明史王祯文言文翻译

王祯，字子实，江宁人也。

父贵，为官河南。

祯少好学，博览群书，尤长于经学。

及长，以文学征辟，累官至礼部尚书。

祯性刚直，不阿权贵，每以直言进谏，故人多忌之。

然祯不屈其志，益坚其行，以正道自守，不随俗浮沉。

祯在官，勤于政务，宽于待下，惠政及民，故所至之处，民心悦服。

尝言：“为政之道，在得人心。

人心既得，万事可成。

”故其所施政，皆以民心为念，不以私欲害公。

祯好文学，尤善草隶。

尝手书《论语》、《孝经》等书，流传于世。

又撰《五经正义》，以明经义，广为流传。

祯又工于书画，所作山水、花鸟，皆极妙品。

时人称为“王半山”。

祯于嘉靖年间，以老病乞归。

归后，杜门谢客，专心致志于学问。

其时，天下大乱，祯虽家居，心忧国事，常以诗书自娱。

所著诗文集，凡数十卷，多抒发忧国忧民之情。

祯卒，年八十有二。

遗命薄葬，不设祠堂。

朝廷以其忠直，赐谥“文简”。

时人谓：“王文简公之德，足以垂范后世。

”
今译如下：
王祯，字子实，江宁人。

他的父亲王贵，曾在河南做官。

王祯自幼好学，广泛阅读各种书籍，尤其精通经学。

长大后，凭借文学才能被征召入仕，官至礼部尚书。

王祯性格刚直，不阿谀权贵，常常直言进谏，因此很多人对他有所忌惮。

然而王祯不屈服于压力，更加坚定自己的信念，以正道自守，不随波逐流。

王祯在任官期间，勤于处理政务，对待下属宽容，施政惠及百姓，所以他所到之处，民众都心悦诚服。

他曾说：“治理国家的关键在于赢得民心。

民心一旦得到，万事可成。

”因此他所实施的政事，都把民心放在首位，不以私欲损害公利。

王祯喜好文学，尤其擅长草书和隶书。

他曾亲手抄写《论语》、《孝经》等书籍，流传于世。

又著有《五经正义》，用以阐明经义，广为流传。

王祯还擅长书画，所绘山水、花鸟，都是上乘之作。

当时人称他为“王半山”。

在嘉靖年间，王祯因年老多病请求退休。

退休后，他闭门谢客，专心致志于学问。

那时，天下大乱，王祯虽然在家，但心忧国事，常常以诗书自娱。

他所著的诗文集，共有数十卷，多表达了他忧国忧民的情感。

王祯去世时，享年八十二岁。

他留下遗嘱，要求薄葬，不设立祠堂。

朝廷因为他忠诚正直，赐予他谥号“文简”。

当时的人说：“王文简公的品德，足以成为后世的楷模。

”。