欧阳修《醉翁亭记》和祁彪佳《妙赏亭》文言文比较阅读及译文

欧阳修《醉翁亭记》和祁彪佳《妙赏亭》文言文比较阅读及译文
阅读下面甲、乙两段选文，完成下面小题。

【甲】
环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号日醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

（选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】妙赏亭
[明]祁彪佳
寓山之胜不能以寓山收，盖缘身在山中也。

子瞻于匡庐道之矣。

此亭不暱①于山，故能尽有山。

几叠楼台，嵌入苍崖翠壁，时有云气往来缥缈，掖②层霄而上。

仰面贪看，恍然置身天际，若并不知有亭也。

倏然回目，乃在一水中。

激石穿林，泠泠传响，非但可以乐饥，且涤十年尘土肠胃。

夫置屿于池，置亭于屿，如大海一沤③然。

而众妙都④焉，安得不动高人之欣赏乎！
（选自祁彪佳《寓山注》）【注释】①暱：同“呢”，亲近。

这里指挨近，靠拢。

①掖：搀扶。

挟持。

①沤：水中气泡。

①都：汇聚。

【亭之址·有讲究】
1．根据文意，用“/”给下面句子断句。

（限断两处）
寓山之胜不能以寓山收盖缘身在山中也。

2．阅读【甲】【乙】两文，按要求答题。

（1）解释【甲】文中加点字的意思。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

临：_________
（2）请从【乙】文中找出直接写妙赏亭建造位置的句子。

【亭之景·有情味】
3．用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

（2）此亭不暱于山，故能尽有山。

【亭之名·有因由】
4．祁彪佳为什么把亭命名为“妙赏亭”？根据【乙】文中的画线句，简要回答。

【探究成果】
5．请你补全“亭亭皆有情·探寻亭文化”活动收获卡。

【答案】
1．寓山之胜/不能以寓山收/盖缘身在山中也。

2．（1）居高面下
（2）夫置屿于池，置亭于屿，如大海一沤然。

3．（1）沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，（又看到一股水流）从两个山间飞淌下来的，是酿泉啊。

（2）这个亭不靠近山，所以（在亭上）能尽览山色。

4．祁彪佳认为在此亭不仅能欣赏妙景，还能有神清气爽的奇妙感受，所以将此亭命名为“妙赏亭”。

5．（1）悠闲自在（2）得意
【解析】
1．
本题考查文言文语句的句读。

解答此类试题，要在整体感知文章内容的基础上，先对句子作简单翻译，初步了解大意，然后根据句子的意思和古文句法进行句读；同时利用虚词来辅助句读。

句读时要注意古汉语的语法和句式，句读不能出现“破句”的现象。

“寓山之胜不能以寓山收盖缘身在山中也”意思是：寓山园林的美景，不能以寓山结束，大概因为身处在寓山之中吧。

故断句：寓山之胜/不能以寓山收/盖缘身在山中也。

2．
考查对文言文中实词及内容的理解。

（1）考查理解常见文言词语在文中的含义。

理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通
假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。

注意：“峰回路转，有亭翼然临于泉上者”意思是：泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上。

临：居高面下，由上看下。

（2）解答此题，首先疏通文意，了解主要内容。

阅读全文可知，“夫置屿于池，置亭于屿，如大海一沤然（在池中设立小岛，在小岛上设立亭阁，好像大海中一个气泡）”，描写了妙赏亭建造的位置。

3．
考查学生对文言文句子的翻译能力。

文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况。

翻译文言语句要抓住句子中的关键词汇，做到译句文从字顺。

注意重点词的解释：
（1）山，沿着山路，名词作状语；水声潺潺，潺潺的水声；而，表承接；泻出，飞淌下来。

（2）暱，靠近；故，所以；尽，全。

4．
考查对文言文内容的理解。

首先理解划线句子的意思，结合作者的身世背景理解作者把亭命名为“妙赏亭”的原因。

“激石穿林，泠泠传响，非但可以乐饥，且涤十年尘土肠胃”意思是：水流拍打着石头，穿过树林，发出冷冷的响声，不仅可以忘饥渴，而且能洗涤十年尘土肠胃。

“激石穿林，泠泠传响”是对景物的描写、赞美，“非但可以乐饥，且涤十年尘土肠胃”，是由眼前景抒发情感。

祁彪佳以为他的寓山“众妙都焉”，又以高士逸人自诩，隐约透出一股辛酸。

为求解脱，不愿与腐败政治同流合污，他把所有尘埃俗世中的劳役伤神彻底抛在脑后，在这个亭子里不仅能欣赏妙景，还能洗涤心灵，带来奇妙感受，所以将此亭命名为“妙赏亭”。

5．
考查对作者思想感情的理解。

解答此题首先疏通文意，了解主要内容，结合文章内容和创作背景作答。

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年，当时欧阳修正任滁州太守。

欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的。

欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活，而且又有一片令人陶醉的山水，这是使欧阳修感到无比快慰的。

他写作《醉翁亭记》时的心情，悲伤又有一份欢喜。

这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

作者写醉翁亭，用两个短句自问自答，道出亭的来历：“作之者谁？山之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。

”同时点出“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也”，说明“醉翁”二字的深意，表现了作者悠闲自在的心态，把难言的被贬谪的苦衷寄托在山水中。

乙文，祁彪佳在丙子岁(1636)日记中多次写到在寓山“垒石成峰”，他亲自指点匠工，有时也自己动手。

甚至慨叹“予真愚公也”。

一旦园成，看到自己的心血成了美景奇观，娱悦之情自然溢于言表。

祁彪佳以为他的寓山“众妙都焉”，又以高士逸人自诩，流露出他得意的心情。

【点睛】
参考译文：
【甲】
环绕滁州的都是山。

那西南方的几座山峰，树林和山谷格外秀美。

一眼望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。

沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。

泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙。

给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。

太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了；而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。

醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

（选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】妙赏亭
[明]祁彪佳
寓山园林的美景不能以寓山结束，大概因为身处在寓山之中吧。

苏轼在庐山中就悟出了这个道理。

这个亭不靠近山，所以（在亭上）能尽览山色。

几层楼台，牢固地建立在深绿色的陡崖峭壁上，常常有云气若隐若现地飘浮，好像被云霄挟持着向上浮动。

仰起头使劲看，仿佛自己遨游天宇，几乎不觉身在亭间。

突然回头看，好像在一片湍流中。

水流拍打着石头，穿过树林，发出泠泠的响声，不仅可以忘饥渴，而且能洗涤十年尘土肠胃。

在池中设立小岛，在小岛上设立亭阁，好像大海中一个气泡，众多的妙趣都汇聚在这里，怎么能不使品德高尚的人欣赏呢！。