国内西文版图书编目探讨
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
图书 分编 分 为 中 、 文 分 编 两 类 ， 虑 到 以上 几 点 西 考 原因 ， 我馆 把 国 内 西 文 版 图 书 当作 西 文 图 ＭＡＲ Ｃ编 目。 ３ ．著 录方 式 文献 的 著录 是 对文 献 的外 表 特 征 和 内容 特 征 进 行 描述 和 概 括 ， 揭 示 文 献 特 征 的 目 的在 于 最 而
类 是 国外 出版 社 授 权 影 印 版 图 书 ， 东北 财 经 大 如
大程 度地 方 便 目录 用户 利 用 这 些 特 征 去 检 索 和 选 择所 需 文 献 。 图 书 馆 的 目录 用 户 不 仅 仅 指 读 者 ， 还包 括 了 内部 的 图书 采 访 人 员 和 编 目人 员 。 因 此 在分 编 书 目信 息 复 杂 的 国 内西 文 版 图 书 时 。 尽 应
文教材 ， 如社会科学文献出版社 出版的（ ｈｎ Ｃ ｉ ＵＳ ａ ＪｐｎＡ ｄ ｕｓ ｈ ｇ ｇ ｒ ） 中美 日俄 ａａ ｎ ｓ ａｎＡ Ｃ ａ ｉ ｌ （ Ｒ ｉｉ ｎ ｎ Ｗｏ ｄ 与世界 格局 ） 武汉大 学 出版社 出版 的＜ ｏｒ 、 Ａ Ｃ ｕｓ ｅ Ｂ ｏ ｎ ｌｈＬｔ ａｕｅ（ ｏｋｏ Ｅ ｇ ｓ ｉ ｒ ｒ）英国文学教程） ｆ ｉ ｅｔ 。第二
学 出版社 出版 的＜ 世界 财经 与管理 教材 大系＞ 丛
书 。无论 是 国 内原 版 西文 图书 还 是 国外授 权 的影
印版 图书 ， 它们 最 大 的特 点 就 是 文 献 正 文 以西 文 为主 。此 外 ， 它们 还 有 以下 特 征 ： 、 有 国 内 出版 １具 社 的 ＩＢ 号 ； ． 面 、 ＳＮ ２封 题名 页 、 版权 页 上除 了有 西 文 题名 、 任 者 等 信 息 外 ， 有 中文 题 名 、 者 的 责 还 著 中文 名 、 内 出版者 的 中文 名 称及 出版 地 ； ． 权 国 ３版 页上 大多 有 中文 的 图 书在 版 编 目（ Ｉ 数 据 （ 的 Ｃ Ｐ） 有 图书 把数 据 翻译 成 西文 ） 。
合 作 出版 ） 有 国 内的 Ｉ Ｂ 号 ， 此往 往 出现 在 中 ， ＳＮ 因 文 图书 的新 书 目录 中 ， 当作 中文 图 书征 订 收 集 ， 被
有 的 图书馆 就 把 此 类 图 书 当 作 中文 图 书 ， Ｃ 用 Ｎ— ＭＡＲ Ｃ编 目， 些 外 来 的 书 目数 据 源 也 是 如 此 编 一 目的 。而 由于 此 类 图 书 的正 文 是 以西 文 为 主 的 ， 有些 图 书 馆 就 把 此 类 图 书 当 作 西 文 书 处 理 。 用
可能 全 面 、 完整 地揭 示 文 献 特 征 ， 目录用 户提 供 为 尽 可能 多 的检 索点 。下 面依 次叙 述 国 内西 文 版 图 书诸 项 的 著录方 式 以及 应 特别 注 意 的 问题 ： ３ １国际标 准 书号 （Ｓ Ｎ） ． ＩＢ 的著 录 国际 标 准 书 号 是 国 际 上 通 行 的 出 版 物 标 准 码， 每种 出版物 具 有 唯 一 的一 个 ＩＢ 号 ， 此 是 ＳＮ 因 非常 重要 的 数 字 式 检 索 点 。 国 内 西 文 版 图 书 的
２ ．分 编 归属 国内西文 版 图书 由 于 由 国 内 出 版 社 出版 （ 或
Ｉ Ｂ 号应 著录 在 ０ ０字 段 中 ， 应 的价 格 也 著 录 ＳＮ ２ 相 在 此字 段 。有 的授 权影 印 版 图 书提 供 了原 版 文 献
的 ＩＢ 号 ， ＳＮ 则可 重 复 在 ０ ０字 段 著 录 ， 样 做 对 ２ 这 图 书馆 内部 采访 的查重 有 一定 的意义 。 ３ ２著者 的 著 录 ． 授权 影 印 图 书 一 般 有 著 者 名 称 的 原 文 形 式 ， 根据 著 作方 式 ， 著录 在 １ ０ １ ０或 ７ ０ ７ ０字 段 ， ０ 、１ ０ 、１ 与原 版 西文 图书著 录 方 式相 同 。 国 内原 版 西 文 图 书 的著 者一 般 是 中 国人 ， 著 录 时应 用 汉 语 拼 音 在 的形 式 ， 姓与 名之 间加 一逗 号分 开 即可 。 在 ３ ３题 名 的 著 录 ． 国 内西文 版 图书 的题 名 页 或 版权 页 上 一般 有
维普资讯
图书馆研究与工作
２ ０ 年 第 ２ 总第 ９ 期） ０２ 期（ Ｏ
国 内 西 文 版 国 书 编 目 搽 诩
郑 琳 （ 浙江图书馆 ３００） １０７
近几 年 来 ， 内西 文 版 图 书 随 着 改 革 开放 步 国 伐 的加 快 和 对 外 学 术 交 流 的 频 繁 而 日益 增 多 。 这 些 图书 的 书 目信 息相 当复 杂 ， 中西 结 合 ， 有 一 般 既 西 文文 献 的特 征 ， 夹杂 着 一 些 中文 信 息 ， 编 目 又 给 人员 造 成 了一 定 的 困 挠 。 笔 者 根 据 编 目实 践 ， 对 国 内西 文 版 图书 的 特 点 、 编 归 属 以及 著 录 方 式 分 谈谈 自己的看 法 ， 以供 同行参 考 。 １ 特 点 ． 国 内西文 版 图 书包 括 两 大 类 。第 一 类 是 国 内
出版社 出版 的西 文 原版 图书 或 由 中文 原 版 翻 译 为 西 文 的译 本 ， 要 有 学 术 性 的 论 文 集 和 高 校 的 西 主
来 ， 首 选与 在编 文 献 一 致 的 来 源 ， 一 书 有 多 个 应 如 文种 的 题 名 页 ， 选 择 与 正 文 文 种 一 致 的 题 名 应 页 。西 文 图 书 适 用 于 外 语 水 平 较 高 的 读 者 ， 它 ” 把 们 放 在西 文 图 书 借 阅 室 ， 能 物 尽 其 用 。 我 馆 的 更
类 是 国外 出版 社 授 权 影 印 版 图 书 ， 东北 财 经 大 如
大程 度地 方 便 目录 用户 利 用 这 些 特 征 去 检 索 和 选 择所 需 文 献 。 图 书 馆 的 目录 用 户 不 仅 仅 指 读 者 ， 还包 括 了 内部 的 图书 采 访 人 员 和 编 目人 员 。 因 此 在分 编 书 目信 息 复 杂 的 国 内西 文 版 图 书 时 。 尽 应
文教材 ， 如社会科学文献出版社 出版的（ ｈｎ Ｃ ｉ ＵＳ ａ ＪｐｎＡ ｄ ｕｓ ｈ ｇ ｇ ｒ ） 中美 日俄 ａａ ｎ ｓ ａｎＡ Ｃ ａ ｉ ｌ （ Ｒ ｉｉ ｎ ｎ Ｗｏ ｄ 与世界 格局 ） 武汉大 学 出版社 出版 的＜ ｏｒ 、 Ａ Ｃ ｕｓ ｅ Ｂ ｏ ｎ ｌｈＬｔ ａｕｅ（ ｏｋｏ Ｅ ｇ ｓ ｉ ｒ ｒ）英国文学教程） ｆ ｉ ｅｔ 。第二
学 出版社 出版 的＜ 世界 财经 与管理 教材 大系＞ 丛
书 。无论 是 国 内原 版 西文 图书 还 是 国外授 权 的影
印版 图书 ， 它们 最 大 的特 点 就 是 文 献 正 文 以西 文 为主 。此 外 ， 它们 还 有 以下 特 征 ： 、 有 国 内 出版 １具 社 的 ＩＢ 号 ； ． 面 、 ＳＮ ２封 题名 页 、 版权 页 上除 了有 西 文 题名 、 任 者 等 信 息 外 ， 有 中文 题 名 、 者 的 责 还 著 中文 名 、 内 出版者 的 中文 名 称及 出版 地 ； ． 权 国 ３版 页上 大多 有 中文 的 图 书在 版 编 目（ Ｉ 数 据 （ 的 Ｃ Ｐ） 有 图书 把数 据 翻译 成 西文 ） 。
合 作 出版 ） 有 国 内的 Ｉ Ｂ 号 ， 此往 往 出现 在 中 ， ＳＮ 因 文 图书 的新 书 目录 中 ， 当作 中文 图 书征 订 收 集 ， 被
有 的 图书馆 就 把 此 类 图 书 当 作 中文 图 书 ， Ｃ 用 Ｎ— ＭＡＲ Ｃ编 目， 些 外 来 的 书 目数 据 源 也 是 如 此 编 一 目的 。而 由于 此 类 图 书 的正 文 是 以西 文 为 主 的 ， 有些 图 书 馆 就 把 此 类 图 书 当 作 西 文 书 处 理 。 用
可能 全 面 、 完整 地揭 示 文 献 特 征 ， 目录用 户提 供 为 尽 可能 多 的检 索点 。下 面依 次叙 述 国 内西 文 版 图 书诸 项 的 著录方 式 以及 应 特别 注 意 的 问题 ： ３ １国际标 准 书号 （Ｓ Ｎ） ． ＩＢ 的著 录 国际 标 准 书 号 是 国 际 上 通 行 的 出 版 物 标 准 码， 每种 出版物 具 有 唯 一 的一 个 ＩＢ 号 ， 此 是 ＳＮ 因 非常 重要 的 数 字 式 检 索 点 。 国 内 西 文 版 图 书 的
２ ．分 编 归属 国内西文 版 图书 由 于 由 国 内 出 版 社 出版 （ 或
Ｉ Ｂ 号应 著录 在 ０ ０字 段 中 ， 应 的价 格 也 著 录 ＳＮ ２ 相 在 此字 段 。有 的授 权影 印 版 图 书提 供 了原 版 文 献
的 ＩＢ 号 ， ＳＮ 则可 重 复 在 ０ ０字 段 著 录 ， 样 做 对 ２ 这 图 书馆 内部 采访 的查重 有 一定 的意义 。 ３ ２著者 的 著 录 ． 授权 影 印 图 书 一 般 有 著 者 名 称 的 原 文 形 式 ， 根据 著 作方 式 ， 著录 在 １ ０ １ ０或 ７ ０ ７ ０字 段 ， ０ 、１ ０ 、１ 与原 版 西文 图书著 录 方 式相 同 。 国 内原 版 西 文 图 书 的著 者一 般 是 中 国人 ， 著 录 时应 用 汉 语 拼 音 在 的形 式 ， 姓与 名之 间加 一逗 号分 开 即可 。 在 ３ ３题 名 的 著 录 ． 国 内西文 版 图书 的题 名 页 或 版权 页 上 一般 有
维普资讯
图书馆研究与工作
２ ０ 年 第 ２ 总第 ９ 期） ０２ 期（ Ｏ
国 内 西 文 版 国 书 编 目 搽 诩
郑 琳 （ 浙江图书馆 ３００） １０７
近几 年 来 ， 内西 文 版 图 书 随 着 改 革 开放 步 国 伐 的加 快 和 对 外 学 术 交 流 的 频 繁 而 日益 增 多 。 这 些 图书 的 书 目信 息相 当复 杂 ， 中西 结 合 ， 有 一 般 既 西 文文 献 的特 征 ， 夹杂 着 一 些 中文 信 息 ， 编 目 又 给 人员 造 成 了一 定 的 困 挠 。 笔 者 根 据 编 目实 践 ， 对 国 内西 文 版 图书 的 特 点 、 编 归 属 以及 著 录 方 式 分 谈谈 自己的看 法 ， 以供 同行参 考 。 １ 特 点 ． 国 内西文 版 图 书包 括 两 大 类 。第 一 类 是 国 内
出版社 出版 的西 文 原版 图书 或 由 中文 原 版 翻 译 为 西 文 的译 本 ， 要 有 学 术 性 的 论 文 集 和 高 校 的 西 主
来 ， 首 选与 在编 文 献 一 致 的 来 源 ， 一 书 有 多 个 应 如 文种 的 题 名 页 ， 选 择 与 正 文 文 种 一 致 的 题 名 应 页 。西 文 图 书 适 用 于 外 语 水 平 较 高 的 读 者 ， 它 ” 把 们 放 在西 文 图 书 借 阅 室 ， 能 物 尽 其 用 。 我 馆 的 更