《马说》和《千金市骨》文言文比较阅读及译文

《马说》和《千金市骨》文言文比较阅读及译文
阅读下面文字，完成后面题目。

【甲】马说
韩愈
世有伯乐，然后有千里马。

千里马常有，而伯乐不常有。

故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。

食马者不知其能千里而食也。

是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
【乙】千金市骨
郭隗先生曰：“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。

涓人言于君曰：‘请求之。

’君遣之。

三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。

君大怒曰：‘所求者生马，安事①死马而捐②五百金？’涓人对曰：‘死马且买之③五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。

’于是不能期年④，千里之马至者三。

今王诚⑤欲致士⑥，先从隗始。

隗且见事⑦，况贤于隗者乎？岂远千里哉？”
【注释】①安事：要……何用。

①捐：弃。

①之：指死马。

①期年：满一年。

①诚：真心。

①致士：招纳贤士。

①见事：被侍奉。

1．解释下列句中加点的词。

（1）策．之不以其道( )
（2）天下必以王为能市．马( )
（3）买其．首五百金( )
（4）鸣之．而不能通其意( )
2．用现代汉语翻译下面的句子。

（1）呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
（2）所求者生马，安事死马而捐五百金？
3．结合你对选文的理解，说说【甲】【乙】两文中“千里马”的共同喻义是什么。

4．【甲】文借伯乐相马的故事，发出了“______________”的感慨，表达的主题是
_______________。

【乙】文借“古之君王”费尽周折遣人以五百金购得已死的千里马的故事，表达的主题是__________________。

【答案】
1．用马鞭驱赶买指死去的千里马助词，无实义
2．（1）唉！真的没有千里马吗？恐怕是真的不懂马啊！（2）（我）要的是活马，死马有什么用？（白白）丢掉了五百金！
3．表面看是指马，其实是喻指人才。

4．千里马常有，而伯乐不常有对统治者不识人才、不重视人才、摧残人才以及自己怀才不遇的愤慨应该重视人才，用诚心吸纳人才，才能得到人才
【解析】
1．本题考查理解常见文言词语在文中的含义。

理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。

注意：策，词类活用，名词活用动词，用鞭子驱赶；市，古今异义词，买；其，代词，指死去的千里马；之，助词，补充音节，无实义。

2．考查学生对文言文句子的翻译能力。

文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况。

翻译文言语句要抓住句子中的关键词汇，运用“增、删、调、换、留”等译文的基本方法，做到译句文从字顺，符合现代汉语语法规范，句意尽量达到完美。

注意重点词的解释：
（1）呜呼：表示惊叹，相当于“唉”；其：难道，表反问语气；其：表感叹语气。

邪：通“耶”，表示疑问的语气词，意为“吗”。

（2）生马：活马；而：表转折关系；捐：丢掉，白白花费。

3．考查对文言文内容的理解。

甲文用借物喻人的方式，把伯乐比喻为知人善任的贤君，把千里马比喻为未被发现的真正人才，阐述了封建社会中人才被埋没的原因，对统治者不识人才和摧残人才的社会现象进行了抨击。

作者希望统治者能识别人才，重用人才，使他们能充分发挥才能。

乙文，叙述了国君用千金求千里马而不得，而地位卑下的涓人以五百金买得死千里马的马首，引来三匹千里马的故事。

由此类比要求贤，重视人才，用诚心吸纳人才的道理。

由此分析，“千里马”不仅仅指马，千里马还比喻有才能的人。

4．考查对文言文内容主旨的理解。

阅读全文，疏通文意。

甲文先从正面提出问题：“世有伯乐，而后有千里马。

”然后笔锋一转，“千里马常有，而伯乐不常有”，从反面展开议论。

千里马和伯乐的依赖关系是如此密切，而伯乐却不常有，千里马被终身埋没的命运也就不可避免了。

接下去，自然就写到千里马被埋没的遭遇，其才美不得外现的原因，对无知的“食马者”发出强烈的谴责，进行了辛辣的嘲讽。

发出了“千里马常有，而伯乐不常有”的感慨。

用千里马的遭遇来表达统治者不识人才，不重视人才、摧残人才以及自己怀才不遇的愤慨。

乙文，叙述了国君用千金求千里马而不得，而地位卑下的涓人以五百金买得死千里马的马首，由此引来三匹千里马的故事。

也是用千里马来揭示主题：要求贤若渴、礼贤下士，重视人才，爱惜人才，用诚心吸纳人才，才能得到人才。

【点睛】
参考译文：
【甲】马说
韩愈
世上先有伯乐，然后有千里马。

千里马经常有，但是伯乐不常有。

所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的手中，跟普通的马一同死在槽枥之间，不以千里马著称。

日行千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。

喂马的人不知道它能日行千里而像普通的马一样来喂养它。

这样的马，虽然有日行千里的能力，但吃不饱，力气不足，才能和美德不能表现在外面。

想要和普通的马一样尚且做不到，怎么能够要求它（日行）千里呢？
不按照驱使千里马的正确方法鞭打它，喂养它却不能竭尽它的才能，听千里马嘶鸣，却不能通晓它的意思，拿着鞭子面对它，说：“天下没有千里马！”唉，难道真的没有千里马吗？其实是真的不认识千里马吧！
【乙】千金市骨
郭隗先生说道：“我听说古时有一位国君想用千金求购千里马，可是三年也没有买到。

宫中有个近侍对他说道：‘请您让我去买吧。

国君就派他去了。

三个月后他终于找到了千里马，可惜马已经死了，但是他仍然用五百金买了那匹马的脑袋，回来向国君复命。

国君大怒道：‘我要的是活马，死马有什么用，而且白白扔掉了五百金?'这个近侍胸有成竹地对君主说：‘买死马尚且肯花五百金，更何况活马呢?天下人一定都以为大王您擅长买马，千里马很快就会有人送了。

'于是不到一年，三匹千里马就到手了。

如果现在大王真的想要罗致人才，就请先从我开始吧；我尚且被重用，何况那些胜过我的人呢?他们难道还会嫌千里的路程太遥远了吗?”。