷州司户，不久便赐他自裁，没收他家的财产计有数千万之多。

[32]壬寅，高崇文又败刘辟之众于鹿头关；严秦败刘辟之众于神泉。

河东将阿跌光颜将兵会高崇文于行营，愆期一日，惧诛，欲深入自赎，军于鹿头之西，断其粮道，城中忧惧。

于是辟、绵江栅将李文悦、鹿头守将仇良辅皆以城降于崇文；获辟婿苏强，士卒降者万计。

崇文遂长驱直指成都，所向崩溃，军不留行；辛亥，克成都。

刘辟、卢文若帅数十骑西奔吐蕃，崇文使高霞寓等追之，及于羊灌田；辟赴江不死，擒之。

文若先杀妻子，乃系石自沈。

崇文入成都，屯于通衢，休息士卒，市肆不惊，珍货山积，秋豪不犯，槛刘辟送京师。

斩辟大将邢、馆驿巡官沈衍，余无所问。

军府事无巨细，命一遵韦南康故事，从容指，一境皆平。

[32]壬寅（十二日），高崇文再次在鹿头关打败刘辟的部众，严秦在神泉也打败了刘辟的部众。

河东将领阿跌光颜带领兵马与高崇文在行营会合，耽误了一天时间，因害怕高崇文杀他，打算深入前敌，赎回自己的过失，在鹿头关西面驻扎下来，继绝了刘辟的运粮通道，使鹿头关内将士忧愁恐惧。

于是，刘辟的绵江栅守将李文悦、鹿头关
守将仇良辅都率城向高崇文投降，还捉获了刘辟的女婿苏强，投降的士兵数以万计。

于是，高崇文迅速地直逼成都，所到之处，无不崩溃，军队在行进中从未受阻。

辛亥（二十一日），高崇文攻克成都。

刘辟、卢文若带领数十人骑马向西逃奔吐蕃，高崇文让高霞寓等人追赶，并在羊灌田追上了他们。

刘辟跳入长江、没有淹死，终被擒获。

卢文若事先将妻子儿女杀死，然后便在身上系了石头沉江自杀。

高崇文进入成都后，在四通八达的大道上驻扎下来，让士兵就地休息，市中的店铺没有受到惊动，市场上珍贵的货财堆积如山，也没有遭受丝毫的侵犯。

高崇文将刘辟装入槛车，送往京城，斩杀了刘辟的大将邢和馆驿巡官沈衍，对其余的人一概不加追究。

对军府的事务，无论大小，高崇文命令一律遵从南康郡王韦皋先前奉行的惯例，他从容不迫地指挥着，西川全境便完全平定了。

初，韦皋以西山运粮使崔从知邛州事，刘辟反，从以书谏辟；辟发兵攻之，从婴城固守；辟败，乃得免。

从，融之曾孙也。

当初，韦皋委任西山运粮使崔从掌管邛州事务，刘辟反叛朝廷后，崔从写书信劝阻刘辟，刘辟派兵攻打邛州，崔从据城坚守。

刘辟失败，崔从终于得以幸免。

崔从是崔融的曾孙。

韦皋参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士美、段文昌等素服麻屦，衔土请罪；崇文皆释而礼之，草表荐式等，厚赆而遣之。

目段文昌曰：“君必为
将相，未敢奉荐。

”载，庐山人；式，之从子；文昌，志玄之玄孙也。

韦皋的参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士美、段文昌等人身著白色丧服，脚穿麻鞋，按死罪制度口衔土块，请求治罪，高崇文全都释放了他们，以礼相待，还草拟表章举荐房式等人，赠给他们丰厚的财物，送他们前去就任。

高崇文看着段文昌说：“你肯定会成为将相，我不敢推荐你。

”符载是庐山人。

房式是房的侄子。

段文昌是段志玄的玄孙。

辟有二妾，皆殊色，监军请献之，崇文曰：“天子命我讨平凶竖，当以抚百姓为先，遽献妇人以求媚，岂天子之意邪！崇文义不为此。

”
乃以配将吏之无妻者。

刘辟有两个偏房，容貌都特别美丽，监军请求将她们献给朝廷，高崇文说：“天子命令我征伐平定刘辟这一凶顽竖子，我应当首先安抚百姓。

忙着进献妇女，讨好天子，这哪里会是天子的本意呢！我奉行正义，不干这种事情。

”于是，他将刘辟的两个偏房许配给没有妻室的将吏了。

杜黄裳建议征蜀及指受高崇文方略，皆悬合事宜。

崇文素惮刘，黄裳使谓之曰：“若无功，当以刘相代。

”故能得其死力。

及蜀平，宰相入贺，上目黄裳曰：“卿之功也！”
杜黄裳建议征讨蜀中并授意高崇文应采取的谋略。

这些谋略对后来发生的事情完全适宜。

由于高崇文平时畏惧刘，杜黄裳便让人告诉他说：“如果你不能取得成功，便会让刘替代你。

”所以杜黄裳能够使高崇文尽到最大的力量。

及至平定蜀中后，宰相入朝祝贺，宪宗望着杜黄裳说：“这都是你的功劳啊！”
[33]辛巳，诏征少室山人李渤为左拾遗；渤辞疾不至，然朝政有得失，渤辄附奏陈论。

[33]辛巳（疑误），宪宗颁诏征召少室山的隐士李渤担任左拾遗，李渤称病，不肯前来。

然而，一旦朝廷大政发生问题，他总是寄上奏章，陈述论说自己的见解。

[34]冬，十月，甲子，易定节度使张茂昭入朝。

[34]冬季，十月，甲子（初五），易定节度使张茂昭入京朝见。

[35]制割资、简、陵、荣、昌、泸六州隶东川。

房式等未至京师，皆除省寺官。

丙寅，以高崇文为西川节度使。

戊辰，以严砺为东川节度使。

[35]宪宗颁制命令分出资州、简州、陵州、荣州、昌州、泸州六地，归属东川。

房式等人还没有来到京城，宪宗已经全部任命他们各省、各寺的官员。

丙寅（初七），任命高崇文为西川节度使；戊辰（初九），任命严砺为东川节度使。

庚午，以将作监柳晟为山南西道节度使。

晟至汉中，府兵讨刘辟还，未至城，诏复遣戍梓州；军士怨怒，胁监军，谋作乱。

晟闻之，
疾驱入城，慰劳之，既而问曰：“汝曹何以得成功？”对曰：“诛反者刘辟耳。

”晟曰：“辟以不受诏命，故汝曹得以立功，岂可复使他人诛汝以为功邪？”众皆拜谢，请诣戍所如诏书。

军府由是获安。

庚午（十一日），宪宗任命将作监柳晟为山南西道节度使。

柳晟来到汉中时，汉中府的兵马征讨刘辟回来，还没有进城，便有诏书派遣他们再去戍守梓州。

将士们既怨恨，又恼怒，胁迫监军，策划发起变乱。

柳晟得知消息后，连忙策马进城，慰劳他们。

过了一会儿，柳晟问道：“你们是怎么获得成功的呀？”将士们回答说：“是由于前去讨伐反叛者刘辟呗。

”柳晟说：“由于刘辟不肯接受诏书的命令，所以使你们获得了立功的机会，怎么能够让别人再来讨伐你们，从而建立功劳呢！”大家都向柳晟行礼，表示感谢，请求按照诏书前往戍守之地。

从此，军府获得安宁。

[36]壬申，以平卢留后李师道为节度使。

[36]壬申（十三日），宪宗任命平卢留后李师道为节度使。

[37]戊子，刘辟至长安，并族党诛之。

[37]戊子（二十九日），刘辟被押送到长安，朝廷命令将他连同他的同族亲属一并诛杀。

[38]武宁节度使张有疾，上表请代。

十一月，戊申，征为工部尚书，以东都留守王绍代之，复以濠、泗二州隶武宁军。

徐人喜得二州，故不为乱。

[38]武宁节度使张身患重病，上表请求派人替代自己。

十一月，戊申（十九日），宪宗征召张回朝担任工部尚书，任命东都留守王绍代替张的原职务，又将濠州、泗州两地归属武宁军。

徐州地区的将士们高兴得到两州的土地，所以不作乱。

[39]丙辰，以内常侍吐突承璀为左神策中尉。

承璀事上于东宫，以干敏得幸。

[39]丙辰（二十七日），宪宗任命内常侍吐突承璀为左神策中尉。

吐突承璀在宪宗当太子时曾侍奉左右，因干练机敏而得到宠爱。

[40]是岁，回鹘入贡，始以摩尼偕来，于中国置寺处之。

其法日晏乃食，食荤而不食酪。

回鹘信奉之，可汗或与议国事。

[40]这一年，回鹘入京进贡，开始带着摩尼教僧人一同前来，朝廷在国内设置寺院，安置摩尼僧人居住。

根据摩尼僧人的规矩，日暮时分才开始进食，可以吃荤腥食品，但不能够食用奶酪。

回鹘信奉摩尼教，回鹘可汗有时要与摩尼僧人计议国家大事。

二年（丁亥、807）
二年（丁亥，公元807年）
[1]春，正月，辛卯，上祀圜丘；赦天下。

[1]春季，正月，辛卯（初三），宪宗祭祀圜丘，大赦天下。

[2]上以杜佑高年重德，礼重之，常呼司徒而不名。

佑以老疾，请致仕；诏令佑每月入朝不过再三，因至中书议大政；他日听归樊川。

[2]宪宗因杜佑年迈，品德高尚，以隆重的礼数对待他，经常称呼他为司徒，而不直呼其名。

杜佑因年老多病，请求退休，宪宗颁诏令杜佑每月来朝廷朝见不超过两三次，并趁此机会前往中书省计议重大的政务。

其他日子准许他回到樊川府第。

[3]门下侍郎，同平章事杜黄裳，有经济大略而不小节，故不得久在相位。

乙巳，以黄裳同平章事，充河中、晋、绛、慈、隰节度使。

己酉，以户部侍郎武元衡为门下侍郎，翰林学士李吉甫为中书侍郎，并同平章事。

吉甫闻之感泣，谓中书舍人裴曰：“吉甫流落江、淮，逾十五年，一旦蒙恩至此。

思所以报德，惟在进贤，而朝廷后进，罕所接识，君有精鉴，愿悉为我言之。

”取笔疏三十余人；数月之间，选用略尽。

当时翕然称吉甫为得人。

[3]门下侍郎、同平章事杜黄裳，具有经国济民的远大谋略，但对生活小事不加检点，所以没有能够长期保持宰相的职位。

乙巳（十七日），宪宗让杜黄裳挂衔同平章事，充任河中、晋、绛、慈、隰节度使。

己酉（二十一日），宪宗任命户部侍郎武元衡为门下侍郎，翰林学士李吉甫为中书侍郎，两人一并同平章事。

李吉甫得知消息以后，感动得哭了，他告诉中书舍人裴说：“我飘泊江、淮，穷困失意，超过了十五年，现在忽然蒙受朝廷的恩典达到如此地步。

我想到的报答朝廷恩德的途径，只有引进贤明之士，但是我很少接触并结识朝廷中后来入仕的人们。

您是善于识别人才的，希望您向我讲出您的所有意
见。

”于是，裴拿起笔来，开列了三十多人的名单。

在几个月内，李吉甫将这些人几乎都选拔起用了，当时人们纷纷称道李吉甫用人得当。

[4]二月，癸酉，邕州奏破黄贼，获其酋长黄承庆。

[4]二月，癸酉（十五日），邕州奏报击败黄氏乱民，俘获了他们的酋长黄承庆。

[5]夏，四月，甲子，以右金吾大将军范希朝为朔方、灵、盐节度使，以右神策、盐州、定远兵隶焉，以革旧弊，任边将也。

[5]夏季，四月，甲子（初七），宪宗任命右金吾大将军范希朝为朔方、灵、盐节度使，将右神策军、盐州、定远的兵马归属给他，为的是以此革除以往的弊病，由朝廷直接任命驻守边塞的将领。

[6]秋，八月，刘济、王士真、张茂昭争私隙，迭相表请加罪。

戊寅，以给事中房式为幽州、成德、义武宣慰使，和解之。

[6]秋季，八月，刘济、王士真、张茂昭因私怨而发生争执，交替上表请求朝廷惩治对方。

戊寅（二十三日），宪宗任命给事中房式为幽州、成德、义武宣慰使，使他们和解。

[7]九月，乙酉，密王绸薨。

[7]九月，乙酉（初一），密王李绸去世。

[8]夏，蜀既平，藩镇惕息，多求入朝。

镇海节度使李亦不自安，求入朝；上许之，遣中使至京口慰抚，且劳其将士。

虽署判官王澹为留后，实无行意，屡迁行期，澹与敕使数劝谕之；不悦，上表称疾，请至岁暮入朝。

上以问宰相，武元衡曰：“陛下初即政，求朝得朝，求止得止，可否在，将何以令四海！”上以为然，下诏徵之。

诈穷，遂谋反。

[8]夏州杨惠琳、蜀中刘辟被平定后，藩镇极为恐惧，多数请求入京朝见。

镇海节度使李也感到不安，请求入京朝见，宪宗答应了他的请求，派遣中使前往京口抚慰他，而且慰劳他部下的将士们。

李虽然委任判官王澹暂且担任留后，但实际并没有离开的打算，好几次拖延了启程的日期。

王澹与宪宗派来的敕使屡次劝告他，李心中不快，上表声称身染疾病，请求延缓到年底再入京朝见。

宪宗就此事征询宰相的意见，武元衡说：“陛下刚刚执掌朝政大权，李要求朝见就得以朝
见，要求中止朝见就得以中止朝见，由李决定去就，将来怎么就够对全国发号施令呢！”宪宗认为有理，便颁发诏书征召他前来。

李计谋已穷，于是便策划造反。

王澹既掌留务，于军府颇有制置，益不平，密谕亲兵使杀之。

会颁冬服，严兵坐幄中，澹与敕使入谒，有军士数百噪于庭曰：“王澹何人，擅主军务！”曳下，脔食之；大将赵琦出慰止，又脔食之；注刃于敕使之颈，诟詈，将杀之；阳惊，救之。

王澹执掌留后事务后，对军府的建制颇有些改革，李愈发愤郁不满，便暗中谕示亲兵杀掉王澹。

适逢发放冬季的服装，李全副武装地坐在帐幕中间，正当王澹与宪宗敕使进帐谒见时，有数百名将士在庭院中喧噪着说：“王澹是什么人，竟敢擅自掌管军中事务！”于是，将士们将他拖了出来，割碎了他的身体吃掉。

大将赵琦出来劝慰阻止将士们，大家又将他割碎了吃掉。

将士们用兵器直指宪宗敕使的脖颈痛骂，准备将他杀掉，李佯装大惊，将他救了下来。

冬，十月，己未，诏征为左仆射，以御史大夫李元素为镇海节度使。

庚申，表言军变，杀留后、大将。

先是选腹心五人为所部五州镇将，姚志安处苏州，李深处常州，赵惟忠处湖州，丘自昌处杭州，高肃处睦州，各有兵数千，伺察刺史动静。

至是，各使杀其刺史，遣牙将庾伯良将兵三千治石头。

常州刺
史颜防用客李云计，矫制称招讨副使，斩李深，传檄苏、杭、湖、睦，请同进
讨。

湖州刺史辛秘潜募乡闾子弟数百，夜袭赵惟忠营，斩之。

苏州刺史李素为
姚志安所败，生致于，具桎梏钉于船舷，未及京口，会败，得免。

冬季，十月，己未（初五），宪宗颁诏征调李出任左仆射，任命御史大夫李元素为镇海节度使。

庚申（初六），李上表宣称军队发生变故，杀害了留后与大将。

在此之前，李选拔出五个亲信，担任他所管辖的五个州的镇守将领，姚志安在苏州，李深在常州，赵惟忠在湖州，丘自昌在杭州，高肃在睦州，各自拥有兵马数千人，伺察刺史的举动。

至此，李让他们分别杀掉本州刺史，又派遣牙将庾伯良率领兵。