德语熟语中动物形象的比喻

德语熟语中动物形象的比喻
德语熟语中动物形象的比喻
摘要随着时代和社会的发展,动物形象已经渐渐成为语言的一部分。

在不同的语言中,同样的动物可以代表不同的意义,如果对文化背景和成语本身理解不当,很容易造成交流障碍甚至误会。

由于今年是虎年,我们就以虎为例,简单介绍老虎在汉语和德语的熟语、成语中的象征和比喻意义,以及它们在这两种文化中的相似和不同之处。

关键词熟语成语虎比喻
虎一直被尊为兽中之王,它在中国传统文化中的象征意义众多,
有褒有贬,既是力量和勇气代名词,是万兽之王;但同时也可能是邪恶和凶残的同义语。

汉语中带有“虎”字的熟语和成语也很多,以它的象征意义来划分,主要可以分为以下几种:
一、虎作为力量的象征
将门虎子:指的是出身于将军世家的人,自己能够继承家风,不辱门楣。

ein tigerjunge stammt aus der familie eines generals –ein bedeutender mensch kommt aus einer gleich bedeutenden familie
虎虎生威:又做“虎虎生风”,象老虎一样朝气蓬勃,具有使人产生尊重和敬畏的气势。

mächtig und respekt
einflößend
虎啸风生:这个成语字面意思是猛虎长鸣,大风随之四起。

用来比喻英雄人物在时代的大背景下顺势出现,并且对环境和周围产生不。