从小说到电影：《雾都孤儿》与犹太人形象再现

十分 尖 锐 ， 在 人物刻 画 和 人性 探 索 等方 面 的 挖掘 而 尤为 深刻 。他 的小说 一方 面 以充满 同情 的笔触 描绘 了资 本主 义社会 中劳 动人 民的 苦难 生活 ，表达 了深 切 的 同情 ， 另一方 面 对资 本 主义 制 度 的 虚 伪与 罪 恶 进行 了无情 的揭露 与抨击 。他 生活 的时代 正处 于英 国 资本 主义 的上 升期 ， 会 的变 革 和 发 展为 其 创作 社 提供 了 丰富的素材 。所唤 醒 的痛苦 直接 来 自小说 家 “ 对 自己少年 时代 所受挫 折 刻 骨铭 心 的 意 识 。 ［（。 ”ｊ １ 狄更 斯带有 自传特 征 的小说 往 往结 合 自己贫 困而艰 苦 的经历 ， 加之对 英国社 会矛 盾的深 刻 观察 。 些是 这 他 写 出《 匹克威 克 外传 》 《 卫 ・科波 菲 尔 》《 、大 、 艰难 时 世 》 《 城记 》 许 多脍 炙人 口名 著 的基 本 缘 由 。 、双 等 《 都孤 儿 》 波兰籍犹太 导演 波兰 斯基 改编 成 电影 雾 被 之后 ， 更是 获得 了批评 界和大 众 的广泛 赞誉 。 《 都孤 儿 》 雾 写作 时代与 当今 观众 和 电影改编 者 们 的 生活 时代 显 然不 可 同 日而语 ， 因而 不 同 的时 代 背景 和 文化语 境在从 小说到 电影 的改 变 中造成 了不 同的文 化及观 念差异 。在从 文字 到银 幕 的改编 文本 中 ， 们不 时可 以捕捉 到 以现 代性 观 念重 新 阐释 原 我 著 思 想 内涵 的深 层改 写和 对 人 物形 象 的影 像重 塑 。 改编 者 与观众 具有共 同 的理 解背 景和 思 维定势 。我 们可 以从这些 颠覆性 的 角色 重 塑 中来 探讨 原 著和影
一
的犹太人费金在电影中形象的再塑造体现了在多元文化盛行的世界文化语境下， 对于种族歧视的反击和
对各民族文化平等的社会思潮的认同， 也体现了在后殖 民主义时代下键词 ］ 小说； 电影；雾都孤儿》 犹太人形象 《 ； ［ 中图分 类号］Ｉ０ １６ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章 编号 ］０ １６９（０００—０８０ １０—５７２１）１ ２—３ ０
片 所 承载 的 不同 文化 内涵 ， 以及 在 不 同 时期 出现 的
凶恶 的脸完 全皱 成 一 团， ‘ 牙的牙 床上 显露 出两 、 ，无 三 颗 更 像 狗 牙 或 鼠牙 的 牙 齿 ’ 以及 ‘ 歪 嘴 斜 的奸 眼 笑， 咬着 苍 白的嘴 唇发 出的 ‘ 阵罪 恶 的冷笑 等 、 一 等 描 写 比比皆是 ” “ 小说 中 ， 更斯首 先将 费金 的头 。在 狄 发 、 毛及 胡须 都描 写成 红色 。 眉 这样做 ，除 了有 意识 地将 费金 与魔 鬼联 系到 一起 外更深 的意 图是通 过 对 外在 印记 的强调 ， 突 出 、 来 放大 犹太 民族所 特有 的 种 族特 征 。 得注 意 的是 ， 值 狄更 斯除 了在个 别直接 引语 中 使用 了费金 这 个 名字 外 ， 其他 地 方 一直 都 称 他 在 为‘ 犹太人 ，这 个微 妙 的转换 看似语 不惊 人 ， 。 实则 意 味深 长 —— 旨在表 明 作者所 讨厌 的不 只是 费金 一个 人， 而是对 整 个犹 太 民族 的鄙 视 ！在小 说 中 ， 狄更 斯 总 是 习惯 用一 种 讽 刺 、 夷 的语 气来 谈 及或 描 述 犹 鄙
Ｖ １４ Ｎ ． 。 ６ 。１ ．
Ｆ ｂｕ ｒ ，０ ｅ ｒａｙ ２ １ ０
从 小说到 电影 ：雾都孤儿 》 《 与犹太人形象再现
张 缵
（ 南京大学 英语 系， 苏 南京 ２０ ９ ； 江 １ ０ ３ 中国传媒大学 南广学院国际传播系 ， 苏 南京 ２ １ ７ ） 江 １ １３
［ 摘 要 ］ 狄更斯的作品往往结合 自己贫困而艰苦的经历， 加之对英国社会矛盾的深刻观察。他的小说 《 雾都孤儿》 被波兰籍犹太导演波兰斯基改编成 电 影之后， 获得了批评界和大众的广泛赞誉。作为故事人物之
第４ 卷 第１ ６ 期
２ １ 年 ２月 ０ ０
广西师 范大 学学 报 ： 哲学 社 会科学 版
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ａｇ ｉ ｒ ｌ ｉ ｒｉ ：ｈｌｓｐ ｙａｄＳ ｃａ Ｓｉｎｅ ｄｔ ｎ ｏ ｒ ａ ｏ ｎ ｘ Ｎｏｍａ Ｕｎｖ ｓ ｙ Ｐ ｉ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃ ｃｓＥ ｉｏ Ｇｕ ｅ ｔ ｏ ｌ ｅ ｉ
太 人 。［ ’。 ’］
小 说 中 费金 利 用 流 浪儿 们 为 自己敛财 ， 旦失 一 去 利用 价值 ， 便冷 酷 地抛弃 他 们 。在文 本 中 ， 金手 费
段 毒辣 阴 险 ， 了保 存 自己， 不惜牺 牲 为他卖 命 的 为 他 小 孩子 们 （ 小扒 手 ） 的性命 。比如在 小说 中有这 样两
金 被塑 造成 邪恶 的 化身 ， 丑陋 、 肮脏 、 险、 阴 毒辣 的 匪 首。 从外 貌 塑造来 看 ： 正如 乔 国强在 他的文 章 中直接 指 出的 ， 金 “ 社 会 ， 害儿童 身 心 健康 ， 魔 鬼般 费 反 毒 ‘
英国 １ ９世纪 批判 现 实 主义 作 家 狄更 斯 的 作 品 内容 丰 富 、 思想 深 邃 ，对 资本 主 义 社 会 制 度 的批 判
段 引 文入木 三分 地体 现 了费金 的毒辣 阴 险 ： 哦呵 ！老犹 太耸 起肩 膀 说 ，并且 扮 了一个 奇丑 无 比 的鬼 脸 ， 把五 官 的位 置全 扯 歪 了。“ 真
是 些聪 明 的小 狗 ！真聪 明 ！楞 是 顶到底 ！始 终 没有 把 来 龙去脉 告诉老 牧 师。始终 没有供 出老 费根 ！ 既没有 松开 他们脖 子 上 的绞 索套 结 ， 没 也 推迟 一 分钟 抽 去他们脚 下 的活 动踏板 。 好样 的 ，