学奕的文言文诵读翻译

昔者弈秋，通国善弈者也。

孔子闻之，往观其弈。

见弈秋与弟子二人相对而坐，一子持棋子，一子执棋盘，棋子纷纷，势如云烟。

弈秋神情专注，举止从容，棋子落处，机锋迭起。

孔子见而异之，遂问弈秋曰：“子善弈乎？”弈秋对曰：“吾非善弈也，吾善弈之道也。

”孔子曰：“何为善弈之道？”弈秋曰：“善弈者，心无旁骛，神凝志定，先观全局，后虑一子。

审时度势，审势度子，审子度势，如此而已。

”
孔子曰：“吾闻之，善弈者必善谋，善谋者必善断。

子所言，非善弈之道也，乃善谋之道也。

”弈秋笑曰：“子言甚是，然吾辈学弈，不独求胜，更求其道。

道者，人生之理也，棋之道，即人生之道也。

”
孔子曰：“愿闻其详。

”弈秋曰：“夫弈者，始于易，终于难。

初学之时，但求识子、辨势、熟谱规则而已。

渐入佳境，则求变化无穷，布局巧妙。

至于高深莫测，则在乎心志之坚，智慧之高，技巧之熟。

”
孔子曰：“子言甚有理。

吾观子弈，心无旁骛，神凝志定，此心志之坚也。

子之棋局，变化多端，此智慧之高也。

子之手法，熟极而流，此技巧之熟也。

吾今日观子弈，真乃叹为观止。

”
弈秋曰：“孔子过誉矣。

吾虽略有所得，然与子相比，尚有不及。

吾闻之，学弈之道，不在胜败，而在其中所蕴含的人生哲理。

孔子乃圣贤，其言必得其中。

”
孔子曰：“善。

吾闻之，棋如人生，人生如棋。

弈者之道，即人生之道也。

吾今日观子弈，受益匪浅。

吾当以子之言，警醒自身，修身齐家治国平天下。

”
弈秋曰：“孔子言重，吾不敢当。

然吾辈学弈，必先正心，其次立身，再求进取。

心正则行正，行正则事成。

孔子所言，吾当铭记在心。

”
孔子与弈秋对弈数局，虽不胜，然心悦诚服。

自此，孔子常以弈秋之言自勉，言行举止，无不以棋之道为准则。

翻译：
从前，有一个名叫弈秋的人，是全国著名的围棋高手。

孔子听说了他的名声，就去观看他的围棋对弈。

看到弈秋和他的弟子面对面坐着，一个弟子手持棋子，一个弟子执掌棋盘，棋子纷纷落下，局势如同云烟般变幻莫测。

弈秋神情专注，举止从容，棋子落下的地方，策略层出不穷。

孔子看到这一幕，感到非常惊奇，于是问弈秋说：“您擅长下围棋吗？”弈秋回答说：“我并不擅长下围棋，我擅长的是下围棋的方法。

”孔子问：“什么是下围棋
的方法？”弈秋说：“擅长下围棋的人，心无杂念，精神集中，先观察全局，然后考虑每一步棋。

审时度势，审势度子，审子度势，就是这样。

”
孔子说：“我听说，擅长下围棋的人一定擅长策划，擅长策划的人一定擅长决断。

您所说的，并不是下围棋的方法，而是策划的方法。

”弈秋笑着说：“您说得对。