杯弓蛇影文言文及翻译

昔有三人，共饮于山间之亭。

亭中有弓，悬于壁上。

一人酒酣耳热，观弓而叹曰：“此弓非同小可，古之良弓也。

”其余二人皆曰：“然也。

”言未已，忽见弓影映于杯中，一人惧曰：“此蛇也，吾将避之。

”众人皆惊，共视杯中，果见弓影如蛇，蜿蜒欲动。

一人色变，欲起避之，余二人止之曰：“此非蛇，乃弓影也。

弓影入杯，犹如蛇影，故曰‘杯弓蛇影’。

”惧者不听，遂奔出亭外，途中遇一老者，问之曰：“何以奔走？见何异事？”惧者答曰：“适饮于亭，见杯中有蛇，故惊走。

”老者曰：“吾观汝举止，非有蛇之理，恐是心虚所致。

”惧者不置信，仍自言自语：“杯弓蛇影，蛇影岂虚？”
老者笑而曰：“汝试观杯中，果有蛇否？”惧者举杯细观，乃知蛇影乃弓影也。

心稍定，谢老者曰：“吾知过矣，非蛇影也。

”老者曰：“此‘杯弓蛇影’之事，亦如人生，多有疑虑，实则虚惊一场。

人当以平和之心，观世间万物，方能免于无谓之恐惧。

”
惧者归亭，与二人复饮。

酒至半酣，惧者举杯谓二人曰：“吾昔因杯弓蛇影而惊走，今方知其为虚惊。

人生如梦，何必自扰？”二人皆笑，饮甚欢。

自是之后，三人饮酒，常以此事为谈资。

惧者亦不复惧，三人相交愈深，情谊愈厚。

杯弓蛇影之事，遂成三人之间一段佳话。

翻译：
从前有三人，一同在山间亭子饮酒。

亭中有一弓，悬挂在墙上。

其中一人酒喝得有些醉意，看着弓感叹道：“这把弓非同寻常，是古时的良弓。

”其余两人也都附和道：“确实如此。

”话音未落，忽然看见弓的影子映在杯中，其中一人害怕地说：“这是蛇，我要避开它。

”众人皆惊，一起看杯中，果然看到弓的影子就像蛇一样，蜿蜒欲动。

有一个人脸色大变，想要起身避开，其余两人劝阻他说：“这不是蛇，是弓的影子。

弓的影子映在杯中，就像蛇的影子，所以叫做‘杯弓蛇影’。

”害怕的人不听，就跑出亭子外面，途中遇到一位老者，问他：“你为何奔跑？看到了什么奇怪的事情？”害怕的人回答说：“刚才在亭子里喝酒，看到杯中有蛇，所以害怕地跑了。

”老者说：“我看你的举止，并不像是看到了蛇，恐怕是你自己心虚吧。

”
老者笑着说道：“你试着看杯中，真的有蛇吗？”害怕的人举起杯子仔细观看，才发现那蛇影其实是弓的影子。

他的心稍微安定下来，感谢老者说：“我知道自己错了，原来那不是蛇影。

”老者说：“这个‘杯弓蛇影’的事情，也像人生一样，有
很多疑惑，其实都是无谓的惊慌。

人应当以平和的心态，看待世间万物，才能避免无谓的恐惧。

”
害怕的人回到亭中，和那两人又继续喝酒。

酒喝到一半，害怕的人举起酒杯对那两人说：“我以前因为杯弓蛇影而惊慌逃跑。