英汉新闻报道中人际功能对比研究

一
自己的任何态 度 。介入 子系统 有 四种 表现 方法 ：否 认 、公 告 、 接 纳 、归 属 。本 文 主 要 集 中 于 接 纳 中 的认 知 型 情 态 及 义 务型情态 。级差主要包括语势和聚焦 ，其 与前 两个 子系统互 相作用。
二、评价基调及信息交换焦点对 比分析
依 据 以上 所 述 理 论 基 础 ，首 先探 究 了 英汉 新 闻 中 属 于 态 度子系统 的语 言资源 ，结果如表ｌ 所示 。 为方便起见，本文只选取两新闻中的前五处，其他资源与 此类 似 （ 有 外部 评价 者 ）。 由上 表可 知 ， 英汉 新 闻 中所 有 的评 价 均有 外 部源 头 ， 因而均 采 用 了记 者 声音 作 为评 价基 调 。 另一方 面 ，本 文认 为信 息交 换焦 点主要 由情 态 （ 包 括 情态动词和情态补加语等 ）来体现 ，在该理论中体现为介入 子 系 统 中接 纳 的语 言 资源 ， 主要 包 括 认 知 型情 态 和 义 务 型 情 态 。两 新 闻 在 该 方 面 的语 言 资源 比例 如 表 ２ 所示 。
现 代 交 际
２０１ ５年 ８月 刊 总 第 ４１ ４期 英汉新闻报道ຫໍສະໝຸດ 人际功能对 比研究 宫健 宇
（ 东北师 范大学外 国语学院
吉林 长春
１ ３ ０ ０ ２ ４ ）
【 摘要】本文 采 用 马丁的评 价理论视 角 ，探 究英 汉新 闻报道 中人 际功 能的异 同及其 背后 潜在 的原 因。结果表明 ，两新 闻报道 均采 用记者声音作 为评 价基调 ，但英语新 闻中的信 息交换焦 点以认知 型情 态 为主 ，而汉语 新 闻则以义务型情态 为主 。两新 闻采 用相 同评价基 调的原 因在于 两者 属于相 同的语篇 类 型 ，而 不 同的 目的及 功 能导 致 了两新 闻 中信 息 交换 焦 点 的 差 异 。 【 关键词】 人 际功能 评价基调 信 息交换 焦点 评价理论 ［ 中图分类号 】 Ｈ ５ １ ５ ［ 文献标识码 】Ａ 【 文章编号 】１ ０ ０ ９ －５ ５ ４ ９（ ２ ０ １ ５ ）０ ８ —０ ０ ８ ４ 一Ｏ ２
自韩礼 德 （ １ ９ ８ ５ ） 提 出系统 功能 语法 以来 ，对 语篇 中三 大 元 功 能 的研 究 引起 了越 来越 多 的 关注 。其 中 ，人 际 功 能 被 视 为最 基 本 的功 能 ， 因 为 语 言 是 人 们 在 社 会 交 往 中最 基 本 的 工 具 。 马丁 承 袭 了 系 统 功 能 语 言 学 的 思 想 ，并 融 合 巴赫 金 的 对 话 理 论 对 人 际 功 能 做 了 进 一 步 研 究 ，提 出 了评 价 理 论 。此 外 ，他对新 闻语 篇中评价 理论的应用做 了详细阐述 。本文选 取 的英 语 语 料 来 源 于 Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｄ ａ ｉ ｌ ｙ ，汉 语 语 料 则 来 源 于 光 明 日报 。基 于 评价 理 论 视 角 本 文 对 以 上两 篇 关 于 手 足 口病 的英 汉 新 闻报 道 进 行 探 究 ，试 图 发现 其 中 的异 同 。
、
评价理论
马 丁 评 价 理 论 的提 出 主 要 有 两 方 面 的 思 想 来 源 ： 韩 礼 德 的系 统 功 能理 论和 巴赫 金 的 对 话 理 论 。前 者 基 于 修 辞学 、 民俗学 的语 言学传 统，强调意义潜势在语言使用 中的作用 。 人 们 依 据 不 同 的 功 能 在 意 义 潜 势 中做 出选 择 ，表 现 为 具体 的 语 言形 式 。 另 一 方 面 ， 由于 人 际功 能 是 对 社 会 关 系 的 不 断 协 表 ２英汉新 闻中 “ 接纳”语言资源对比 商 ，不 可避 免地 要进 行对话 ，马丁将对话理论吸纳进来 。每 ｌ 接纳 认知型情态 ｌ 义务型情态 个文本都 是与读者在某种程度上进行 的对话 ，而对话 中必 Ｉ 英语新闻 （ ３ ３ ． ３ ％ ） ８ ３ ． ３ ％ ｌ ｌ ６ ． ７ ％ ｆ 汉语新闻 （ ６ ２ ． ７ ％ ） ４ ３ ． ８ ％ ｌ ５ ６ ． ２ ％ 要 明确 自己 的站 位 （ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ） ，进 而 这 种 总 体 的站 位 形 成 文 章 中 的评 价 基 调 。 由上 表 可 知 ， 英 语 新 闻 中大 量 使 用 认 知 型 情 态 ，表 达 信 对 于 新 闻 语 篇 中 的 评 价 功 能 ， 报 道 者 需 要 明确 主 体 间 息 的可 能性 ，而汉 语新闻则着重使用义务型情态 ，以号召读 位 ， 因 为 其 一 方 面 面 对 新 闻事 实 ， 另 一 方 面 则 面 对 读 者 。 者应该采取具体的行动。 主体 间位进 一步形成新闻语篇 中的评价基调 。马丁 （ ２ ０ ０ ８ ） 指 三、导致异同的原因分析 出 ，在 正式 的 新 闻报 纸 中 ，有 三 种 评 价 基 调 ：记 者 声音 、 通 为探 究两新闻异同的原因 ，对新 闻中 的信息结构进行 了 讯 员声 音 、评 论 员 声 音 。 这 三 种 基 调 主 要 由评 价 系统 的态 度 详 细 分 析 。英 语 新 闻 可 以分 成 两 部 分 ，第 一 部 分 介 绍 手 足 口 子系统 中语言资源来体现 。 病 在 中 国 的情 况 ， 第 二 部 分 描 述 中 国对 此 采 取 的措 施 。 而 汉 评价 系统 包括态 度 、介入 、级 差三 个子系 统 。态度 子 语 新 闻 由 三 部 分 构 成 ， 手 足 口病 的症 状 及 形 势 ，今 年 手 足 口 系统又 分成 情感、判断、鉴赏三个小系统 。在记 者声音基 调 病 的特 征 ，具 体 的 防 御 措施 。 中 ，一 般 没 有源 于 作 者 明 确 的 铭 刻 判 断 ，所 有 的铭 刻 判 断 都 由以上可知，两新闻均介绍 了手足 口病 的基本情况 ，这 归 属 于 引用 的 外 部源 头 ； 通 讯 员 声 音 基 调 中 ，作 者有 时会 有 反映 了新 闻语 篇的文体特征 ，即对事实作 出一定 的阐述 。两 社会认可 性判断 ：评论员声音基调 中作 者则可 以 自由地表达 新闻使用 相同的记者声音评价基调正来源 于此 ，如 上所述， 表 １英汉新 闻中态度子 系统