CATTI(翻译专业资格) 一笔与二笔的差异在哪里

外教一对一
CATTI(翻译专业资格) 一笔与二笔的差异在哪里
主要差异
1. 一笔只考实务，不考综合。

二笔考两门：综合、实务。

2. 一笔考试合格，仅获得考试合格通知书，还不能马上拿证书，需提交相关资料，评审通过才颁发证书。

二笔只要两门考试同时通过，就可获得证书。

3. 目前英语一笔考试一年仅一次机会，在上半年。

二笔一年两次，上半年、下半年都有。

4. 一笔实务英汉互译各一篇，还有审校题(占40分)。

二笔实务是英汉互译各两篇，共4篇。

相同点
1. 都可以带英汉、汉英纸质词典各一本。

2. 实务考试时间都是3个小时。

差异的前三条，其实都只和考试的流程有关，最后一条，才是考试内容上的差异：增加了审校题。

因为一级对应的职称是副译审，考核审校能力，那就再自然不过了。

但除非平时经常做审校工作，否则审校能力往往没有得到足够的训练。

许多译员都习惯自己翻译，不愿意校对别人的稿件，怕改别人的，如果改不好或者没改到点子上，引起争议，反而为难。

外教一对一
有这样的心理障碍，也很正常。

因为人在看别人稿件的时候，容易比较 critical，总想改出点错误来，而在看别人返回的校对稿时，又容易有 defensive的心理。

久而久之，要么不愿意校对别人的稿件，要么对别人的校对不以为然。

如果一味避开这样的锻炼机会，待在自己的舒适区里，就拓展不了自己的译审能力，练不成火眼金睛，到一级考试的时候，就有些抓瞎。

而一级考试的审校题占比其实是相当大的，20处40分，你有把握能改对几处呢，如果少于12处，就意味着你的翻译部分要得38分以上，才有可能合格，这还是挺有难度的。