文言文翻译技巧搞笑句子

嗟乎！夫文言文，古之瑰宝，后世学者欲窥其奥，往往苦于辞藻之艰深，意蕴之幽远。

然欲精通其道，翻译之技巧固不可缺。

今吾人试以文言文翻译技巧为题，略施笑谈，以娱同好。

一、字义双关，笑中带泪
文言文中，一字多义者比比皆是。

翻译时，若不慎取其误义，往往令人捧腹。

试看下例：
原文：甲乙二子，皆病矣。

译文：甲乙二子，都生病了。

此译固无谬，然若深究其义，不禁令人忍俊不禁。

甲乙二子，或可解作“甲乙两兄弟”，然亦解作“甲乙两个儿子”。

若译为“甲乙两个儿子都生病了”，则失之严谨。

故译为“甲乙两兄弟都生病了”，方显幽默。

二、成语妙用，笑料横生
成语，文言文之精华，翻译时若能巧妙运用，往往能产生意想不到的喜剧效果。

如下例：
原文：今者天下大乱，吾辈当效仿诸葛亮，鞠躬尽瘁，死而后已。

译文：如今世道纷扰，我们应效仿诸葛亮，竭尽全力，死后方能安心。

此译虽无笑点，然若将“竭尽全力”译为“使出吃奶的力气”，则趣味横生，令人捧腹。

三、词序颠倒，笑料连连
文言文中，词序颠倒现象时有发生。

翻译时若不留意，易致误解。

如下例：
原文：子路闻之，喜而不寐。

译文：子路听说此事，高兴得睡不着觉。

若译为“子路听说此事，睡得高兴”，则显得滑稽可笑。

四、修辞手法，笑料无穷
文言文中，修辞手法繁多，翻译时若能巧妙运用，可产生妙趣横生的效果。

如下例：
原文：青青子衿，悠悠我心。

译文：青青的衣领，悠悠的思绪。

此译虽无笑点，然若译为“衣领青青，我心悠悠”，则别有一番风味，令人忍俊不禁。

五、增删字词，笑料不断
文言文中，增删字词现象亦不少见。

翻译时若能恰到好处地增删，往往能产生幽默效果。

如下例：
原文：孔子曰：“三人行，必有我师。

”
译文：孔子说：“三个人一起走，必定有我能学习的人。

”
若译为“孔子曰：‘三人同行，必有吾师也。

’”则显得冗余，若译为“孔子曰：‘三人同行，必有吾师。

’”则简洁明了，不失幽默。

总之，文言文翻译技巧之妙，在于巧妙运用各种手法，使译文既忠实于原文，又富有幽默感。

读者诸君，若能掌握此法，翻译文言文时自能得心应手，笑料连连。

愿诸君在翻译文言文的道路上，一路欢笑，共赏古人之智慧。