自动化与电子信息专业英语[杨植新][电子教案]Part1
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“as well as” 在句中作为并列连词在科技英语 中很常见，这里表示后面的“function”和前面
的“direction”一样需要指明
译文：与电压源类似，电流源也需要指明其方 向和函数，如图1.1.4（b）。
2021/4/9
8
4. The charge, q=Cv,on a capacitor results in an electric field in the dielectric which is the mechanism of the energy storage.
时变的 线圈
电动机 变压器
电介质 机理
平行板
电荷
缺乏，不足 均衡，同等化
节点
4
term distributed cycle Derivative energy instantaneous magnetic field
术语 分布式的
周期 导数 能量 瞬时的 磁场
2021/4/9
5
1.1.2 Notes
resistance
电阻，阻值
inductor
电感器
capacitor
电容器
capacitance
电容
2021/4/9
2
passive elements active elements illustrate circuit diagram lumped lumped-parameter circuits sign power sine polarity
变量 电位 电压降 基尔霍夫电流定律 基尔霍夫电压定律 微分方程
12
time-variable
时变的
coil
线圈
electric motor
电动机
transformers
变压器
dielectric
电介质
mechanism
机理
paralleled-plate
平行板
charges
电荷
deficiency
“since”后面为原因状语从句用来说明前面的主句
译文：由于我们常用单个的元件来表示某块位 置的分布电阻、电感或电容，所以这里的所列 出的这些电路图称为集中参数电路。
2021/4/9
7
3. Similarly, a current source requires that a direction be indicated, as well as the function, as shown in Fig. 1.1.4(b).
缺乏，不足
equalization
均衡，同等化
2021/4j/u9 nction
节点
13
term distributed cycle derivative
术语 分布式的
周期 导数
2021/4/9
14
1.2 .2 Notes
1. This behavior results from whatever voltage sources, current sources, and energy storage elements are connected to the circuit.
1. A two-terminal element in general form is shown in Fig. 1.1.1, with a single device represented by the rectangular symbol and two perfectly conducting leads ending at connecting points A and B.
“results in” 短语表示导致， 造成…结果。which” 引导的 非限定性定语从句是用来修饰
前面的整个句子 。
译文：电容器中的电荷，，在电介质中产生 电场，这便是电容器储存能量的机理。
2021/4/9
9
5. It is the equalization of these charges that takes place when the capacitor is discharged.
“It is…that” 为强调句型，强调 主语“the equalization of these charges”。
译文：当电容放电时，两极板上的电荷趋向 均衡。
2021/4/9
10
1.2 Voltage and Current Laws
1.2.1 Specialized English Words
Part 1 Fundaments of Electric Circuit
2021/4/9
1
1.1 Circuit Concepts
1.1.1 Specialized English Words
electrical device
电气器件
conducting lead
引线体
resistor
电阻器
2.
Байду номын сангаас
介词短语with作状语修饰“is shown”
3.
4. 译文：二端元件的一般形式如图1.1.1所示，它
是用长方形符号及以A，B为端点的两段理想
引导体来表示的。
2021/4/9
6
2. The circuit diagrams presented here are termed lumped-parameter circuits, since a single element in one location is used to represent a distributed resistance, inductance, or capacitance.
linear circuit
线性电路
law
定理
stimulated
激励
node
节点
order
顺序
branch
支路
2021/4/9
11
variable potential voltage drop Kirchhoff’s Current Law Kirchhoff’s Voltage Law 2021/4/9 differential equation
无源元件 有源元件
图解 电路图 集总的 集总参数电路
符号 功率 正弦 极性
2021/4/9
3
time-variable coil electric motor transformers dielectric mechanism paralleled-plate charges deficiency equalization 2021/4j/u9 nction
的“direction”一样需要指明
译文：与电压源类似，电流源也需要指明其方 向和函数，如图1.1.4（b）。
2021/4/9
8
4. The charge, q=Cv,on a capacitor results in an electric field in the dielectric which is the mechanism of the energy storage.
时变的 线圈
电动机 变压器
电介质 机理
平行板
电荷
缺乏，不足 均衡，同等化
节点
4
term distributed cycle Derivative energy instantaneous magnetic field
术语 分布式的
周期 导数 能量 瞬时的 磁场
2021/4/9
5
1.1.2 Notes
resistance
电阻，阻值
inductor
电感器
capacitor
电容器
capacitance
电容
2021/4/9
2
passive elements active elements illustrate circuit diagram lumped lumped-parameter circuits sign power sine polarity
变量 电位 电压降 基尔霍夫电流定律 基尔霍夫电压定律 微分方程
12
time-variable
时变的
coil
线圈
electric motor
电动机
transformers
变压器
dielectric
电介质
mechanism
机理
paralleled-plate
平行板
charges
电荷
deficiency
“since”后面为原因状语从句用来说明前面的主句
译文：由于我们常用单个的元件来表示某块位 置的分布电阻、电感或电容，所以这里的所列 出的这些电路图称为集中参数电路。
2021/4/9
7
3. Similarly, a current source requires that a direction be indicated, as well as the function, as shown in Fig. 1.1.4(b).
缺乏，不足
equalization
均衡，同等化
2021/4j/u9 nction
节点
13
term distributed cycle derivative
术语 分布式的
周期 导数
2021/4/9
14
1.2 .2 Notes
1. This behavior results from whatever voltage sources, current sources, and energy storage elements are connected to the circuit.
1. A two-terminal element in general form is shown in Fig. 1.1.1, with a single device represented by the rectangular symbol and two perfectly conducting leads ending at connecting points A and B.
“results in” 短语表示导致， 造成…结果。which” 引导的 非限定性定语从句是用来修饰
前面的整个句子 。
译文：电容器中的电荷，，在电介质中产生 电场，这便是电容器储存能量的机理。
2021/4/9
9
5. It is the equalization of these charges that takes place when the capacitor is discharged.
“It is…that” 为强调句型，强调 主语“the equalization of these charges”。
译文：当电容放电时，两极板上的电荷趋向 均衡。
2021/4/9
10
1.2 Voltage and Current Laws
1.2.1 Specialized English Words
Part 1 Fundaments of Electric Circuit
2021/4/9
1
1.1 Circuit Concepts
1.1.1 Specialized English Words
electrical device
电气器件
conducting lead
引线体
resistor
电阻器
2.
Байду номын сангаас
介词短语with作状语修饰“is shown”
3.
4. 译文：二端元件的一般形式如图1.1.1所示，它
是用长方形符号及以A，B为端点的两段理想
引导体来表示的。
2021/4/9
6
2. The circuit diagrams presented here are termed lumped-parameter circuits, since a single element in one location is used to represent a distributed resistance, inductance, or capacitance.
linear circuit
线性电路
law
定理
stimulated
激励
node
节点
order
顺序
branch
支路
2021/4/9
11
variable potential voltage drop Kirchhoff’s Current Law Kirchhoff’s Voltage Law 2021/4/9 differential equation
无源元件 有源元件
图解 电路图 集总的 集总参数电路
符号 功率 正弦 极性
2021/4/9
3
time-variable coil electric motor transformers dielectric mechanism paralleled-plate charges deficiency equalization 2021/4j/u9 nction