文言文双文本阅读：晋侯、秦伯围郑(附答案解析与译文)

文言文双文本阅读：晋侯、秦伯围郑
（附答案解析与译文）
阅读下面的文言文，完成10〜14题。

甲
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

晋军函陵，秦军沱南。

夜缱而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

若亡郑而有益于君，移以烦执事。

越国以鄙远，君知其难也。

焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之簿也。

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

夫晋，何庆之有？既东学郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。

”秦伯说，与郑人盟。

使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之，公曰：“不可。

微夫人之力不及此。

因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。

吾其还也J亦去之。

初，郑公子兰出奔晋。

从于晋候伐郑，请无与围郑，许之，使待命于东。

郑石甲父、侯宣多年以为大子，以求成于晋，晋人许之。

（节选自《左传•僖公三十年》，有删改）
乙
晋公子重耳过，文公弗礼。

文公弟叔詹日：“重耳贤，且又同姓，穷而过君，不可无礼。

”文公曰：“诸侯亡公子过者多矣，安能尽礼之！”詹曰：“君如弗礼，遂杀之；弗杀，使即反国，为郑忧矣。

“文公弗听。

晋公子重耳反国，立，是为文公。

四十一年，助楚击晋。

自晋文公之过无礼，故背晋助楚。

四十三年，晋文公与秦缪公共围郑，讨其助楚攻晋者，及文公过时之无礼也。

初，郑文公有三夫人，宠子五人，皆以罪蚤死。

公怒，溉逐群公子，子兰奔晋，从晋文公围郑，时兰事晋文公甚谨，爱车之，乃私于晋，以求入郑为太子。

晋于是欲得叔詹为偻，郑文公恐，不整谓叔詹言。

詹闻，言于郑君曰：“臣谓君，君不听臣，晋卒为患。

然晋所以围郑，以詹，詹死而赦郑国，詹之愿也。

“乃自杀。

郑人以詹尸与晋。

晋文公曰：“必欲一见郑君，辱之而去。

”郑人患之，乃使人私于秦日：“破郑益晋，非秦之利也J秦兵罢。

晋文公欲入兰为太子，以告郑。

郑大夫石癸日：“吾闻姑姓乃后稷之元妃，其后当有兴者。

子兰母，其后也。

且夫人子尽已死，馀庶子无如兰贤。

今围急，晋以为请，利孰大焉！”遂许晋，与盟，而卒立子兰为太子，晋兵乃罢去。

四十五年，文公卒，子兰立，是为缪公。

缪公元年春秦缪公使三将将兵欲袭郑至滑逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军故秦兵不至而还晋败之于看殳
（节选自《史记•郑世家》，有删改）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A.缪公元年春/秦缪公使三将将兵/袭郑至滑/逢郑贾人/弦高诈以十二牛劳军/故秦兵不至而还/晋败之于骰/
B.缪公元年春/秦缪公使三将将兵袭郑/至滑/逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军/故秦兵不至而还/晋败之于骰/
C.缪公元年春/秦缪公使三将将兵/袭郑至滑/逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军故/秦兵不至而还晋/败之于骰/
D.缪公元年春/秦缪公使三将将兵袭郑/至滑/逢郑贾人/弦高诈以十二牛劳军/故秦
兵不至而还晋/败之于般/
11 .下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A.敢，用于自言冒昧的谦辞，意思不同于乙文中“不敢谓叔詹言”的“敢二
B.封，指“边境”，与甲文中“既东封郑”中的“封”意义和用法都不相同。

C.逆，迎接，义同《送东阳马生序》中“寓逆旅”的“逆”，后来用“逆旅”指客栈。

D.幸，是“宠爱”的意思，与《鸿门宴》中“故幸来告良”的“幸”意思相同。

12 .下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（3分）
A.甲文通过烛之武详细的分析，说明灭郑对秦不利；乙文郑国使臣以“破郑益晋，非秦之利也”打动秦君。

可见秦国是基于自身利益考虑方才退兵的。

B.甲文以烛之武为中心叙事记言，突出其游说艺术；乙文则以时间为序全景化地展现多个历史事件，揭示了秦、晋、郑三国博弈的复杂性。

C.秦晋围攻郑国的原因，在郑国“无礼于晋”之外，甲文更认为是郑国卷入了晋楚两国的矛盾，而乙文则更强调叔詹与晋文公的个人恩怨。

D.甲文中晋文公“不仁”“不智”“不武”的妙论，表现了其作为霸主的审时度势与开阔胸襟；而乙文中晋文公则无容人之雅量，尽显奸诈精明。

13 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（8分）
（1）若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

（4分）译文：
（2）诸侯亡公子过者多矣，安能尽礼之！（4分）
译文：
14 .请根据乙文分析“晋兵乃罢去”的原因。

（3分）
【答案解析】
10 .B
11 .D（《鸿门宴》中“故幸来告良”的“幸”是“幸亏”的意思。

）
12 .C（乙文中叔詹与晋文公的个人恩怨不是秦晋围郑的主因。

）
13 （1）如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人，外交使者来来往往，郑国可以随时供给他们缺少的资粮，对您也没有什么害处。

（每个分句1分）
13 （2）诸侯中路过（郑国）的逃亡公子有很多，怎能都按照礼节招待他们呢！（“亡”1分，“过者”1分，“安”1分，“礼”1分）
14 .叔詹已死，无借口（1分）；秦晋联盟已解，需面对（1分）；公子兰已立，有好处（1分）。

【参考译文】
甲
晋文公和秦穆公围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，而且依附于晋的同时又亲附于楚。

晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在泡水的南面。

在夜晚（有人）用绳子拴着烛之武从城楼上放下去，见到秦穆公，烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。

如果灭掉郑国对您有好处，那就冒昧地用这件事情来麻烦您。

然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，哪里用得着灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力就相对削弱了。

如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人，外交使者来来往往，郑国可以随时供给他们缺少的资粮，对您也没有什么害处。

而且您曾经给予晋惠公恩惠，他答应给您焦、取这两个地方。

然而他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您所知道的。

晋国，怎么会有满足的时候呢？在东边使郑国成为它的边境之后，又想扩大西边的疆界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？削弱秦国来使晋国得利，希望您考虑这件事」秦伯很高兴，与郑国签订了盟约。

派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，就回国了。

晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军。

晋文公说：“不行。

假如没有那个人的力量，就没有我的今天。

依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用混乱相攻取代和谐一致，是不符合武德的。

我们还是回去吧J晋军也就离开了郑国。

当初，郑国的公子兰逃亡到晋国，跟随晋文公攻打郑国，请求不要参加对郑国的包围，晋文公答应了，让他在东部边境等候命令。

郑国的石甲父、侯宣多把他迎回来做太子，向晋国讲和，晋国允许了。

乙
晋公子重耳路过郑国，郑文公没有礼待他。

文公的弟弟叔詹说：“重耳是贤人，又与咱们同姓，穷途末路经过您处，您不能对他无礼。

”文公说：“诸侯中路过（郑国）的逃亡公子有很多，怎能都按照礼节招待他们呢！”叔詹说：“您如果不礼待他，就杀死他，不杀，假使他返回国内，就是郑国的忧患了J文公不听从叔詹的意见。

（后来）晋公子重耳返回晋国，即位了，这就是晋文公。

四十一年，郑国帮助楚国攻击晋国。

因晋文公当年路过郑，郑对他无礼，所以郑国背叛晋国帮助楚国。

四十三年，晋文公与秦缪公共同包围郑国，讨伐郑君帮助楚国攻打晋国，以及文公路过郑君的无礼罪行。

当初，郑文公有三位夫人，五个宠爱的儿子，都因罪早死。

郑文公很生气，赶走了各位公子。

公子兰逃到晋国，跟从晋文公包围郑国。

当时公子兰事奉晋文公很恭敬，晋文公十分宠爱他。

他在晋国暗中活动，借机要求回郑国做太子。

晋国这时想得到叔詹并杀死他。

郑文公很害怕，不敢对叔詹说，叔詹听到这个情况，对郑文公说：“我曾对您说，要杀死重耳，您却不听从我的意见，晋国终于成为我国的忧患了。

可是晋国之所以包围郑国就是因为我，我死了如果能救免郑国，这是我的心愿。

”于是叔詹自杀了。

郑人把叔詹尸首送到晋国。

晋文公说：“我一定想见一下郑文公，污辱他后再离去。

”郑人担心这件事，就派人私下对秦国说：“打败了郑国对晋国有好处，并非对秦国有利。

”秦军听后撤军。

晋文公准备送公子兰到郑国做太子，把这件事告诉了郑国。

郑国大夫石癸说：“我听说姑姓的女儿是后稷的元配，她的后裔应当有兴旺的，公子兰的母亲就是她的后裔。

况且夫人的儿子都已不在世了，剩下的儿子没有比得上兰贤能的。

现在晋国包围郑国很急迫，晋国以公子兰回郑做太子为条件退兵，没有比这个更好的了！”于是郑国答应了晋国，与晋国订立盟约，终于立公子兰为太子，晋军才撤兵。

四十五年，郑文公逝世，公子兰即位，这是郑缪公，郑缪公元年春，秦缪公派三位
将军率军想攻打郑国，到了滑国，遇上郑国商人弦高，弦高诈称奉郑君之命用十二头牛犒劳秦军，所以秦军没有再继续进军就回国了，晋军在般这打败了秦军。