第一阶段(nit One-Unit six)重点译文

第一阶段(Unit One-Unit six)重点译文
Unit One
Activity 2
晨月路45号兰开夏郡
LA1 5GT
02065 214367
2003-06-01
人力资源部，
利物浦回声报，
回声报大楼，
列农广场，
L114 4RD，利物浦
亲爱的先生（女士），
暑期实习安排
我写信是想咨询在这个夏天能否在贵报体育编辑部获得实习机会。

我曾从我同学那里听说贵报在暑假期间有时会聘用一些为获得工作经验的学生。

我的朋友杰克·怀特去年曾经在贵报供职，他也是我的同学。

我是利物浦人，现在就读于兰开夏郡大学体育新闻学专业。

我将要完成第二年的学习，我非常愿意在今年七八月份在利物浦回声报实习。

我的专业是球类运动方面的新闻报道，但我也很愿意从事其他运动的新闻工作。

我在利物浦长大，后来我上了大学才离开了那里，所以我非常熟悉利物浦，也知道当地的体育运动开展得非常好。

除了体育运动，我也非常喜欢电影和摄影。

而且我可以在需要的时候，使用适当的图片使我的新闻写作更有表现力。

我在此信后面附上了我在课程学习过程中的几篇报道文章，其中有一篇专题文章《台球运动中的女性》获得了上个学期的期末奖。

目前我正在写一篇文章，
主要讨论比尔·山克里对利物浦足球运动的影响，我希望能把这篇文章发表在利物浦的报纸上。

现在我正在寻找愿意出版这篇文章的报纸。

我将在兰开夏郡呆到这个月底，我的父母仍然住在利物浦，所以我常常回去看望他们，而且假期里会留在利物浦，所以面试的时间对我不是问题。

谨致，
约翰·威尔克斯
Activity11
当我还是一个小女孩时，我和弟弟们已经集邮好几年了。

母亲平时不去上班，星期六她去我们家旁边不远的邮局工作，一有新的邮票，她就会给我们带几张回来。

1966年伦敦举办世界杯足球赛的那天，我们都很激动，因为那天的决赛是英格兰队对西德队。

在我们吃午饭的时候，母亲告诉我们如果英格兰队赢了比赛，大家在赛后就直接去邮局，但她没有告诉我们为什么要这样做。

两点钟的时候，母亲和平常一样下班回家，而家里的其他人都在家里看电视足球比赛。

尽管她没有看比赛，但她也在收音机里听着正在进行的比赛。

英格兰队4：2赢了比赛，我和弟弟们都跑着去了邮局。

当我们推门进去的时候，母亲正站在柜台后面。

她正在等着卖给我们一张限量发行的特别版邮票，每张上面都有“冠军英格兰队”的字样。

我们都高兴得上天了。

直至今天，我们都还记得这件事，或许是因为它非常珍贵吧。

Unit Two
Activity2
安娜是我们唯一的女儿。

我和我太太有两个儿子，安娜在家里是老小，现在她已经25岁了。

安娜小的时候身体非常不好，那段时间我们一直很担心她，她总是待在家里。

最初是本地的医生给她看病，后来又让加的夫的一位专家给她诊断，诊断结果是她患有糖尿病。

当时主要是由我太太来照料她。

照顾小孩我并不是很在行。

在这个问题上我认为我是那种比较传统的人。

但是安娜长大后，我们便一起陪她。

我们喜欢一起散步、谈心、讨论生活。

现在我们仍然愿意这样做。

我们相处得也非常融洽。

尽管她看上去长得像我，（高个子、黑头发、黑眼睛、黑皮肤），她一直在照顾她母亲：她喜欢艺术和音乐，和她母亲一样让人着迷。

她喜欢养宠物——她有两只狗、三只猫，还有一只山羊。

她住在乡村的一处小房子里。

我也喜欢动物。

我喜欢骑马和打猎，但是安娜却不喜欢打猎。

她认为那样做太残忍了。

我们也就此事争论过很多次。

在陌生人面前，文静的她有一点点羞涩。

但是我比较外向，愿意结交新的朋友。

事实上她不算无聊，实际上她很有趣。

她常常讲述一些关于她在乡村生活的许多故事。

她是村里一所小学校的艺术和音乐老师。

她的性格很好。

安娜说这是因为我们教育的好，她也会把她教的孩子们培养成诚实忠诚的人。

但我认为她很容易培养。

我不曾记得责备过她。

Activity11
大家庭
快七十岁的夏普女士身体宽大，面色红润，她自1958年起就住在格林利斯这个伦敦郊外的卫星城。

在这之前，她住在伦敦城内的贝瑟诺格林。

她的房子毁坏之后才由当地政府组织迁往格林利斯。

她出生于一个有六个女孩和两个男孩的大家庭，在她的周围有弟兄、姐妹、叔叔、姨姨，还有祖父母和堂兄堂妹。

18岁的时候，她嫁给了她在学校时的男朋友，他们继续和父母住在一起，而且她的第一个孩子得到了她母亲更多的照顾，因为她常常在工作。

当小家庭的人数越来越多时，他们便从父母的房子里搬了出来，住进了一处公寓。

但这里与大家庭仅仅隔着一条街，他们的生活仍然是大家庭的一部分。

“我家里所有的人都住在登比街”，夏普女士说，“而且我们常常在其他人的家里来来往往”。

她在去商店买东西的时候常常会给她母亲打电话，看母亲是否要买些东西。

每天她都会在住宅区旁边的小商店或者在市场里遇见某个姐姐，或者是另外一位侄子或者侄女。

“每天你在街上看到的人中，你能认识其中的90%，他们或许是你的亲戚，或许曾经是你的同学”，她说。

在她分娩的时候（她有两个儿子和一个女儿），她说：“我所有的姐妹们和街坊邻居都来帮忙——他们过去也常常来，或者帮着泡茶，或者做点其他的事”。

每个星期六的晚上都会有一个家庭晚会。

这个晚会常常在夏普女士的母亲家里举行。

“当然我们都熟悉每个人。

你必须学会怎样和别人相处。

我的一位邻居常常打听我们的事。

她常常不停地问问题，而且还絮絮叨叨。

但是你必须包容每个人，而不管他是怎样的一个人。

”
Unit Three
Activity11
病人看护人员的一天
七十高龄的莉莉还在照顾她91岁的母亲。

她给我们讲述了照顾她母亲过程中的一些事情。

每天我都起得很早，常常是在6点半，一直等到听见蒂莉也就是我的妈妈走来走去。

然后我会给她泡杯茶。

大约在7点半的时候，她便起床了，我们一起共进早餐。

我们常常会吃面包，但在星期天我们一般吃熏肉和鸡蛋。

早餐后，她就开始看报，然后她就坐在窗户旁边向来来往往的邻居挥手示意。

她很少出去，但她对自己的外貌非常自信，所以她每个月都去理发店理一次发。

她不喜欢长时间一个人呆着，所以在我外出的时候，我常常安排邻居来和她一起坐坐。

琼是我的朋友，也是邻居，她会不时地来陪她，这时我就可以和其他的朋友梅一起吃中午饭，她住在城里。

我有一个弟弟席德，每年来这里两三次。

他很不错，一直和我们保持联系，但他住的地方离我们300英里远。

曾经有一年，他把母亲接过去和他在伦敦住了一周。

母亲真的很不愿意去那里，因为旅途很长，但是我也需要休息，于是她还是去了。

沙莉是母亲的护士，常常定期的来看母亲。

住在我家旁边的邻居杰克，常常也会来访。

晚上，我们通常看电视，有时也玩扑克牌。

妈妈相对于她的年龄来说棒极了。

但我从来都不想去那里就去那里。

没办法我常常做些计划，但是这样让我觉得好像行动受到了限制。

可有没有什么变通的方法？去养老院？对我母亲我不会这样做的。

Unit Four
Activity 1
摩根·里斯一直是一位不错的生意人。

他曾有过属于自己的加油站，而且一直都很忙。

当他65岁时, 也就是正常的退休年龄时，他决定不想停止工作，所以他又接着干了两年。

结果在他快68岁的时候，他妻子多利让他退休，希望能和他一起共度晚年的时光。

所以他非常不情愿地把业务交给了自己的儿子。

但是他并不高兴。

他不知自己该怎么办。

尽管他读了很多的书，而且也和妻子一起去一些好玩的地方去度假，但是他感到很无聊，并且由于讨厌退休而开始变得压抑沮丧。

在这之后的一天，他在报纸上看到了一则广告，也没有告诉他妻子，他就买下了一家小陶器厂。

一周后他才告诉家里人。

他们为此感到惊讶，而且有些担心。

大家认为他不能以71岁高龄再重新开始工作了。

现在他76岁，已经显著地扩大了公司的规模。

公司的员工人数从6人增加到24人，而且他还开发了很多新客户。

他也开拓了出口市场，利润增长200%。

他还开办了一家新的设计室，并且聘用了三名年轻人。

他们一直世界各地四处发掘新的信息，其中的一位本周已经去了法国参加一次重大的商品交易会。

最为重要的是，自从他收购了这家工厂后，他便不再感到没事可做。

Activity 12
一种更为平静的生活？
我离开学校后，开始卖双层玻璃，我并不喜欢这份工作。

最后我的一个顾客失去了她的工作，因为她的孩子病得很厉害，他也不能去上班。

而那家人没有钱了，于是他们想解除合同。

我的老板便起诉了这位顾客。

我觉得这家公司只在乎钱，这太过分了。

于是我就辞职了。

我去当地一家报纸想找份工作。

编辑说，现在“去给我采篇稿子来”。

我从办公室出来碰巧看到三辆警车和一辆救护车疾驰而去。

我便跟着它们，发现了一起大事故。

就在这时，另外一辆车从街角驶出，撞倒并碾过那两位受伤者，同时还撞上了正在拦截车流的警车。

我便写了一篇报道“恐怖的死亡之角”，然后我就得到了那份工作。

对于一个记者来说，最糟糕的莫过于你总得去寻找一些不好的事情来报道。

在戈尔巴乔夫没有下台之前，我正在莫斯科，我听到了那些为俄罗斯变动兴奋不已的记者的话，我知道这是我该放弃的时候了。

我最恨的是他们的激动，我已经受够了。

不管怎样，就在不久以前，我还和其它一个热心的船员一起出去。

我已经45岁了。

她比我年轻了许多，但我们决定了要一起携手直至走到生命的尽头。

几经风雨后，我的第一个孩子出生了，我也就不想也回去再找一份合适的工作。

我最喜欢的是我可以整天和孩子们在一起。

所以我便照顾其他那些父母外出工作的孩子。

这让人觉得非常轻松。

最有趣的事情是孩子常常能让大家都高高兴兴。

有时就如同是战争报道一般乱糟糟的。

我最喜欢的是晚上7点半的时候，那时孩子们都已经睡了，妻子和我便一起喝杯葡萄酒。

在不在村庄并不重要。

对于我来说，最重要的事情是要和家人在一起，我可以看着我的孩子长大。

Activity 17 Extract 4
(黛比讲述她在搬迁后生活发生了怎样的变化。

)
我们住在伦敦，都在工作。

我是一名教师。

每天我去上班得花一个小时。

我们每天都工作很长时间，很少能看到我们的孩子，而且一直没有什么钱。

坦白的讲，我们都快要分开了。

后来我们搬到了约克郡的一个小镇上。

那里的物价如此便宜以至于不需要我们两个人都去工作。

所以我在一所地方学校任教，斯蒂夫便料理家务。

我骑车去上班——需要10分钟。

虽然我挣得不多，但这已经不错了。

斯蒂夫会先起床照看孩子。

他把孩子送到学校，还要把他们接回来，他什么事都做。

其余的时间他自愿地去一处当地的野生动植物慈善团体帮忙。

我们一点都不会想念伦敦。

这里新鲜的空气和大海的确让人感觉不错。

文化生活也很好，但我们现在喜欢长时间的散步、踢足球、打网球、去看看父母、以及烹饪。

我们可以享受很多自由的时间。

我们从来也没有这样快乐。

Unit 5
Activity 2
人生方向的一次不寻常的转变
身为母亲的莫里·威尔森许多年来一直就是舞蹈演员，她决定环球航行为慈善机构筹款。

小时候她就接受了芭蕾舞蹈演员的训练，15岁时她因为个子太高放弃了古典芭蕾，然后就成了某支流行舞蹈队的成员。

婚后她有了孩子，然后她便结束了演艺生涯开始抚养孩子。

孩子长大后，在18岁的时候便搬出去了。

她说，“当我决定要作环球旅行时，我丈夫认为我很无聊，因为孩子们都已经长大成人。

他同样也非常担心，因为我以前没有航行过。

我并不无聊，我结识了很多人，他们给我讲述了很多关于此次比赛的情况。

他们只完成了一部分航行，比如说从新西兰到澳大利亚。

我想完成整个十个月的全程航行。

”
在莫里离开之前，她做了大量的训练，但是训练并没有为她作好遇到最糟糕的天气的准备。

她讲了一个故事。

“一天晚上，海面上波涛汹涌，天气也很冷。

我走下楼，此时一股巨浪冲上了小船，甲板上的两个人都受了伤。

其中一人动也不能动，因为他的腿断了。

他们被直升机运到了医院。

那时真是糟透了”。

至去年10月份，她已经为慈善机构筹到了50000英镑。

她说，“有时我也会问自己，我在做什么？应当怎样做？但后来我又想，这和当舞蹈演员是一样的，都要经过刻苦训练才能成功。

旅行开始前，我努力地进行了训练。

我的身体状况非常好，而且我也做好充分的准备。

在后来的旅行中我很容易就成为一名好的团队成员”。

Activity13
怎样进行评价？
•个性
A越多：比起作决策和把握全局来，你对于关照他人更感兴趣。

可以考虑教育、社会工作、医药、教师、讲师、律师等方面的职业。

B越多：你可能更喜欢有控制、业务、或者管理等方面内容的工作。

可以考虑在营销或者财务方面的大公司或者某种组织，如警察或者军队方面的工作。

•能力和技能
A越多：你喜欢细节、逻辑性的过程、以及在工作中的有序性。

可以考虑在法律、银行、教育支持（如图书馆管理人员和研究员），翻译或者公务员等方面的工作。

B越多：你喜欢创造，具有决策的直觉。

你更喜欢描绘大的计划而不会专注于细节。

可以考虑艺术方面的工作，如设计师、广告人、橱窗设计人员。

•偏好
A越多：你喜欢一个人工作，喜欢承担责任，控制你坐在的环境。

你野心勃勃，试图成为别人眼里成功的人。

在选择职业的时候一定要明白这一点。

B越多：你与别人的关系比你在别人眼中的成功更重要。

在选择职业时，你必须确信你喜欢和你一起共事的人。

Activity15
亲爱的布莱克先生：
我给您写信是为了向您介绍萨莉?卡尔的情况。

她希望能尽快见到你。

她想成为一名医生，我相信医生对她来说是一个好的职业，因为她勇于承担责任，也乐意与陌生人打交道。

她很善于观察细节，记忆力也非常好。

她喜欢独立性的工作。

她聪明，有耐心，而且工作努力。

期待收到您的回信
您真诚的,
贝蒂·普奥
Unit Six
Activity1 Extract 1
我来自伦敦附近的温索尔，出生于1957年。

因为我父亲在军队服役，所以在小的时候常常搬来搬去。

11岁时，我在伦敦附近的一个寄宿学校上学。

我住在学校，只有在假期里才可以见到父母，刚开始在学校的时候，我感到很苦闷，
但是很快我就开始喜欢这种生活了，而现在我却认为那是一所好学校，父母把我送到那里上学是正确的。

我同妻子朱丽尔住在伦敦，通常我会在阿姆斯特丹住几个星期，我为一家荷兰公司设计一种新的计算机系统。

我为许多大公司设计了新的计算机系统，并且经常参观其他的国家和城市，而且常常是几周的时间。

我喜欢这份工作，也喜欢旅游，我更愿意和我的妻子一起旅行。

她是一位作家，在为孩子们写书。

当我因为工作而旅行时，她经常跟我一起去。

在爱尔兰都柏林工作的时候，我与她第一次相遇。

当时时间已经很晚，我到了一家旅馆住下后非常想抽烟。

小的时候我经常抽烟，我走出旅馆去找商店，但是商店都已经下班，我只好回到旅馆，就在我上楼梯要回房间的时候，我看见有人在接待室抽烟，她就是朱丽尔，我向她要了一根烟，两年以后我们就结婚了。

现在我们都戒烟了，但我们经常提到正是因为年轻的时候抽烟才让我们这么幸运。

Activity5
我祖父是一位非常有趣的人，我11岁的时候，他不幸去世，但我记得他曾经讲过关于他早年生活的故事。

他告诉过我他过去赛狗的经历。

参加比赛的是灰狗，它们跑得极快。

我祖父有一只跑得很快而且常常赢得比赛的灰狗。

男人们过去经常通过赛狗来赌博，希望能赢些钱。

有一天，那是在比赛前，我祖父的一位朋友提出，他在另一狗身上下注，而让我祖父的狗输去比赛。

我祖父没有工作，因此赛狗似乎是一个很容易赚钱的办法。

在接下来的比赛中，我祖父和他朋友给他的那只狗喂了很多蛋糕，这样便可以让它不愿意去参加比赛。

然后他们领着这条狗走了很长的路，让它疲惫不堪。

虽然他们赌另一只狗赢，可在比赛的时候，我祖父的狗却赢得了比赛，结果他们输掉了所有的钱，什么也没有得到。

Activity6
一份调查显示人们已经对媒体和政客失去了信任。

五年前也有一个相似的调查，结果显示，50%的人认为政客的话通常是假的，35%的人认为他们在电视中看到的节目和在报纸中读到信息的都不是真实的，现在这两个调查数字已经有了急剧的增长，80%的人不相信政客，70%的人不相信电视和报纸。

专家认为在近期内这些数字将不会下降。

政客和记者从商人那里拿钱的事已使公众对他们失去信任。

政客们没有遵守承诺也使公众对他们失去信任。

纽约的史密斯先生说，当政客们制订新法律的时候，他们只是帮助他们的朋友，而不是我这样的人们。

利兹的玛琳女士说，报纸和电视对事情的真实性不感兴趣,他们仅对广告费感兴趣。

近来更糟糕的是更多的人能够从因特网上得到新闻，并且了解到记者和政客们所说的内容是否真实。

记者和政客们能做什么?唯一的答案是他们应当更为诚实地的做事情.。