谈技术文件的汉译英

小到 一 台单 机
习惯 说 法 上
、
因 此 技术 文 件 的汉译英 就 有 着 繁 与 简
多 与少 以
及难 与 易 之 分
们 的 母语
,
总的 来 说
技术文 件 的 翻 译并 不是 一 件轻易 的 事 句子结构 上
,
,
、
而 汉 译英 又 比 英译 汉 难
,
。
因 为 汉语是 我
,
我们在词 汇 上
,
以 及 能够 用 它 来表 达的 知 识量 上
f 如s h a
e
.
r m a
r d o
,
ba r 等;
又 有 很多词有 轴
“
`
.
e
,
s
ha f t
,
s
iP n l d
.
e
等;
`
瓦
.
译成 英语 是 i t l
n
但如 果 想 把这 堆词 中的 某 几 个用 来拼 凑成
g
连
杆轴 瓦
’
那 可能会铸 成大错
,
o 连 杆 轴 瓦 的 正 确 译法 是 c
都 比英语 有 着 更 而从 汉语翻
、
丰富 的 积累 译成英语
,
所 以在英 译汉 时
,
只要 对 原 文理解 透彻
,
我 们就 不难在 汉语 里 找 到 相 应 的 说法
,
情 况就 正 好相 反 了
,
在 本文 中
和 注 意 事项
笔者 想根 据 自 己 多 次 从事 技术文 件 汉 译英 工作 的 体 会
力学
、
物理
、
、
化 学 等理 科方 面 的 知 识
。
还 要 具 备 机 械 专 业 方 面的 知 识
,
如机械 制
、
机械 零 件 及机械 原 理
、
金 属工 艺 学 等
,
「
此外还 有 一 些 与机械 专业相 关 的 知 识
.
如 电 工学
电子
a a c P
-
学
e
、
测 试方 法
检 验方法
、
化 验 方法等
r e v o
.
如
《英汉
.
机床词
,
汇》
、
《
英汉 农 业 机 彼词 典 》
英汉机 械 工程 词 汇 》 等
“
连杆 轴 瓦
,
这 个 名词
t
,
然而 这 些 词 典都 不 附汉英 索 引
,
,
所 以仍 然 无法 从汉语 查 英 语
的 意思
,
查 不 到 怎 么 办 呢 ? 英 语 里很 多词 都 有
l 如a x
,
`
杆
.
的意思
也要 尽 量 掌 握
,
笔 者有次 翻 译 一 台出 口 计 量 泵 的 技术 文件
i tr
e ) 和 调 量 表之 调节 转数 ( t h
.
e a ic 其 中有 一段 文 字是 求计 量 泵 的相 对 流 量 值 ( r l t y o
l u tio
n s
f
the
ea
p
a e
it y
a
dj u s t in g ga ge
谈技术文 件 的汉译 英
文
传
琳
.
所 谓 技 术文件
t
h
l
、
t
就 是 牵 涉 到技术 问 题 的 一 切 文 字 材料
合 格证
、
、
e ic 品的 a 例 如 一 种 设 备 或产
c
c o
u
m
e s )
设计 计算 书
围
。
、
维修 和 使用 说 明 书
、
样本
、
、
质 量保 证 书 轻工
,
、
、
材 质 化 验 单等等
,
mu l
) a
、
e二
tr
a et e
the
e a
r o o
t
s
)
、
解 (t he
,
s o
lo tio
r e
n
) 等
r e
,
还涉及 到 水 力学 和 水力 机械 的 知 识 和 术
e a
语
s
,
如 相 对流 量值 (
o
r e
la t (
qu i
d
Pa
e
it y
)
、
, ,
,
但如果平时不 留心 从英语的 专 业 书中涉猫 多种学科 的
。
知识
翻译起 来也 会遇 到 不 少 麻 烦
,
最 容 易发生 的 问 题 就是 译成 的文 字 不是 专 业用 语
.
翻译技术 文 件 时
常 会碰到一些 图纸
:
图 纸上出现 的 筒 短文 字
.
,
有 时也 不 容易 翻 译 例 如
,
.
,
.
量
x ,
:
.
1
5
,
3
求
:
y
,
X
解
Y =
( 3 00 / 50 0 )
x
100肠= 6 0 28
,
.
八00
,
X
已知 ( k n o 亨 ” )
、
= 4 8 x 6 0八 0 0~
8
这只 是 一 个简 单 的 数学 公 式 和 求 解 例 子
求 (
,
r 但 它的 内容 就 不 仅 涉 及到数 学的 知 识 和 术语 如 公式 ( f o
) 的公 式
,
并 附 有 一个 求
解 的例 子
原 文如 下
.,
I
_
:
Q
n
.
`
,
.
。 。 I U v
、
一
~
入
记
二
1
叨
X
X
Y
= 4 8Y
举例
:
调 表转的转 数 —相 对 行程 值或 相 对 流 量值 — 需要 流 O 量值 — 0 泵 的 最大 流 量 值 — 已 知 仇 = 0 1 / h O = 0 1/ h
. ,
谈 谈技 术 文 件 汉 译 英 的 特点
难点
以 便 与 翻译 界 同 仁 共 同 切 磋
(一) 件
图
,
博览 群 书
兼 收并 蓄
,
技 术文 件 的 汉 译英
、
既 考 验 一 个人的 语 言 水 平
、
,
也考 验一 个人 的 学 识
,
。
例如 翻 译 机 械 类产 品 的 技术 文
,
就 不 仅要 具 备 诸如数 学
( 柱 塞 ) 相 对行程 值 ( r e l a
n s
o
t iv
e
tr
ko le n g t h ) 等
72
还 有 仪器 仪 表 的 知 识
如 调 量 表 转 数 (t h e
r e , o
lu t io
f t 五e
e a
p
a c
it r
a
d ju s t i n g
仓 叱
等
当然
,
。
) e
,
这里 涉及 到的 专业 知 识 还 不是 很深 奥的
:
.
~
,
也得读 一 读 金 属工 艺学的英 文 著作
。
再如 零 件 名称
查 不 到英 文 名 词
《
.
.
连杆 轴 瓦
.
, ,
这 个零 件 名称在工科 院校机 械零 件 设计 课的 教 材中是 有的
,
,
但中文 教 材 里
、
国 内 虽 然 出版 了 许 多 英 汉技术 词 典 这 些 词 典 里 也肯 定 有
,
,
就 属 于 技 术 文 件的 范
随 着 机械
电子
、
仪表
,
、
纺织
电力
,
石油
、
化工 等 工 业 的 发 展
.
.
我 国有 了 逐 年 增加 的 出 口 任
、
务
。
技术 文 件 的 翻 译
。
,
特 别是技 术 文 件 的 汉译 英 工作 大 到成 套 设备
,
、
也 随之 逐 年 增 多
,
出 国产 品 有大有 小
在 出口 的
, ,
电动住复 泵 的 零件 图 上
应该译成
`
口。
B的 从 t
。 技术要 求 ( T e 恤 i t 栏里 有一 行是 几 巴 氏合 金硬 度 H 与 伙 ) a l 叫咏 c t e l 五a s r de n s H 几 广 这 很 少 的一点 译文 是 金 属 工 艺 学 里的知识 要译 好它