英语语言中的社会烙印

２ 语 言上 的女权 运动
所谓“ 权运动” 女 就是 妇 女 争 取 与男 子一 样 的 权 利 的运 动 。 当 然 ， 直 接 反 映这 会 生 活 的 言 辞 上也 要 求 “ 起 平 坐 ” 例如 ， 在 平 。 在称
６２体育在英语 中的烙 印 ． 永 涛 １７ 。 击 对 方 ｔ ｅ ｗ ｔｅ ｂ ｌ 朱 ｏ ｏ ６ ）打
我 们 首 先 从 一个 句 型说 起 。 英语 中有 这 样 一 个 简单 句 ：ｈｒ Ｔ ｅｅ ｉ ａｂａ ｏ ｅ８ａ 成 汉 语 为 ： 大 海 上 有一 艘 小 船 。 ｓ ｏｔ ｎｔ ｅ． ｈ 译 在 可见 。 我们 的 思 维 使 从 宏 观 人 手 ， 看 见 大海 这 个 背 景 。 后 才 搜 索 到最 主 先 然
语 言 不 论 从 广 度 。 是 深 度 均 可 以说 是 无 穷 的 ， 的无 穷 性 还 它 和大干世界 的无穷性相 一致 ， 使之有能力反 映这个世界 。 二者相 互影 响相 互 促 进 。 语 言 中 可 以 看 到很 多 社 会 变迁 的烙 印 。 从
５ 姓氏语言中的自然社会烙印
６１ ． 希腊神话对英语 的影响
我 们 常 常沉 湎 于 自己 幼稚 而 天 真 的 童 年 ，人 类 历 史 也 有 童 年 ， 产 生 出辉 煌 的 文 化 。“ 并 文心 言 希 腊 ” 希腊 神话 便 是 明 证 。 ， 在 那 混 沌 初 开 ， 穷 水 恶 的 岁 月 里 ， 古 开 天 地 ， 神 宙 斯 山 盘 主 （ｅ ｓ在 奥林 匹斯 （ｌｍ ｕ ） 筑 起 天 庭 ， 后 赫 拉 Ｈ ｒ ， 慧女 ｚｕ， ） ｏｙ ｐ ｓ山 女 ｅａ 智 ） 神雅典娜（ ｔ ｎ） Ａｈ ａ ｅ 与爱神（ｐ ｒ ｉ） Ａ ｈｏ ｔ ￣美……， ｄｅ 这些给 后世 文人 留 下取之不尽 ， 用之不 绝的题材 。 其人名 、 地名 ， 故事情节在文艺 复 兴就 传遍 欧 洲 ， 入 寻 常百 姓 家 ， 成 英 语 出典 的来 源 之 一 。 进 构
Ｈａ ｋ（ ） — 霍 克 。 ｗ 鹰 —
总 之 ， 语 姓 名 涉 及 到 自然 现 象 的 方 方 面 面 ． 方 面 反 映 了 英 一
自然 对 语 言 的 影 响 。 另一 方 面也 反 映 了 西 方 人 热 爱 大 自然 。 向往 大 自然 的心 态 。
ｌ 东西 方思维 方式 的不 同在语 言 中的反映
呼上 ， 未婚 女子是 Ｍｉ 。 ｓ 已婚的是 Ｍｒ。 ｓ ｓ 不能混淆 。但男子 。 不论婚 否 一律 称 为 Ｍｒ 样就 产生 了不 公 平 ， 为女 性 的 隐私 就 暴露 出 。这 因
来 了 ， 是 一 个 新 词 “ ” 生 了 ， 适 宜 于 一切 女 性 。这 是 女 权 于 Ｍｓ产 它
表 示 早 餐 。而 ｋｅ ｎ ’ ｆ ｔ ｅｐｏ ｅ８ ａ 是受 斋 的意 思 。 ｓ
渗透到人的生活的各个层面。人类生活的周围环境， 不论是自然
的， 还是社会 的。 无不深深地影响着语言 ． 使语言处处留有社会 的 烙印。 本文从 自然、 社会 、 民族 习俗、 文学宗教 。 历史的变迁等方面 人手。 粗略 地探 讨一下英语语 言中留下的各种社会烙 印。 这会有 助于我们更加透彻 地 了解语 言。 使之为我们服务。 关键词 ： 烙印 语言
ａ ｉｅ ｌ ｓ ｐ ｌ ｄ ｏ ｉ ｉ ｇ ｎ ａ． Ｔ ｉ ｓ ｒ ｖ ｄ ｙ ｈ ｎ ｄ ａ ｉ ａ ｐｉ ｔ ｌｅ ｎ ｅ ｅ １ ｅ ｆ ｈｓ ｐ ｏｅ ｂ ｔｅ ｉ
的下身是犯规行为。因此 。 这个成语 用来形容来用 不正 当手段对
待 另 人或 暗 箭 伤人 。叉 例如 ｓｏｔ ｍａｓｉ 指 运 动 员 诚 实 公 正的 ｌ Ｊ ｐｒ ｎｈｐ ｓ 品 质 。但 已应 用 到 现 实 生 活 的其 他 方 面 。 即 ： ｏｔ ａ ｓｉ ８ ｓｒ ｐ ｍ ｎｈｐ ． ８
维普资讯
２０年（ ３ 卷） ２ ０６ 第 ５ 第 期
文化 教 嚆
英 语 语 言 中 的 社 会 烙 印
陈莉燕 ， 王 军
兰州 ７０ １ ） ３００ （ 兰州资源环境职业技术学院 经济管理 系， 甘肃
摘要 ： 整个人类社会的发展 中。 在 语言是 用来交流的工具 。 它
６ 社会的其他方面在英语语言 中留下的烙印
社会 层 面 是多 方 面 的 ， 限 于篇 幅本 节我 们对 其 他 方 面做 以 因
总的概括。
要的船 。 但西方人先看见船再注意到周围的环境是大海。这种思
维 反 映 到 为 人 处 世 上 ． 们 会 过 多 的考 虑 周 围人 的看 法 ， 我 在大 部 分人 认 可 的条 件 下 ， 有 较 大 的 可行 性 。而 西 方 人 首 先 考 虑 自己 才 较多 ， 只要 自己感 觉 不 错 ， 一般 就 采 取 行 动 ， 别 人 的 看 法 放 在次 把 要位 置上 。 以 。 小 一 个 句 子 的表 达 折 射 出 两种 思 维 模式 ： 常 所 小 通 东 方人 是 宏 观 到 微 观 ， 西 方 人是 从 微 观 到 宏 观 。 而
姓 名不 仅 是 一个 人 的符 号 ， 而且 反 映 了某 些 文 化 内涵 。人 生
活 在 大 自然 中 ， 言 反 映 了这 种 生 活 环 境 ， 自然 界 的 万 事 万 物 语 而
给语言提供 了无穷的源泉。例如 ： 英语 中与植物有关 的姓名 Ｂ ｓ ｕｈ
（ 木丛） 灌 —— 布什 ， ｏｅ 玫瑰 ） — 罗 斯 ，ｉｅ水 稻 ） — 赖 斯 。 Ｒ ｓ（ — Ｒｃ （ — 与 动 物 有 关 的 姓 名 Ｂｒ （ ） — 伯 德 。ｕ 牛 卜一 布 尔 ． ｉ ｄ 鸟 — Ｂｌ ｌ