course orientation
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Orientation to Chinese Culture and Its Translation into English
中国文化英译
Teaching Outline
Unit 1 Intro. to Culture and Translation
Unit 2 Chinese Culture and Its Translation
Unit 3 Traditions and Customs
Traditional Chinese festivals
Unit 4 Philosophy and Religion
Taoism
Confucianism
Harmony of earth and heaven
Unit 5 Food and Drinks
Local snacks
Menu
Tea culture
Unit 6 Family Culture
Addressing
Unit 7 Idioms and Sayings
Unit 8 Poems
References 参考书目
白靖宇（2000）.《文化与翻译》。
北京：中国社会科学出版社。
包惠南，包昂（2004）.《中国文化与汉英翻译》。
北京：外文出版社。
卢红梅（2006）. 《华夏文化与汉英翻译》（第1部）。
武汉：武汉大学出版社。
卢红梅（）。
《华夏文化与汉英翻译》（第2部）。
武汉：武汉大学出版社。
卢红梅（2010）。
《华夏文化与汉英翻译》（第3部）。
武汉：武汉大学出版社。
丁往道（2006）。
《中国文化掠影》（英文版）。
北京：外语教学与研究出版社。
（Glimpses of Chinese Culture）
廖华英（2008）。
《中国文化概况》（高等学校英语拓展系列教程）。
北京：外语教学与研究出版社。
孙晓朝，杜鹃丛书主编（2010）《每天读点中国文化》（英语阅读系列）大连：大连理工出版社。
（共6册：《国学经典》、《自然景观》、《民俗风情》、《饮食天下》、《建筑艺术》和《城镇魅力》。
）
陶嘉炜（2009）.《中国文化概要》。
北京：北京大学出版社。
叶朗，朱良志（2008）。
《中国文化读本》（英文版）。
北京：外语教学与研究出版社。
(Insights into Chinese Culture)
张桂萍编（2010）。
《中国文化英语教程》。
北京：外语教学与研究出版社。
大中华文库丛书（汉英对照）
古典名著英译本
English
The Cambridge History of Ancient China
The Cambridge History of China (vol.1-15)
Assessment (考评办法)：
–1) Attendance and Participation (10%)
Absence from one week’s class results in 10 marks deducted from the original 100 marks. 考勤：每人基准分为100分，缺勤一次扣10分。
–2) Homework (40%):
–2A)Pre-class exercise (15%)
–2B) after-class assignment (15%)
–2C) extended exercise (10%)
–3) Final Exam (50%)。