初中文言文原文及翻译短篇

【导语】在初中阶段，⽂⾔⽂是学⽣们重点学习的内容。

下⾯是分享的初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇。

欢迎阅读参考！
【篇⼀】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
⽣于忧患，死于安乐
孟⼦及其弟⼦〔先秦〕
舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶⿀举于鱼盐之中，管夷吾举于⼠，孙叔敖举于海，百⾥奚举于市。

故天将降⼤任于是⼈也，必先苦其⼼志，劳其筋⾻，饿其体肤，空乏其⾝，⾏拂乱其所为，所以动⼼忍性，曾益其所不能。

(是⼈⼀作：斯⼈)
⼈恒过，然后能改；困于⼼衡于虑⽽后作；征于⾊发于声⽽后喻。

⼊则⽆法家拂⼠，出则⽆敌国外患者，国恒亡。

然后知⽣于忧患⽽死于安乐也。

译⽂
舜从⽥野耕作之中被起⽤，傅说从筑墙的劳作之中被起⽤，胶⿀从贩鱼卖盐中被起⽤，管夷吾被从狱官⼿⾥救出来并受到任⽤，孙叔敖从海滨隐居的地⽅被起⽤，百⾥奚被从奴⾪集市⾥赎买回来并被起⽤。

所以上天要把重任降临在某⼈的⾝上，必定要先使他的内⼼痛苦，使他的筋⾻劳累，使他经受饥饿之苦，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他的每⼀⾏动都不如意，这样来使他的⼼灵受到震撼，使他的性情坚忍起来，增加他所不具备的能⼒。

⼈常常犯错，然后才能改正；内⼼忧困，思想阻塞，然后才能奋起；⼼绪显露在脸⾊上，表达在声⾳中，然后才能被⼈了解。

⼀个国家，在内如果没有坚守法度的⼤⾂和⾜以辅佐君王的贤⼠，在外没有与之匹敌的邻国和来⾃外国的祸患，就常常会有覆灭的危险。

这样，就知道忧愁患害⾜以使⼈⽣存，安逸享乐⾜以使⼈灭亡的道理了。

【篇⼆】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
孙权劝学
司马光撰〔宋代〕
初，权谓吕蒙⽈：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。

权⽈：“孤岂欲卿治经为博⼠邪！但当涉猎，见往事⽿。

卿⾔多务，孰若孤？孤常读书，⾃以为⼤有所益。

”蒙乃始就学。

及鲁肃过寻阳，与蒙论议，⼤惊⽈：“卿今者才略，⾮复吴下阿蒙！”蒙⽈：“⼠别三⽇，即更刮⽬相待，⼤兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友⽽别。

译⽂
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”吕蒙⽤军中事务繁多来推托。

孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为专掌经学传授的学官吗？我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。

你说军务繁多，谁⽐得上我事务多呢？我经常读书，⾃⼰觉得获益颇多。

”吕蒙于是开始学习。

等到鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙⼀起谈论议事，鲁肃⼗分吃惊地说：“你现在军事⽅⾯和政治⽅⾯的才能和谋略，不再是吴下时没有才学的阿蒙了！”吕蒙说：“与读书的⼈分别⼏天，就应当⽤新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。

【篇三】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
得道多助，失道寡助
孟⼦〔先秦〕
天时不如地利，地利不如⼈和。

三⾥之城，七⾥之郭，环⽽攻之⽽不胜。

夫环⽽攻之，必有得天时者矣，然⽽不胜者，是天时不如地利也。

城⾮不⾼也，池⾮不深也，兵⾰⾮不坚利也，⽶粟⾮不多也，委⽽去之，是地利不如⼈和也。

故⽈：域民不以封疆之界，固国不以⼭溪之险，威天下不以兵⾰之利。

得道者多助，失道者寡助。

寡助之⾄，亲戚畔之；多助之⾄，天下顺之。

以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君⼦有不战，战必胜矣。

译⽂
有利于作战的天⽓、时令，⽐不上有利于作战的地理形势；有利于作战的地理形势，⽐不上作战中的⼈⼼所向、内部团
结。

⼀座⽅圆三⾥的⼩城，有⽅圆七⾥的外城，四⾯包围起来攻打它，却不能取胜。

采⽤四⾯包围的⽅式攻城，⼀定是得到有利于作战的天⽓、时令了，可是不能取胜，这是因为有利于作战的天⽓、时令⽐不上有利于作战的地理形势呀。

城墙并不是不⾼啊，护城河并不是不深呀，武器装备也并不是不精良，粮⾷供给也并不是不充⾜啊，但是，守城⼀⽅还是弃城⽽逃，这是因为作战的地理形势再好，也⽐不上⼈⼼所向、内部团结啊。

所以说，使⼈民定居下来⽽不迁到别的地⽅去，不能靠疆域的边界，巩固国防不能靠⼭河的险要，震慑天下不能靠武器的锐利。

能⾏“仁政”的君王，帮助⽀持他的⼈就多，不施⾏“仁政”的君主，⽀持帮助他的⼈就少。

⽀持帮助他的⼈少到了极点，连内外亲属也会背叛他；⽀持帮助他的⼈多到了极点，天下所有⼈都会归顺他。

凭着天下⼈都归顺他的条件，去攻打那连亲属都反对背叛的君王。

所以，能⾏仁政的君主不战则已，战就⼀定能胜利。

【篇四】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
马说
韩愈〔唐代〕
世有伯乐，然后有千⾥马。

千⾥马常有，⽽伯乐不常有。

故虽有名马，祗辱于奴⾪⼈之⼿，骈死于槽枥之间，不以千⾥称也。

(祗同：衹)
马之千⾥者，⼀⾷或尽粟⼀⽯。

⾷马者不知其能千⾥⽽⾷也。

是马也，虽有千⾥之能，⾷不饱，⼒不⾜，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千⾥也？(⾷马者通：饲马者)
策之不以其道，⾷之不能尽其材，鸣之⽽不能通其意，执策⽽临之，⽈：“天下⽆马！”呜呼！其真⽆马邪？其真不知马也！
译⽂
世上先有伯乐，然后有千⾥马。

千⾥马经常有，但是伯乐不常有。

所以即使有名贵的马，也只能辱没在仆役的⼿中，跟普通的马⼀同死在槽枥之间，不以千⾥马著称。

⽇⾏千⾥的马，吃⼀顿有时能吃完⼀⽯粮⾷。

喂马的⼈不知道它能⽇⾏千⾥⽽像普通的马⼀样来喂养它。

这样的马，虽然有⽇⾏千⾥的能⼒，但吃不饱，⼒⽓不⾜，才能和美德不能表现在外⾯。

想要和普通的马⼀样尚且做不到，怎么能够要求它（⽇⾏）千⾥呢？
不按照驱使千⾥马的正确⽅法鞭打它，喂养它却不能竭尽它的才能，听千⾥马嘶鸣，却不能通晓它的意思，拿着鞭⼦⾯对它，说：“天下没有千⾥马！”唉，难道真的没有千⾥马吗？⼤概是真的不认识千⾥马吧！
【篇五】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
陈太丘与友期⾏
刘义庆〔南北朝〕
陈太丘与友期⾏，期⽇中。

过中不⾄，太丘舍去，去后乃⾄。

元⽅时年七岁，门外戏。

客问元⽅：“尊君在不？”答⽈：“待君久不⾄，已去。

”友⼈便怒⽈：“⾮⼈哉！与⼈期⾏，相委⽽去。

”元⽅⽈：“君与家君期⽇中。

⽇中不⾄，则是⽆信；对⼦骂⽗，则是⽆礼。

”友⼈惭，下车引之。

元⽅⼊门不顾。

译⽂
陈太丘和朋友相约同⾏，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他⽽离开了，陈太丘离开后朋友才到。

元⽅当时年龄七岁，在门外玩耍。

陈太丘的朋友问元⽅：“你的⽗亲在吗？”元⽅回答道：“我⽗亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。

”友⼈便⽣⽓地说道：“真不是君⼦啊！和别⼈相约同⾏，却丢下别⼈先离开了。

”元⽅说：“您与我⽗亲约在正午，正午您没到，就是不讲信⽤；对着孩⼦骂⽗亲，就是没有礼貌。

”朋友感到惭愧，下了车想去拉元⽅的⼿，元⽅头也不回地⾛进家门。

【篇六】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
爱莲说
周敦颐〔宋代〕
⽔陆草⽊之花，可爱者甚蕃。

晋陶渊明独爱菊。

⾃李唐来，世⼈甚爱牡丹。

予独爱莲之出淤泥⽽不染，濯清涟⽽不妖，中
通外直，不蔓不枝，⾹远益清，亭亭净植，可远观⽽不可亵玩焉。

(甚爱⼀作：盛爱)
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君⼦者也。

噫！菊之爱，陶后鲜有闻。

莲之爱，同予者何⼈？牡丹之爱，宜乎众矣。

译⽂
⽔上、陆地上各种草本⽊本的花，值得喜爱的⾮常多。

晋代的陶渊明只喜爱菊花。

从李⽒唐朝以来，世上的⼈⼗分喜爱牡丹。

⽽我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不被污染，经过清⽔的洗涤却不显得妖艳。

它的茎内空外直，不⽣蔓不长枝，⾹⽓远播更加清⾹，笔直洁净地⽴在⽔中。

⼈们只能远远地观赏⽽不能玩弄它啊。

我认为菊花，是花中的隐⼠；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德⾼尚的君⼦。

唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。

对于莲花的喜爱，像我⼀样的还有什么⼈呢？对于牡丹的喜爱，当然就很多⼈了！
【篇七】初中⽂⾔⽂原⽂及翻译短篇
黔之驴
唐代：柳宗元
黔⽆驴，有好事者船载以⼊。

⾄则⽆可⽤，放之⼭下。

虎见之，庞然⼤物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他⽇，驴⼀鸣，虎⼤骇，远遁；以为且噬⼰也，甚恐。

然往来视之，觉⽆异能者；益习其声，⼜近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之⽈：“技⽌此⽿！”因跳踉⼤㘎，断其喉，尽其⾁，乃去。

噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。

向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！
译⽂
黔地（这⾥的黔不指贵州）这个地⽅本来没有驴，有⼀个喜欢多事的⼈⽤船运来（⼀头驴）进⼊这个地⽅。

运到后却没有什么⽤处，就把它放置在⼭脚下。

⽼虎看到它是个庞然⼤物，把它作为神（来对待），躲藏在树林⾥偷偷看它。

（⽼虎）渐渐⼩⼼地出来接近它，不知道它是什么东西。

有⼀天，驴叫了⼀声，⽼虎⼗分害怕，远远地逃⾛，认为（驴）要咬⾃⼰，⾮常害怕。

但是（⽼虎）来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

（⽼虎）渐渐地熟悉了驴的叫声，⼜前前后后地靠近它，但始终不与它搏⽃。

（⽼虎）渐渐地靠近驴⼦，态度更加亲切⽽不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴⾮常⽣⽓，⽤蹄⼦踢⽼虎。

⽼虎因此⽽很⾼兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了！”于是跳起来⼤吼了⼀声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的⾁，才离开。

唉！外形庞⼤好像有德⾏，声⾳洪亮好像有能耐，(⽼虎）当初（如果说）看不出驴的本领，⽼虎即使凶猛，（但）多疑、畏惧，终究不敢猎取驴⼦。

如今像这样的下场，可悲啊！。