《逐冰之旅(2012)》完整中英文对照剧本

面对这样的场景It's hard not to be impressed你很难不被震惊when you see entire houses being swept away西部的洪水将整幢房♥子冲走by flood waters in the West火势蔓延Fires stretch from one end贯穿整个德州of Texas to the other.龙♥卷♥风♥Tornadoes...目前已有12场龙♥卷♥风♥a dozen tornadoes have already been spotted自♥由♥党会说天气变凉是因为全球变暖Liberals will say, well if it's cold,下雪是因为全球变暖it's global warming, if it's snowing it's global warming,天气炎热是因为全球变暖没有任何证据表明if it's hot it's global warming... there's nothing它们确实是由全球变暖引起的that doesn't prove that there's... it's global warming.最新估算显示遭飓风艾琳袭击的地区The latest estimates for rebuilding from Irene,重建费已高达70亿美元already seven billion dollars.2011年用于挽救气象灾害破坏的支出2011 is now on track将创历史新高to be the most expensive year ever for weather related damage. 尼泊尔遭遇历史性干旱A drought of historic proportions has hit Nepal.熊熊燃烧的野火The horror再次给俄♥罗♥斯♥带来恐惧of raging wildfires has again returned to Russia.人们都说They say it was这样的事前所未有like nothing they've ever seen before.过去20年内有16年气温创历史新高16 of the last 20 years are the hottest on record.这没有科学依据The science is not in.-有 -没有 -斯图尔特别说了-It is in. -No. -Stuart quit saying that.-辩论结束 -不还没完-The debate is over. -No, the debate is not over.2002年起全球就一直在变冷The globe is actually cooling and has been cooling since 2002. 唯一的共识就是没有共识The consensus is that there is no consensus.-我是说你怎么可以不承认 -全球变暖是事实-I mean how do you not... -global warming... is real.你好像快要炸了You're about to self implode here.冰冠和极地并不会融化The ice caps, the poles, are not going海水也不会淹没海岸线to melt, the oceans are not going to flood the coast...我向你们保证 20年后I promise you, 20 years from today,笑到最后的人是我I'll be the one that's laughing.杰古沙龙沙滩冰岛最坏的可能是The worst that would happen is我若站着不动全身就会被打湿that I'd just get really wet if I just stood in place.不止这样No.你会摔倒你试着逃跑You fall, you try to run, you bang your knee on a piece摔在冰块上膝盖骨碎裂of ice, and you bust your knee.哎我必须把它拍下来Ah, I just... I have to get this picture.我第一次与詹姆斯共事时The first time I worked with James,他的行事态度就很明确It was obvious how he goes about things, you know?好了快点Alright quickly!光线不会一直这么好Cause this light won't last forever.他要求很高有所追求He pushes it... he's looking for something.你车里有绳子You do have rope in the car?是的Yeah.回去有什么就拿什么Go back and get whatever you have.好的Okay.好吧我Alright, I'm,我很可能会被打湿对吧I'm almost certain to get wet, Okay?事实上这毫无疑问In fact, I think I'm so certain to get wet,我得把靴子脱了I'll take my boots off.这很有趣And it was very interesting因为这是他第一次以这种方式because it was his first real encounter与冰块亲密接触at looking at ice in that way.他着了迷He really did fall in love with it.那里包罗万象There's this limitless Universe of forms out there如梦如幻超凡脱俗That is just, surreal, other worldly.它们是雕塑是建筑Sculptural, architectural...美得疯狂而离谱insanely, ridiculously beautiful.那时我想冰块里一定藏有And that's when I thought, okay, the story is in the ice. 某种不为人知的故事Somehow.逐冰之旅我当时大概25岁I was umm, about 25 or so, I guess.即将获得地貌学的硕士学位And I was finishing my master's degree in Geomorphology.而且我热爱科学And um, I loved the science,但我无意于当什么科学家but I wasn't interested in being a scientist.当今的科学界全是数据统计The modern world of science was all about statistics电脑模拟我对那些没兴趣and computer modeling and that just wasn't me.我从没接触过摄影I had no contacts in the photo world,对其一无所知I had no knowledge of the photo world.但是年轻气盛的自负能给人极大的能量But, youthful brashness can take you a long way,创造奇迹就是这样make things happen, so, that's how it worked.我想人与自然的互动I had this idea that the most powerful issue是当代的头等大事of our time was the interaction of humans and nature.我初期的选题之一涉及到打猎One of the subjects I started to look at involved people hunting. 但照片血腥恐怖惨不忍♥睹But they were bloody, gory, horrific pictures, hard to look至今我仍不敢直视at... hard for me to look at even today.所以当我有了观察濒危动物的想法时And so, when I had this idea to look at endangered wildlife,我意识到必须用一种更性感的方式I realized that I needed to show these things来展示这些东西in a more seductive fashion.这种方式I had to look at it in ways必须能使人参与其中that would engage people... pull them in.他总是着眼于全局He's always taken the big view.他看重的不是微小的细节You know? He's not looking at this little micro slice.而是从宏观的角度He's really looking at what humanity is doing观察人类的行为from a very large perspective.他的书迫使你换个角度看待自然His books... they force you to regard nature in a way而非用你惯用的眼光that you're not accustomed to looking at em.他迫使你思考He's forcing you to think.他迫使我思考He's forcing me to think.这就是詹姆斯的作品吸引我的地方And that's what I love about James' work.安塞尔?亚当斯是风光摄影的创始人You know, Ansel Adams was the father他掀起了人们探索荒野美景的浪潮of all landscape photography and he created a movement 而这只有利用影像才能办到around wilderness that only images could do.现在詹姆斯也有同样的视角And now you have James with that same kind of eye.但他更懂技术能做更多But being able to do more with the technology.他不仅有爬山攀岩的冲动It's not just the drive to climb mountains and hang off cliffs. 更有捕获与表达的能力He has the ability to capture it in a way and communicate it. 观察和了解是一回事但分享Observing it and knowing it is one thing, but sharing it有效地分享则能改变世界and sharing it effectively can change the world.我花了几年时间I did a couple years of research研究气候变化问题on the climate change story,试图找到以气候变化为题材trying to find what you could photograph about climate change 拍摄出有趣的作品的方法that would make interesting photographs.最后我发现对我来说唯一正确的办法And I eventually realized that the only thing that... to me...就是以冰为素材sounded right, was ice.他找到我们He came to us with a proposal提议为冰岛的一片冰川做纪录to do a profile of one glacier in Iceland.提议遭到了我们的反对我们建议We essentially countered to him, we said, well look,何不来个更大规模的纪录why don't we just do a bigger story.我们的作品登上了杂♥志♥封面It was on the cover of the magazine.成为过去五年最受欢迎读者最多的作品Most popular, most wellread story in the last five years.在拍摄过程中As I was shooting that story,我开始有一种强烈的感觉I started to get the very strong sense这项工作隐藏着更深层次的意义that this was a scouting mission for something much bigger,一份更为长远的蓝图正慢慢展开and much longer-term that was about to unfold.我最先注意到的是The Solheim Glacier, the Sunhouse Glacier in translation,索海姆冰川和桑豪斯冰川的改变is where I really first got it.冰川一年往后退几百英尺That glacier had been receding several hundred feet a year;速度惊人which is a lot.通常它们在冬天稍稍前移You normally have a little bit of advance in the winter time,夏天稍稍后退a little bit of retreat in the summer time;但如果发现这种变化很巨大时but when you see huge amounts of change,就超出正常范畴了that's outside of normal behavior.给人一种很真实的感觉冰川正在消融There was a real sense of the glacier just coming to an end; 就像一个年迈衰老的人and like this old, decrepit man, just, you know,沉入大地慢慢死去falling into the earth and dying.令人思绪万千感触良多It was very evocative, very emotional.我成年生活的大半时间都在登山As a guy who's been mountaineering也受过地球科学方面的教育for basically my whole adult life, uh, someone whose trained 却从未想过能亲眼目睹in the earth sciences, I never imagined如此巨大的地貌that you could see features this big disappearing在短时间内消失殆尽in such a short period of time.但当我目睹这一切时我意识到But when I did... when I saw that... and I realized, my God,这些照片正揭开一段宏伟的历史there's a powerful piece of history that's unfolding我必须回到相同的地点in these pictures and I have to go back to those same spots. 所以我在冰川周围找了很多摄像点So, I set up a whole bunch of camera positions以便于在同一个地点around that glacier where I would just go back拍摄其不同时期的照片and shoot a single frame.比如四月拍一张十月拍一张You know, one in April, one in October,这样我们就能看到冰川半年来的变化and we would just see how the glacier changed in six months. 六个月后就在萨维夫所在的位置Right there where Svav is.就是那儿Right there.那儿就是冰川原来的位置That's exactly where the ice was.就是那儿Right there.对吗消失了Right? Over.嗯对的这正是Uhh, correct, this is where...冰川变化如此之大That glacier had changed so much, that,说真的我们在那儿站了有三个小时I'm not kidding, for like three hours, we stood there,对照着六个月前的照片looking at the prints of six months ago,看冰川的变化一定是我们弄错了looking at the glacier going, we must be wrong,这不可能是同一个位置we can't be in the right places.这些照片好像是那边的They appear to be from over there.6英尺六个月后同一机位六个月后当我看到这些照片时我眼前一亮And when I saw those, the lights when off我意识到人们并不关心更多的for me, I realized, the public doesn't wanna hear研究数据电脑模型和放映影像about more statistical studies, more computer models,他们需要的是more projections... what they need is a believable,可信易懂直观的证据understandable piece of visual evidence...一些本能上吸引他们的东西something that grabs them in the gut.所以我启动了这个项目极端冰川调查简称EISSo I created this project called the Extreme Ice Survey... or EIS. 最初的目标是The initial goal was to put放置二十五台相机为时三年out twenty five cameras for three years.它们白天每隔一小时拍摄一张照片And they would shoot every hour as long as it was daylight.我们定时下载照片We would download those cameras every so often并将照片拼接成视频短片and turn those individual frames into video clips展示地貌的变化that would show you how the landscape was changing.我原本以为这很简单I thought that basically,只需从货架上买♥♥来记录时间推移的设备you could just buy all this time lapse equipment off the shelf,把它们随手一丢架在外面就行slam it together and put it out there.我想得太天真了I was so naive about that.我们需要一台特制的计算机Uh, there was a custom computer that needed to be built还要处理数以千计的工程细节and there were a thousand little engineering details that needed 需反复尝试修正错误to be worked out and a lot of trial and error,因为从未有人组建过这样的东西because people hadn't built this stuff before.我很清楚这需要团队合作And it was clear to me, it would have to be a team effort.我对摄影没什么兴趣I wasn't that into photography,但我说服他带我来这里看看but I talked him into me coming up here and having a look.因为我很好奇十分想尽我所能Cause I was curious and I really wanted to do whatever I could 参与其中to get my foot in the door.萨维夫是冰岛的一名野外助理Svav is the field assistant in Iceland.准备好了吗You ready?好了As ready as I can be.这里更迷人These are more attractive因为我觉得这里风景如画because I think they're more picturesque,而且仍有大♥片♥冰川and they're still big glaciers.杰森经验丰富Jason has a deep, deep well of experience熟悉格陵兰岛的冰川及岛上的后勤工作about Greenland's glaciers, about Greenland logistics,也很了解冰川的动态about what the glaciers were doing.塔德是一名冰川学家Tad's a glaciologist he's really the grandfather,他是阿♥拉♥斯加冰川学术的开创者和教父the Godfather and the knowledge base about those glaciers in Alaska. 自认识他以来 EIS项目的范围和规模The scope and the scale of EIS is bigger就比其他任何项目都要庞大than any other project since I've known him.他们会工作一整天They would work all day, in our little,在车♥库♥改装成的工作室里what used to be our garage, turned into a workshop...有时工作到晚上十一二点until sometimes, 11, 12 o'clock at night.詹姆斯给我一个物品清单James sent me a gear list of things我从没听说过这些东西——冰镐和冰爪that I had never heard... I mean Ice axes and crampons...我从未用过all of this technical climbing gear这些专业攀爬用具that I had never used before.我还记得当时我想我决不去攀冰I remember thinking that I never want to do ice climbing或者跟冰有关的任何事情太危险了我会死的or ice related stuff, it's dangerous, I'm gonna die,但是当然啦我还是跟着詹姆斯去了冰岛but of course, I still went with James to Iceland.天哪Jeez...What?我只是说我的上帝呀I'm just saying Jesus Christ.我只想强调一下天气到底有多糟I'm just emphasizing how bad the weather is.是啊不用你说Yeah, I don't need it.我知道I get it.拍摄系统实际上就是The essence of the camera systems is based把十分精密的电子仪器on putting really delicate electronics放在地球上最恶劣的环境里in the harshest conditions on the planet.它们必须承受狂风They have to withstand hurricane force winds.零下四十度的低温Negative 40 degree temperatures.这种环境不适合摆放仪器It's not the nicest environment for technology to be sitting out in. 索海姆冰川冰岛设置第一架照相机无论那块圆石头有多危险Whatever the dangers of that boulder are,那里确实是比这里更好的拍摄点that's a better spot than this is.我们找到可以藏相机的地方了Well we found a place to hide the camera;这可是个好消息that's the good news.坏消息是需要测试很多工序The bad news is we've got a major engineering project to try用来支撑和固定and get that thing anchored and supported.这里很松This thing is loose.看啊这东西有多软Look how soft this stuff is.就设在这块地方吧Yeah it's gotta be this section right here.Uh... The other way around.坠石太棒了看看这个Rock! This is fantastic. Look at this.跟我们期望的完全一样It's exactly what we wanted.好吧开始了Okay.. Well, here we go.观察冰川的第一双眼睛终于装好了The first eyeballs on the glacier... finally.让我们看看几年后会怎样吧Let's uh, see what a couple years brings to us.照片一索海姆冰川冰岛 2007年3月28日下午1:10那次我们总共安装了五台照相机We installed five cameras in total on that trip.之后我们去了格陵兰岛After that, we went on to Greenland.冰山从冰川中脱离When glaciers break these gigantic icebergs崩入大海的过程叫"裂冰"off into the ocean it's called calving 'c-a-l-v-i-n-g.'早在数十万年前进入大海之时Ever since glaciers have entered the ocean, hundreds of thousands 冰川就开始断裂of years ago, ice has always calved off.但我们现在看到的是格陵兰岛的冰盖越来越薄But what we're seeing now is the Greenland ice sheet thinning out 往大海注入更多的冰和水and dumping out ever more ice and water into the ocean.好的Okay good.是的就这里Yep. Right up here.就像拍人物肖像It's sort of like doing a portrait of people.理查德?埃夫登和欧文?佩恩You know, uh, Richard Avendan毕生都在从事人像摄影and Irving Penn spent their entire careers doing portraits那些人脸变幻多端of faces essential, and found endless variation散发无穷的魔力和美感and endless beauty and endless magic in those faces and for me, 对我来说我在这里所做的也是一样that's the same thing as what's going on here.你可以从这些冰川You know you feel this tension between this huge,巨大持久的力量和脆弱性中感受到这种矛盾enduring power of these glaciers and their fragility.它们来自广袤而冰冷的地方You know, they came from a great, impassive place,它们正分崩离析and they're just, they're crumbling无数冰块坠入深海into these tiny little blocks of ice going off into the ocean.太疯狂了It's crazy.我们第一次去格陵兰岛My first trip to Greenland, We were setting是去斯托冰川安装摄像机up one of the cameras at Store Glacier.我们到了那里We got there, we saw this really,光怪陆离的半岛映入眼帘bizarre looking peninsula.就那样在最前端伸出去那个断裂面Just kind of perched out at the front of this... the calving face那里是冰川的尽头of the glacier, where the glacier ends.它整个夏天都在崩裂This thing is gonna break off all summer long man.看看这个Look at this.这些半岛的消失也就用了几天Those peninsulas are, are just a matter of days...最多几个礼拜at most, a couple weeks.它很大It was huge.一千五百英尺——有五个足球场那么长It was five football fields long... 1,500 feet long.水面以上三百英尺And about 300 feet above the surface of the water.我们在安装照相机的同时也装了摄影机As we're setting up the cameras, we also set up a video camera, 让它对准了那个半岛and had it pointed right there, at that peninsula,我们把摄影机一直开着and we just had it rolling.以防万一Just in case.我的上帝一个巨大的裂缝刚刚形成Oh my God, a giant crack just formed.看啊整个岛都要消失了See that whole island, it's going away.开始了哥们儿There it goes man.我们只在那里一个小时We were there for just a one hour period of time.却幸运地录下了And, absurdly, somehow fortunately captured an event这难得一见的场景that seldom is caught on film.此时我们眼前正经历着There is this really big stuff happening right巨大的变革under our noses, happening right now.但我觉得时间紧迫But I feel like time is clicking, you know.我们必须把摄像机安装起来And we need to get these cameras out here.六号♥摄像机阿♥拉♥斯加好了前进Okay. Onward.这事儿太疯狂了The logistics of things are just like, crazy.提醒你他将想法付诸行动的决心之大It reminds you how far he's willing to take an idea.七号♥摄像机阿♥拉♥斯加抬起头Heads up!拧紧拧紧拧紧Tight, tight tight.八号♥摄像机阿♥拉♥斯加十号♥摄像机阿♥拉♥斯加十二号♥摄像机阿♥拉♥斯加这是今天的晚餐This is tonight's dinner,我刚找到的I just found out.八七六五Eight, Seven, Six, Five.十五号♥摄像机格陵兰岛十六号♥摄像机格陵兰岛十八号♥摄像机格陵兰岛二十二号♥摄像机格陵兰岛朋友们这就是我们的交通方式Ah, this is the way to travel,my friend.最后我们在格陵兰岛安装了十二台摄像机We ended up installing about a dozen cameras in Greenland, 冰岛五台阿♥拉♥斯加五台蒙大拿两台five in Iceland, five in Alaska and two in Montana.老实说我难以相信Frankly, I can't believe we actually managed我们真的实施起来了to pull this off.你要知道大约二十年前You know, about 20 years ago,我很怀疑气候是不是真的变化了I was a skeptic about climate change.我以为这只是基于电脑模型推导出的结论I thought is was based on computer models,有很大的夸张成分I thought maybe there was a lot of hyperbole被激进分子用作借口that was turning this into an activist cause.最重要的是我不认为人类有能力But most importantly, I didn't think that humans were capable 改变整个星球of changing the basic physics and chemistry最基础的物理和化学现象of this entire huge planet.这看起来不可能也不可行It didn't seem probable, it didn't seem possible.后来我了解到了冰层中的记录And then I learned about the record that's in the ice cores.以及藏于冰岩蕊里的气候演变史The history of ancient climate that was embedded in those cores.还有冰川所讲述的故事And the story that the glaciers were telling.格陵兰岛和南极洲的冰盖是巨大的圆顶The Greenland and Antarctic ice sheets are these giant domes of ice它记录了气候就像树的年轮一样that preserve climate records, very much like tree rings.雪落在顶层变成了冰Snow is added to the top, turns into ice,科学家通过钻取冰盖来获得冰岩芯and ice core scientist can drill holes through the ice sheets把它抽出来检测不仅检测冰and pull out a core and examine, not only the ice,也检测包裹在冰中的古时的空气气泡but also bubbles of ancient air that are trapped in the ice.通过分♥析♥冰的化学成分,可以得知旧时的气温By looking at the chemistry of the ice, we can learn about past temperature, 而通过分♥析♥空气and by looking at the air,我们可以测出其中二氧化碳的含量we can actually measure the carbon dioxide content.我们得出的其中一项结论是One of the things that we learn, is that past temperature过去的气温与二氧化碳同时变化and carbon dioxide vary together.他们同时上升或下降They go up together, they go down together.在过去大约八十万年里And over the last 800,000 years or so,大气中的二氧化碳含量atmospheric carbon dioxide was never higher从未高于0.028%that about 280 parts per million.直到我们向大气中排放二氧化碳Until we started adding carbon dioxide to the atmosphere.现在已高达0.039%And now it's about 390 parts per million.比自然形成的二氧化碳量And that's about 40 percent higher than it was高出40%when carbon dioxide was only varying for natural reasons. 但现在正接近0.05% 甚至更高But now we're heading for 500 parts per million or more.这是自然增长速度的That pace is a 100 to 1000 times greater than the pace一百至一千倍at which things have changed by themselves, naturally.震惊我的是气候变化如此之小The amazing thing to me is that we're already seeing impacts 却已经产生了那么重大的影响不是吗because the change already has been so small, right?从1850年左右以来It's been 0.8 degrees C,只有0.8摄氏度 1.5华氏度的变化about 1.5 degrees Farenheit since 1850 or so.全球却已乱象丛生And yet we've seen so much stuff...疯狂的事不断上演crazy stuff going on already.对我来说What counts to me more than the notion空气的变化比气候变化更引起我注意of the climate changing, is that the air is changing.我们生活在空气中它维持我们的生命The air that we live in, the air that sustains us,空气中的基本物理化学成分产生变化the basic physics and chemistry of that air is changing.这是你我呼吸的空气This is about the stuff that you and I breath.它会影响到一切农业And that effects everything in the agriculture我们周围一切动植物的供水and the water supply of all the plants and animals around us. 动植物在逐渐消亡Plants and animals are already going extinct.现在它们消亡的速度They're going extinct a 100 times faster now比一千年前快一百倍than they did 1000 years ago.由于气候持续变暖And as the climate continues to warm, we're going to loose more 我们将失去更多物种and more, and more species because we're going因为自然界会受到进一步迫♥害♥to have more suppresses happening.在未来的200至300年里We're going to have a mass extinction event将会有大量物种消亡that could happen within the next 200 to 300 years.大量物种消亡意味着我们将失去半数Mass extinction event means that we loose half,或是地球上or maybe three quarters of the number of species总物种数的四分之三that we have on the planet.我们会失去为我们净化水的植物吗Are we going to be loosing the plants that clean our water?会失去净化空气的植物吗The plants that clean our air?如果没有传粉者来传授花粉If there's no pollinators out there to pollinate,我们就得自己动手then we're going to have to do it by hand.在中国已经是这样——必须走出去And they're already doing that in China... having to go out人为地给农作物授粉and pollinate their crops by hand.在过去二十年我们失去了In the last 20 years, we have lost,亚马逊-新墨西哥州接近20%的森林面♥积♥ close to 20 percent of the forest area in Arizona-New Mexico.这对那些森林地区来说是高度致命的And that's a high mortality in those forest areas.我们看到火灾多发季的长度We have seen an increasing in the length of the fire season延长了不止两个月by more than two months; larger fires过去二十年美国西部频发大火in the Western United States in the last 20 years;我们还看到了更猛烈的火势and we've seen hotter fires -more extreme fires burning.我所看到的极端现象并非巧合It's not just by chance that I'm seeing many rare events它们一次又一次地发生happening all in sequence, you know.是有原因的There's a reason for that.我们看到的是环境的巨大变化We're seeing extraordinary changes in our environment.慕尼黑再保险公♥司♥是全球最大的再保险公♥司♥ Munich Re is the world's largest我们的商业模型就是re-insurance company and our business model is为保险公♥司♥提供保险to provide insurance for the insurance companies.由于慕尼黑再保险公♥司♥主要投保的是As Munich Re is a major reinsurer for natural perils,自然危险和自然灾害natural catastrophes; we need我们需要尽可能了解这些风险to know the risks as best as we can.我们发现了一些由自然危害引起的损失We have discovered some trends in the number及数据上的趋势and in the losses natural perils have caused.有趣的是和天气有关的事件And, interestingly, for the weather related events,人类活动主要是温室气体的排放our activities... primarily greenhouse gas emissions...导致更多更严峻事件的发生are contributing to more intense and more events.这不单是数据上报的完善It cannot be acclaimed by just better reporting,也是由气候条件变化引起的it has to be explained by changes in the atmospheric conditions.想象一个服用类固醇的棒球手Imagine a base ball player on steroids他跑到本垒打出全垒打who steps up to the plate and hits a home run.你能说他的全垒打是服用类固醇的结果Can you attribute that home run to his taking steroids?正常情况下人体也能产生微量类固醇Well steroids occur naturally in very small amounts但如果再额外加点类固醇in your system, but by adding just a little bit你就能改变体能基准状态of those steroids, you can change your background physical进而超常发挥state and increase your chances for enhanced performance气候变化也正是这个道理and that's exactly what happens in the climate system.温室气体只产生了极少量Greenhouse gases occur in very small amounts but by increasing 但却因此改变了气象状态that just a little bit, you change the background state使之变得更不稳定of the system and make it much more susceptible更极端to increased extremes.假如你有颗牙齿发炎了If you had an abscess in your tooth,你会不会不停地寻找牙医would you keep going to dentist after dentist直到有一位牙医对你说until you found a dentist that said,别担心ahhh, don't worry about it.留着那颗烂牙吧Leave that rotten tooth in.还是你会选择拔掉它Or would you pull it out because more因为其他的牙医都告诉你这里有问题of the other dentists told you you had a problem?这就像我们对气候变化所采取的措施That's sort of what we're doing with Climate Change.我们还会就此争论几个世纪We'll be arguing about this for centuries.我们仍在为进化论以及人类是否真正登上月球We're still arguing about a minor thing called evolution,这样的小事而争论不休a minor thing about whether man actually walked on the moon. 我们没有时间了We don't have time.二号♥引擎油压偏低We have low oil pressure in engine number two.我关闭了二号♥引擎So I've shut down engine number two.只有一个引擎工作我们不能滑翔We cannot hover with one engine.你从那扇窗户望向海水You look out that window at that sea water冰山漂浮在上面然后你意识到with icebergs floating around in there and you realize if we go 如果走进去生理机能只维持五分钟in that, we'll have five minutes of physical function十分钟我们就会死亡and in 10 minutes we're dead.消防员随时待命The fire brigade will be on standby以防我们需要帮助in case we need their help.他需要完成自己的冒险He needs to do his adventures.这才是他That's what makes him who he is.他就是这样一个人我爱他嫁给他That's who the man is, that's who I married.我不会希望彼此更亲密些Do I wish sometimes that it was closer每天五点他就按时回家吗and he would come home at five o'clock?作为妻子我当然希望As a wife, yes.作为一个普通人他的工作需要继续As a human being, it needs to continue, so.他永远在不断地探索He's on this never ending quest for something.他希望所做的事情He's just going and hoping that something能带他走向正确的方向that he's doing is taking him in the right direction我认为EIS就是这样的一件事and I think that EIS is it.。