高中语文 课外古诗文《宋史 丁谓传》原文及翻译

《宋史·丁谓传》原文及翻译
宋史
原文：
丁谓，字谓之,苏州长洲人。

淳化三年，登进士甲科，为大理评事、通判饶州。

逾年，直史馆，以太子中允为福建路采访.还，上茶盐利害，遂为转运使，除三司户部判官。

初,王均叛，朝廷调施、黔、高、溪州蛮子弟以捍贼，既而反为寇。

谓至，召其种酋开谕之,且言有诏赦不杀。

酋感泣，愿世奉贡。

蛮地饶粟而常乏盐,谓听以粟易盐，蛮人大悦.先时，屯兵施州而馈以夔、万州粟。

至是，民无转饷之劳，施之诸砦①，积聚皆可给。

未几,擢知制诰,判吏部流内铨。

景德四年,契丹犯河北，民惊扰，争趣杨刘渡，而舟人邀利，不时济.谓取死罪绐为舟人，斩河上，舟人惧，民得悉渡。

仁宗即位，进司徒兼侍中，为山陵使。

是时二府定议，太后与帝五日一御便殿听政。

既得旨，而谓潜结内侍雷允恭，学士草制辞，允恭先持示谓，阅讫乃进。

允恭方为山陵都监，与判司天监邢中和擅易皇堂地。

内侍毛昌达以其事奏，诏问谓,谓始请遣使按视，遂诛允恭。

后数日太后与帝坐承明殿谕曰丁谓为宰辅乃与宦官交通降谓太子少保分司西京。

后贬崖州司户参军.在贬所，专事浮屠因果之说，其所著诗并文亦数万言。

家寓洛阳,尝为书叙国厚恩，戒家人毋辄怨望，遣人致于洛守刘烨，祈付其家。

戒使者伺烨会众僚时达之，烨得书不敢私,即以闻.帝见感恻，遂徙雷州，亦出于揣摩也。

在雷州逾五年，徙道州.
明道中，授秘书监致仕，居光州,卒。

（选自《宋史·丁谓传》）【注】①砦：同“寨”。

译文：
丁谓，字谓之，苏州长洲人.淳化三年,丁谓中进士甲科，任大理评事、饶州通判.过一年，他任直史馆，以太子中允的身份任福建路采访使.他回朝后，上奏茶盐的利弊，于是任转运使,任三司户部判官. 起初,王均反叛朝廷，朝廷调遣施、黔、高、溪州蛮族武装抵御王均，不久这些少数民族武装反而反叛朝廷。

丁谓到此，召集少数民族酋长，开导晓谕他们，且说皇帝有诏赦免不杀他们。

酋长感激流涕，愿意世代进贡。

少数民族地区富产粟米而缺乏食盐,丁谓允许用粟米交换食盐，当地人十分高兴。

以前，朝廷驻军施州却吃夔州、万州的粟米。

至此,百姓没有转运军饷的劳役，施州各寨，积蓄聚集起来都可自给。

没多久，被提拔为知制诰，判吏部流内铨.
景德四年，契丹入侵河北，百姓惊惧混乱，争着奔向杨刘渡,而船主抬价求利,不按时开船渡河.丁谓拿犯了死罪的人假扮成船主,斩杀在黄河岸上,船主都畏惧，百姓得以全部坐船渡过黄河。

宋仁宗登帝位,丁谓升任司徒兼侍中，为山陵使。

当时二府定夺商议，太后与皇帝每五天亲临一次便殿听政。

这获得皇帝同意后,而丁谓暗中交给内侍雷允恭，学士起草皇帝的诏书，雷允恭先拿给丁谓看，丁谓阅毕才送给皇帝盖印发布。

雷允恭刚任山陵都监,他与判司天监邢中和擅自更换皇堂之地。

内侍毛昌达把这事奏报皇帝,皇帝诏问丁谓，丁谓才请求派使者去调查,于是诛杀雷允恭.几天后，太后与
仁宗皇帝坐在承明殿，晓谕说“:丁谓任宰相,竟然与宦官交结串通."降职丁谓为太子少保，遣派到西京。

后来又贬丁谓为崖州司户参军。

丁谓在贬所，专门研究佛家浮屠因果之说,他所著的诗和文章也有几万字.他家人寓居洛阳，他曾写信叙述国家的厚恩，告诫家人不要动不动就生怨情,他派人送信给洛阳太守刘烨，祈请刘烨把信交给他家人。

他告诫送信的使者等候刘烨会见许多同僚时报告刘烨,刘烨得到丁谓的信不敢私自处理，立即把它报告皇帝。

仁宗看信后受感动，起了恻隐之心，就调丁谓到雷州，这也说明丁谓会揣摩人的心理。

丁谓在崖州满五年，调到道州。

明道年间，丁谓被授官秘书监退休，住在光州时死去。