翻译利弊

1：如果当一名翻译，那么在普通的贸易公司做翻译一职，还是在专门的翻译公司做会比较有前途？

2：翻译的月薪一般是在什么水平？

3：它升职的机会大吗？一般有些什么职位？从翻译到经理有可能吗？还是翻译永远只能是翻译？

4：如果想当一名翻译，而目标是管理层。该走怎么样的路线？

最佳答案

1：如果当一名翻译，那么在普通的贸易公司做翻译一职，还是在专门的翻译公司做会比较有前途？

各有利弊。

在专门的翻译公司不是很好，因为老板往往把你往死里用，特别累，工作2－3年后就会有颈椎、腰椎、肩膀的毛病。但是，好处是可以接触各个方面的翻译资料，对自己的翻译水平提高有好处。

在普通的贸易公司做翻译一职只会接触到自己的业务领域翻译，不是很累，翻译的业务面不广，但是所涉及的行业会做到非常专、精。

2：翻译的月薪一般是在什么水平？

这要看译员的翻译水平，也要看所在的城市。分3、6、9等。以北京为例

新人：2000－3000

中级：5000－6000

高级：8000－9000

3：它升职的机会大吗？一般有些什么职位？从翻译到经理有可能吗？还是翻译永远只能是翻译？

翻译可以升为项目经理和总经理。从翻译到经理有可能。

这要看个人的职业定位，有人适合做翻译，有人适合做管理。

4：如果想当一名翻译，而目标是管理层。该走怎么样的路线？

可以先从翻译开始做，再做项目经理，最后进入管理层。

建议去翻译中国看一看，这是中国最专业的翻译网站。相信你会找到需要的信息。

有没有做翻译的，大家对自己30岁以后的职业方向如何定位呢？我是做日语翻译的，刚毕业不久，还想着过两年考研，朝着高校教师的方向努力，但看了很多信息，觉得似乎进高校得要博士。

我目前在一日资企业做翻译，口译笔译都有，这里的别的部门的翻译也几乎都是女孩子，都是二十几岁的，所以有时不禁会想，再过

几年，或者说到已经不年轻的时候，应该怎么走下去，是继续做翻译吗？

觉得目前在我国，翻译这个职业，似乎没有一个很规范的市场或者什么，而且翻译是很消耗脑力的工作，目前还年轻，还乐在其中，过些年会怎样，真是不知道......

好像不少人说当老师不错吧

如果口译方面比较强可以试一下同传...我知道是很难但只要

功夫深....高校教师确实适合养老但现在真的很难进了

我也是学语言的，曾经的专业就是翻译，但我没做这个工作，也感觉这个行业不规范。大家看到国务院新闻发布会那些高翻很让人羡慕，但他们都是有国家级机关编制，专门挑选培养的。象我们这个省里省领导翻译都是高校教师去兼职的。

日语等语系研究生目前还可以留校的，如果考进去了多关注下这方面情况。要不就考公务员进省级的外事办－－搁几年前不算难事，现在就比较麻烦了。

明明看到有三个回复，进来怎么一个回复也没看到

大四的时候做过翻译，一年不到，给一个固定的公司做同声翻译，所以对国内翻译情况基本不知情。毕业后还是决定来留学了，想趁年轻的时候多学点东西，多看点世界。以后的打算是作记者。冬天的时候有机会到纽约去实习一下，毕业后找个报社杂志社广播公司什么的

工作先工作一段时间，然后去西藏。

希望一切都能如自己所想的进行吧。

我也是做日语翻译的

现在做了三年多，觉得翻译是灭绝思维活动的工作

所以想改行，继续学习可能性不大了

前几天发过个帖问外语导游怎么样，结果米人理

现在正处在迷茫期

如果没有别的专长，这行该怎么发展啊。我也很喜欢外语，现在在做销售，对外的，用的着英语，但不多，我做这行销售很难做的，我想转行外语

其实我还是打算做两年再考研将来进高校做老师的，虽然看起来这样也是越来越难了，不过还是要试试的。

同行.握手...

做了6年的企业翻译...感觉日语在不断退步..虽然薪水在进步....

还有俩年就30了啊....

现在做的秘书,助理的工作...可是一朝天子一朝臣,一般是换一个老板换一个翻译.

我都是我们单位时间最长的翻译了...

我是英语的，也觉得很没有意思，做别的行业吧，不跟英语沾边论不到，专座翻译吧，好象也是短期的。

做外贸啊

这个月刚辞职在家，工作了三年。

J文！

目前就想先调整一下自己的心态，规划未来的事过段时间再说！同时关注这个帖子~

嘿嘿！

唉，俺是F语翻译，毕业两年，已婚。

对于未来的职业道路也很迷茫的呢！

做翻译一年低端的

感觉没发展

转行做外贸吧现在又不景气

男朋友建议我往产品项目管理发展

但是对这个没什么了解

英语专业同迷茫，TNND，学语言等于是没专业。。。。。。。。。我做了4年了

想转秘书

难~

人家都要经验

最近听说做sourcing要外语好,挺赚钱的

不过还要懂别的东西

比如做汽车配件,那这个东西自己也要很懂

我一直在思索,学英语的,到底做什么才赚钱

纯语言真是太弱了

我英语毕业

虽然不是在做翻译，但是感觉自己的出路不大

我在公司物流部门，做些助理的工作

没前景，大家都觉得我没经验，不交给我大的任务

郁闷死了

我也想过转行外语导游

这行好做么？

做了2年翻译了本来在翻译公司做现在是自由译者英语暂时还没为将来考虑好但近期打算继续从事翻译工作（笔译）今年26了

我也是啊，做了两年的工程类翻译了，无穷尽的图纸等着要翻这辈子不会就这样了吧？？？？

不知道，年龄大了，好不好找工作

子夜哀筝：不知你下一步怎么打算？

顶一个，我最近正着手找英语方面的工作，发现对我这非英语专业的来说，找到相关的好的几乎是不可能的，并且发展潜力也不大，考虑转换思想。